-ㄴ/는/ㄹ 따름이다
Lihtsalt, ainult
-ㄴ/는/ㄹ 따름이다 on ametlik lauselõpp, mida kasutatakse tähenduses 'lihtsalt', 'ainult' või 'vaid', rõhutades, et teatud olukord on ainus ja tõeline reaalsus.
Kuidas see töötab
See väljend rõhutab tugevalt, et öeldud fakt on ainus tõene või asjakohane asi antud olukorras. Sellel on ametlikum ja kohati sügavam varjund kui sarnastel väljenditel nagu -ㄹ 뿐이다.
Konjugatsioonireeglid:
Muster muutub vastavalt ajavormile ja sõnatüübile, millele see kinnitub.
1. Tegusõnad (olevik):
- Tegusõna tüvi + -는 따름이다
- Näide: 하다 → 하는 따름이다 (lihtsalt teen)
2. Omadussõnad, 이다 ja tulevik/oletus:
See vorm kasutab -(으)ㄹ 따름이다 ja katab mitmeid olukordi:
- Omadussõnad & 이다 (olevik): Kirjeldab praegust tunnet või olekut.
- Tegusõnad (tulevik/oletus): Väljendab tulevast tegevust, kavatsust või oletust.
3. Minevik (kõik tegusõnad/omadussõnad):
- Lisa tüvele -았/었-, millele järgneb -을 따름이다.
- Näide: 하다 → 했을 따름이다 (lihtsalt tegin)
- Näide: 보다 → 봤을 따름이다 (lihtsalt nägin)
Seda mustrit kasutatakse peaaegu alati ametliku viisaka lõpuga -ㅂ니다, muutudes kujule '-(으)ㄹ/는 따름입니다'.
Näited (5)
- 이렇게 큰 상을 받게 되어 그저 감사할 따름입니다.
I am merely grateful to have received such a great award.
Sõna sõna haaval: To receive such a big award, just grateful-only-is.
Kasutatakse ametlikus tänukõnes, et väljendada sügavat tänulikkust kui ainsat emotsiooni.
- 저는 제 임무를 완수했을 따름입니다. 칭찬은 과분합니다.
I merely fulfilled my duty. The praise is more than I deserve.
Sõna sõna haaval: I my duty fulfilled-only-is. Praise is excessive.
See näitab alandlikkust, väites, et tegevus oli 'lihtsalt' kohustus, mitte midagi enamat.
- 결과가 어떻게 되든 우리는 최선을 다할 따름입니다.
Whatever the result may be, we will merely do our best.
Sõna sõna haaval: Result how it becomes, we our best will do-only-is.
See väljendab otsustavust, et ainus asi, mida nad teevad, on oma parima andmine, sõltumata tulemusest.
- 그분의 결정을 우리는 그저 받아들일 따름입니다.
We can merely accept his decision.
Sõna sõna haaval: That person's decision we just accept-will-only-is.
See viitab sellele, et pole muid valikuid ega alternatiive peale otsuse aktsepteerimise.
- 갑작스러운 소식에 놀라울 따름입니다.
I am just surprised at the sudden news.
Sõna sõna haaval: Sudden news-at surprising-only-is.
Kasutatakse üllatuse rõhutamiseks kui ainsa ja ülekaaluka reaktsioonina.
Tavalised vead
Vormi -ㄴ/는/ㄹ 따름이다 kasutamine igapäevases vestluses.
나? 그냥 숙제하는 따름이야.나? 그냥 숙제할 뿐이야. (or 그냥 숙제하고 있어.)'-ㄴ/는/ㄹ 따름이다' on väga ametlik ja kohati kirjanduslik väljend. Selle kasutamine igapäevases vestluses kõlab ebaloomulikult ja jäigalt. 'Ainult' või 'lihtsalt' väljendamiseks igapäevakõnes kasuta '-ㄹ 뿐이다' või muid lihtsamaid väljendeid.
Mineviku vale konjugeerimine.
저는 어제 거기에 간 따름입니다.저는 어제 거기에 갔을 따름입니다.Minevik moodustatakse selle mustri puhul alati lisades tüvele '-았/었-', millele järgneb '-을 따름이다'. Vorm '-(으)ㄴ' on nimisõna täiendav lõpp (nagu '간 사람', inimene, kes läks) ja seda ei saa kasutada selle lauselõpu struktuuri mineviku moodustamiseks.
Kuidas see seostub
Õpi kõigepealt see
Seotud mustrid
- -(으)ㄹ 뿐이다Ainult
Mõlemad tähendavad 'ainult' või 'lihtsalt'. Siiski on '-ㄴ/는/ㄹ 따름이다' ametlikum ja kannab tugevamat lõplikkuse varjundit, viidates sellele, et muud alternatiivi pole. -ㄹ 뿐이다 on mitmekülgsem ja seda saab kasutada nii ametlikes kui ka mitteametlikes olukordades.
Tase 3 - -만Ainult, aga ainult
-만 on partikkel, mis tähendab samuti 'ainult'. Peamine erinevus on grammatiline funktsioon. '-만' kinnitub otse nimisõnadele, määrsõnadele või teistele partiklitele, samas kui '-ㄴ/는/ㄹ 따름이다' on täielik lauselõpu muster, mis kinnitub tegusõna/omadussõna tüvele.
Tase 2 - -ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라Mitte ainult... vaid ka
See muster tähendab 'mitte ainult... vaid ka...'. Seda on kasulik võrrelda, sest see kasutab sama tüve '뿐', kuid väljendab vastupidist ideed: lisamist, mitte piiramist. See näitab, kuidas 'ainult' kontseptsiooni saab laiendada.
Tase 4 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
See pakub kontrasti kindluse osas. '-ㄴ/는/ㄹ 따름이다' kasutatakse millegi väitmiseks kui lõpliku, ainsa faktina. Seevastu -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ('tundub, et') kasutatakse oletuse, arvamuse või hinnangu väljendamiseks, viidates ebakindlusele.
Tase 3