-는 반면에

Teisalt, samas kui

Tase 4Kõlab nagu neun banmyeone

-는 반면에 kasutatakse kahe vastandliku fakti või aspekti esitamiseks sama subjekti kohta, sarnaselt väljenditele „ühelt poolt... teisalt...“ või „samas kui“.

Kuidas see töötab

-는 반면에 on kasulik väljend tasakaalustatud vastanduse loomiseks sama subjekti kahe omaduse või tegevuse vahel. See on üldiselt ametlikum kui -지만 ning seda kasutatakse sageli kirjutamisel või esitlustes poolt- ja vastuargumentide arutamiseks.

Pööramisreeglid:
Pööramine sõltub sõnaliigist ja ajast.

1. Tegusõnad (olevik):
Lisa -는 반면에 otse tegusõna tüvele.

  • 가다 (minema) → 가는 반면에
  • 먹다 (sööma) → 먹는 반면에
  • 일하다 (töötama) → 일하는 반면에

2. Omadussõnad & 이다/아니다:
Lisa -(으)ㄴ 반면에 tüvele.

  • Kui tüvi lõpeb täishääliku või 'ㄹ'-ga, lisa -ㄴ 반면에. ('ㄹ' kaob).
    - 예쁘다 (ilus olema) → 예쁜 반면에
    - 멀다 (kauge olema) → 먼 반면에
  • Kui tüvi lõpeb kaashäälikuga, lisa -은 반면에.
    - 좋다 (hea olema) → 좋은 반면에
    - 작다 (väike olema) → 작은 반면에
  • Nimisõnade puhul kasuta -인 반면에 koos 이다-ga ja 아닌 반면에 koos 아니다-ga.
    - 학생이다 (õpilane olema) → 학생인 반면에

3. Minevik (kõik tegusõnad/omadussõnad):
Lisa -았/었던 반면에 tegusõna või omadussõna tüvele.

  • 하다 (tegema) → 하 + -았- → 했던 반면에
  • 좋다 (hea olema) → 좋 + -았- → 좋았던 반면에

Peamine on see, et mõlema lause subjekt peab olema sama. Kirjeldate ühe mündi kahte erinevat külge.

Näited (4)

  1. 그 배우는 연기는 잘하는 반면에 노래는 잘 못해요.

    That actor is good at acting, but on the other hand, he is not good at singing.

    Sõna sõna haaval: See näitleja on hea näitlemises, aga teisalt ei ole ta hea laulmises.

    See lause vastandab sama inimese (see näitleja) kahte võimet (näitlemine ja laulmine).

  2. 이 동네는 조용한 반면에 교통이 불편해요.

    This neighborhood is quiet, while on the other hand, the transportation is inconvenient.

    Sõna sõna haaval: See naabruskond on vaikne, samas kui teisalt on transport ebamugav.

    Siin vastandatakse sama subjekti (see naabruskond) positiivset aspekti (vaikne) ja negatiivset aspekti (ebamugav transport).

  3. 이 스마트폰은 카메라 성능이 좋은 반면에 배터리가 빨리 닳아요.

    This smartphone has good camera performance, but on the other hand, its battery drains quickly.

    Sõna sõna haaval: Sellel nutitelefonil on hea kaamera jõudlus, aga teisalt tühjeneb aku kiiresti.

    See lause vastandab sama subjekti (see nutitelefon) positiivset omadust (hea kaamera) ja negatiivset omadust (lühike aku kestvus).

  4. 작년에는 일이 많아서 힘들었던 반면에 돈은 많이 벌었어요.

    Last year was difficult because I had a lot of work, but on the other hand, I earned a lot of money.

    Sõna sõna haaval: Eelmine aasta oli raske, sest mul oli palju tööd, aga teisalt teenisin palju raha.

    Siin kasutatakse mineviku vormi -았/었던 반면에, et vastandada sama ajaperioodi (eelmine aasta) negatiivset (raske) ja positiivset (teenisin palju raha) aspekti.

Tavalised vead

  • -는 반면에 kasutamine kahe erineva subjekti vastandamiseks.

    Teine tähendus저는 커피를 좋아하는 반면에 제 친구는 차를 좋아해요.
    저는 커피를 좋아하지만 제 친구는 차를 좋아해요.

    -는 반면에 kasutatakse sama subjekti kahe vastandliku aspekti kirjeldamiseks. Kui vastandate kahte täiesti erinevat subjekti (nt „mina“ ja „minu sõber“), on loomulikum kasutada üldist vastandavat ühendussõna nagu -지만.

  • Vale pööramine omadussõnade puhul.

    그 집은 작는 반면에 아주 깨끗해요.
    그 집은 작은 반면에 아주 깨끗해요.

    Omadussõnade puhul peate kasutama -(으)ㄴ 반면에, mitte -는 반면에. Kuna sõna 작다 tüvi lõpeb kaashäälikuga, lisate -은, saades 작은 반면에.

Kuidas see seostub

Õpi kõigepealt see

Seotud mustrid

Sõnad selles mustris

-는 반면에반면
Harjuta rakenduses Bubblegum: -는 반면에Poppy, sinu tehisintellektist juhendaja, kirjutab õppetunde sinu tasemel (keel: korea keel). Puuduta õppetunnis mis tahes grammatikapunkti, et näha selle täielikku selgitust.