-네
Oh, I see
-네 on lause lõpp, mis näitab kõneleja kerget üllatust või taipamist millegi kohta, mida ta just märkas või teada sai.
Kuidas see töötab
-네 on hüüatav lause lõpp, mida kasutatakse spontaanse reaktsiooni väljendamiseks uuele infole. See reaktsioon on tavaliselt kerge üllatus, taipamine, imetlus või õrn nõustumine. See on justkui kõneleja mõtleks valjusti: „Oh, nii ongi!“
Kuidas kasutada:
See lisatakse otse tegusõna või omadussõna tüvele.
- Täishäälikuga tüvi + -네
- 가다 (minema) → 가 + 네 → 가네
- 예쁘다 (ilus olema) → 예쁘 + 네 → 예쁘네 - Kaashäälikuga tüvi + -네
- 먹다 (sööma) → 먹 + 네 → 먹네
- 좋다 (hea olema) → 좋 + 네 → 좋네 - ㄹ-ga lõppevad tüved
ㄹ eemaldatakse enne -네 lisamist.
- 살다 (elama) → 사 + 네 → 사네
- 만들다 (tegema) → 만드 + 네 → 만드네
Peamised nüansid:
1. Isiklik avastus: Info peab olema kõnelejale uus – midagi, mida ta on just näinud, kuulnud, tundnud või taibanud.
2. Kerge reaktsioon: See pole mõeldud suurte šokkide jaoks, vaid õrnade „ahhaa!“ hetkede jaoks.
3. Nõustumine: Seda saab kasutada nõustumiseks sellega, mida keegi teine on öelnud, näidates, et oled just taibanud nende väite tõepärasust. Näiteks kui keegi ütleb „Täna on külm“ ja sa astud välja ja tunned jahedust, võid vastata „정말 춥네!“ („Tõesti on külm!“).
Viisakas vorm on -네요, mis on igapäevavestluses väga levinud, eriti komplimentide tegemisel (nt „한국말 잘하시네요!“ – „Oh, sa räägid hästi korea keelt!“).
Näited (5)
- 밖에 비가 오네.
Oh, it's raining outside.
Sõna sõna haaval: Outside rain comes.
Kõneleja vaatas just aknast välja ja taipas, et sajab vihma.
- 이 케이크 정말 맛있네!
Wow, this cake is really delicious!
Sõna sõna haaval: This cake really is delicious!
Kasutatakse pärast ampsu võtmist, olles maitse üle meeldivalt üllatunud.
- 벌써 12시네. 이제 자야겠다.
Oh, it's already 12 o'clock. I should go to bed now.
Sõna sõna haaval: Already 12 o'clock is. Now must sleep.
Kõneleja vaatas just kella ja oli üllatunud, kui hilja on.
- 생각보다 옷이 비싸네.
The clothes are more expensive than I thought.
Sõna sõna haaval: Than thought clothes are expensive.
Väljendab taipamist pärast hinnasildi kontrollimist.
- 한국말을 정말 잘하시네요.
Oh, you speak Korean really well!
Sõna sõna haaval: Korean language really well you do.
Levinud ja viisakas viis komplimendi tegemiseks, väljendades imetlust kedagi rääkimas kuuldes.
Tavalised vead
Kasutad -네 faktide puhul, mida sa juba tead.
Teine tähendus저는 한국 사람이네.저는 한국 사람이에요.-네 on mõeldud uute avastuste jaoks. Sa tead juba oma rahvust, seega kõlab üllatuse väljendamine selle kohta ebaloomulikult. Kasuta tuntud fakti väljendamiseks tavalist 이다 lõppu (이에요/예요).
Kasutad -네 küsimuse esitamiseks.
Teine tähendus이 영화 재미있네?이 영화 재미있어요?-네 on hüüatav lõpp taipamise väljendamiseks, mitte küsimuse lõpp. Kui tahad küsida, kas film on lõbus, peaksid kasutama küsivat lõppu nagu -요?.
Kuidas see seostub
Õpi kõigepealt see
Seotud mustrid
- -군/구나Oh, I See
Mõlemad väljendavad taipamist. Küll aga viitab -군/구나 sageli tugevamale või objektiivsemale avastusele, nagu millegi loogiline väljaselgitamine. -네 on tavaliselt pehmem, isiklikum ja vahetum reaktsioon meelelisele sisendile.
Tase 3 - -잖아Tead ju, ... eks ole?
-잖아 kasutatakse millegi väljendamiseks, mida kuulaja peaks juba teadma, toimides meeldetuletusena („Sa ju tead...“). See on vastand -네-le, mida kasutatakse siis, kui kõneleja on just midagi uut taibanud.
Tase 3 - -더라Selgub, et sain teada, et
-더라 kasutatakse millegi edastamiseks, mida kõneleja on minevikus isiklikult näinud või kogenud. Kuigi mõlemad on seotud isikliku kogemusega, puudutab -더라 minevikuvaatluse meenutamist, samas kui -네 puudutab oleviku vahetut taipamist.
Tase 4 - -지?Eks?
-지? otsib kuulajalt kinnitust („..., eks?“). See eeldab, et kuulaja teab või nõustub. Seevastu -네 on kõneleja isiklik hüüatus tema enda taipamise kohta ega vaja kuulajalt vastust.
Tase 1