-나 (대조)

Aga, kuid

Tase 4Kõlab nagu na

-나 on ühendav lõpp, mida kasutatakse kahe vastandliku tähendusega lauseosa ühendamiseks. Esimene lauseosa esitab fakti ja teine lauseosa esitab ootamatu või vastandliku tulemuse.

Kuidas see töötab

-(으)나 on ametlik ühendav lõpp, mis väljendab vastandust või opositsiooni kahe lauseosa vahel. See toimib sarnaselt eesti keele sõnadega 'aga', 'kuid' või 'kuigi'. Esimene lauseosa, mis lõpeb -(으)나-ga, esitab väite, mida aktsepteeritakse tõena (järeleandmine), kuid teine lauseosa toob sisse tulemuse või olukorra, mis on vastupidine sellele, mida esimese põhjal võiks oodata.

Pööramine:

  • Täishääliku või ㄹ-ga lõppevad tegusõnad/omadussõnad: tüvi + 나
    - 가다 (minema) → 가나 (läheb, aga...)
    - 예쁘다 (ilus olema) → 예쁘나 (on ilus, aga...)
    - 만들다 (tegema) → 만드나 (teeb, aga...)
  • Kaashäälikuga lõppevad tegusõnad/omadussõnad: tüvi + 으나
    - 먹다 (sööma) → 먹으나 (sööb, aga...)
    - 좋다 (hea olema) → 좋으나 (on hea, aga...)
  • Minevik: lisa mineviku tüvele -았/었- + 으나
    - 먹었다 (sõi) → 먹었으나 (sõi, aga...)
    - 공부했다 (õppis) → 공부했으나 (õppis, aga...)

Võrdlus teiste vastandavate vormidega:

  • vs. -지만: Mõlemad tähendavad 'aga'. -(으)나 on ametlikum ja kirjanduslikum. -지만 on standardne ja mitmekülgne vorm, mida kasutatakse nii igapäevases kõnes kui ka kirjas.
  • vs. -ㄴ/는데: -ㄴ/는데 võib näidata vastandust, kuid see on sageli pehmem ja seda kasutatakse taustainfo andmiseks. -(으)나 esitab otsesema ja teravama vastanduse.

Oma ametliku ja veidi jäiga nüansi tõttu on -(으)나 igapäevases vestluses vähem levinud.

Näited (5)

  1. 그 옷은 디자인이 예쁘나 가격이 너무 비싸다.

    That dress has a pretty design, but the price is too expensive.

    Sõna sõna haaval: Selle kleidi disain on ilus, aga hind on liiga kallis.

  2. 여러 번 전화했으나 아무도 받지 않았다.

    I called several times, but nobody answered.

    Sõna sõna haaval: Helistasin mitu korda, aga keegi ei vastanud.

  3. 그는 나이는 어리나 생각이 깊다.

    He is young, but he is thoughtful (deep in thought).

    Sõna sõna haaval: Ta on noor, aga ta on mõtlik.

  4. 비는 그쳤으나 바람은 계속 불고 있다.

    The rain has stopped, but the wind is still blowing.

    Sõna sõna haaval: Vihm on lakanud, aga tuul puhub ikka veel.

  5. 최선을 다했으나 결과는 좋지 않았다.

    I did my best, but the result was not good.

    Sõna sõna haaval: Andsin endast parima, aga tulemus ei olnud hea.

Tavalised vead

  • -(으)나 kasutamine igapäevases vestluses.

    Teine tähendus나 어제 숙제했으나 너무 어려웠어.
    나 어제 숙제했는데 너무 어려웠어. / 나 어제 숙제했지만 너무 어려웠어.

    -(으)나 on sõprade vaheliseks vestluseks liiga ametlik. Sellistes olukordades on -ㄴ/는데 või -지만 palju loomulikumad ja sobivamad.

Kuidas see seostub

Õpi kõigepealt see

Seotud mustrid

Sõnad selles mustris

-나
Harjuta rakenduses Bubblegum: -나 (대조)Poppy, sinu tehisintellektist juhendaja, kirjutab õppetunde sinu tasemel (keel: korea keel). Puuduta õppetunnis mis tahes grammatikapunkti, et näha selle täielikku selgitust.