-(으)ㄹ 망정

Isegi, ükskõik mis

Tase 5Kõlab nagu mangjeong

-ㄹ/을망정 kasutatakse kindla valiku või otsuse näitamiseks. Kõneleja teeks pigem teises osalauses kirjeldatud tegevuse kui esimeses osalauses toodu. See on nagu ütleks: „Ma teeksin pigem B, isegi kui see tähendab A-d“.

Kuidas see töötab

See muster väljendab kindlat ja otsusekindlat valikut. Kõneleja kuulutab, et isegi kui ta peab taluma esimeses osalauses kirjeldatud negatiivset või äärmuslikku olukorda, valib ta kindlasti teises osalauses kirjeldatud tegevuse (või tegemata jätmise). Seda kasutatakse sageli oma põhimõtete, uhkuse või kindla tahte väljendamiseks.

Kasutamisreeglid:
1. Lisa -ㄹ망정 tüvedele, mis lõpevad täishääliku või konsonandiga ㄹ.
- 가다 (minema) → 갈망정
- 살다 (elama) → 살망정
2. Lisa -을망정 tüvedele, mis lõpevad konsonandiga (välja arvatud ㄹ).
- 먹다 (sööma) → 먹을망정
- 굶다 (nälga jääma) → 굶을망정

Peamised nüansid:

  • Kindel otsusekindlus: See ei ole lihtsalt „isegi kui“. See kannab endas väga tugevat, mõnikord dramaatilist otsusekindluse nüanssi. Sõna 차라리 (pigem) kasutatakse sellega sageli koos, et valikut rõhutada.
  • Võrdlus sarnaste mustritega:
    - -더라도: Üldisem „isegi kui“ hüpoteetiliste olukordade jaoks. -ㄹ망정 on palju tugevam ja keskendub rohkem kõneleja tahtele. Näiteks „비가 오더라도 갈 것이다“ (Isegi kui sajab, ma lähen) on loomulik, kuid „비가 올망정 갈 것이다“ kõlab lihtsa pikniku jaoks liiga dramaatiliselt.
    - -아/어도: Kõige tavalisem ja neutraalsem „isegi kui“. -ㄹ망정 on kirjanduslikum või rõhutatum alternatiiv, mida kasutatakse kindlates tugeva valiku kontekstides.

Mõlema osalause alus on tavaliselt sama, kuna muster peegeldab kõneleja isiklikku otsust.

Näited (4)

  1. 굶을망정 거짓말은 하지 않겠다.

    Even if I starve, I will not tell a lie.

    Sõna sõna haaval: Starve even if, a lie (topic marker) will not do.

    See lause väljendab kindlat moraalset põhimõtet. Kõneleja eelistab pigem silmitsi seista nälga jäämise äärmusliku negatiivse tagajärjega, kui rikkuda oma ausust valetamisega.

  2. 시험에 떨어질망정 부정행위는 안 할 거야.

    I'd rather fail the test than cheat.

    Sõna sõna haaval: Exam on fail even if, cheating (topic marker) will not do.

    See näitab kindlat pühendumust akadeemilisele aususele, väärtustades ausust rohkem kui testi tulemust.

  3. 차라리 혼자 살망정 저런 사람과는 결혼할 수 없어.

    I would rather live alone than marry a person like that.

    Sõna sõna haaval: Rather alone live even if, that kind of person with (topic marker) cannot marry.

    Sõna '차라리' (pigem, eelistatult) kasutatakse sageli koos -ㄹ망정-iga, et veelgi rõhutada kõneleja eelistust teise variandi kasuks.

  4. 월급이 적을망정 내가 좋아하는 일을 하고 싶다.

    Even if the salary is low, I want to do a job that I like.

    Sõna sõna haaval: Salary is small even if, I (subject) like job (object) want to do.

    See näitab selget eelistust isikliku rahulolu (endale meeldiva töö tegemine) kasuks võrreldes negatiivse materiaalse tingimusega (madal palk).

Tavalised vead

  • Kasutamine -ㄹ망정 lihtsate hüpoteetiliste olukordade puhul, kus vähem dramaatiline vorm on loomulikum.

    Teine tähendus비가 올망정 소풍을 갈 거예요.
    비가 오더라도 소풍을 갈 거예요.

    -ㄹ망정 on liiga tugev ja viitab sügavale, põhimõttelisele seisukohale. Üldise „isegi kui“ stsenaariumi puhul, nagu vihm, on -더라도 või -아/어도 palju sobivam ja loomulikum.

  • Teine osalause ei ole tahteavaldus või valitud tegevus.

    열심히 공부할망정 시험에 떨어졌다.
    밤을 새울망정 포기하지는 않겠다.

    -ㄹ망정-ile järgnev osalause peab väljendama kõneleja tahet, otsust või valitud tegevust. See ei saa olla lihtne faktiväide või soovimatu tulemus, nagu „ma kukkusin testis läbi“. Õige lause näitab kõneleja otsusekindlust („ma ei anna alla“) vaatamata raskustele.

Kuidas see seostub

Õpi kõigepealt see

Seotud mustrid

Sõnad selles mustris

-ㄹ망정
Harjuta rakenduses Bubblegum: -(으)ㄹ 망정Poppy, sinu tehisintellektist juhendaja, kirjutab õppetunde sinu tasemel (keel: korea keel). Puuduta õppetunnis mis tahes grammatikapunkti, et näha selle täielikku selgitust.