-(으)ㄹ 바에야
Pigem, kui juba...
-ㄹ/을 바에야 tähendab „pigem teha Y kui X“ või „kui ma juba X teen, siis võin sama hästi teha Y“. See näitab, et esimene valik on nii ebasoovitav, et teine on eelistatavam, isegi kui see pole täiuslik.
Kuidas see töötab
Grammatikastruktuuri -ㄹ/을 바에야 kasutatakse kahe tegevuse võrdlemiseks, kus esimest tegevust peetakse väga halvaks valikuks. Rääkija ütleb sisuliselt: „Arvestades ebasoovitavat võimalust teha A, teeksin ma palju parema meelega B.“
1. Struktuur:
See kinnitub otse tegusõna tüvele.
- Tegusõna tüvi lõpeb täishääliku või ㄹ-ga: -ㄹ 바에야
- 가다 (minema) → 갈 바에야
- 살다 (elama) → 살 바에야 - Tegusõna tüvi lõpeb kaashäälikuga: -을 바에야
- 먹다 (sööma) → 먹을 바에야
- 앉다 (istuma) → 앉을 바에야
2. Varjund ja kasutus:
See struktuur on tugevam kui lihtne eelistus. See viitab sellele, et esimene valik pole mitte lihtsalt vähem eelistatud, vaid lausa halb või tegemist mitte väärt. Selle tugeva negatiivse tunde tõttu kasutatakse seda sageli kaebuste, pettumuse või halvast olukorrast parima võtmise korral.
Seda kasutatakse sageli koos sõnadega nagu 차라리 (pigem, parem) või järgneb sellele väljend nagu -는 게 낫다 (on parem...) või -겠다 (ma teeksin pigem...).
3. Võrdlus sarnaste struktuuridega:
- vs. -(으)ㄴ/는 것보다: See on neutraalne võrdlus.
A-는 것보다 B-는 것이 더 좋다tähendab lihtsalt „B tegemine on parem kui A tegemine“. SeevastuA-ㄹ 바에야 B-겠다tähendab „A tegemine on nii halb, et ma teeksin pigem B“. - vs. -느니: See struktuur on väga sarnane -ㄹ/을 바에야-ga ja neid kasutatakse sageli vaheldumisi. Mõlemad väljendavad parema valiku tegemist ebasoovitava asemel. Mõned rääkijad tunnevad, et -ㄹ/을 바에야 kannab endas veelgi tugevamat esimese valiku hülgamise tunnet.
Näiteks:
Neutraalne: 버스를 타는 것보다 지하철을 타는 게 빨라요. (Metrooga sõitmine on kiirem kui bussiga sõitmine.)
Negatiivne/tugev eelistus: 만원 버스를 탈 바에야 차라리 30분 걸어가겠어. (Selle asemel, et sellesse puupüsti täis bussi ronida, kõnniksin pigem 30 minutit jalgsi.)
Näited (4)
- 그 회사에서 낮은 월급을 받고 일할 바에야 차라리 아르바이트를 하겠어요.
Rather than work at that company for a low salary, I'd prefer to just get a part-time job.
Sõna sõna haaval: Selles ettevõttes madala palga eest töötamise asemel teeksin pigem osalise tööajaga tööd.
See lause väljendab tugevat rahulolematust mõttega töötada ettevõttes madala palga eest, muutes osalise tööajaga töö palju paremaks alternatiiviks.
- 이렇게 비싸고 맛없는 음식을 먹을 바에야 그냥 굶는 게 낫겠다.
Rather than eat this expensive and tasteless food, it would be better to just starve.
Sõna sõna haaval: Selle kalli ja maitsetu toidu söömise asemel oleks parem lihtsalt nälgida.
See on hüperboolne väide, mis näitab, kui kohutav toit on. Nälgimist esitatakse kui paremat valikut kui selle toidu söömist.
- 어차피 늦을 바에야 서두르지 말고 천천히 가자.
If we're going to be late anyway, let's not rush and just go slowly.
Sõna sõna haaval: Kui me niikuinii hiljaks jääme, siis ärgem kiirustagem ja minge lihtsalt aeglaselt.
See näitab väljendi „kui juba nii läheb...“ tähendust. Kuna hiljaks jäämine on vältimatu, soovitab rääkija rahulikumat tegutsemisviisi.
- 사과도 안 하고 어색하게 지낼 바에야 솔직하게 이야기하고 푸는 게 좋아.
Rather than not apologizing and staying awkward, it's better to talk honestly and resolve it.
Sõna sõna haaval: Vabandamata jätmise ja kohmetuna olemise asemel on parem ausalt rääkida ja see lahendada.
See võrdleb kahte tegutsemisviisi pärast erimeelsust. Kohmetuna olemist esitatakse kui väga ebasoovitavat seisundit, muutes ausa vestluse selgelt paremaks valikuks.
Tavalised vead
-ㄹ 바에야 kasutamine lihtsa, neutraalse eelistuse puhul.
Teine tähendus커피를 마실 바에야 차를 마실래요.커피보다는 차를 마실래요.-ㄹ 바에야 viitab sellele, et kohvi joomine on kohutav valik. Lihtsa eelistuse puhul on loomulikum kasutada -(으)ㄴ/는 것보다 või sarnast neutraalset võrdlust.
-ㄹ 바에야 lisamine omadussõnadele tegusõnade asemel.
방이 더러울 바에야 호텔에 가겠어.더러운 방에서 살 바에야 호텔에 가겠어.See struktuur peab kinnituma tegusõna tüvele. Õiges lauses on see kinnitatud sõnale 살다 (elama), mitte sõnale 더럽다 (olema must).
Kuidas see seostub
Õpi kõigepealt see
Seotud mustrid
- -느니Pigem Kui
Väga sarnane ja sageli vahetatav -ㄹ 바에야-ga. Mõlemat kasutatakse tähenduses „A tegemise asemel on parem teha B“ ja need viitavad sellele, et valik A on ebasoovitav.
Tase 4 - -보다Rohkem kui
Kasutatakse üldiste, neutraalsete võrdluste jaoks. Kui -ㄹ 바에야 väljendab tugevat esimese valiku hülgamist, siis -(으)ㄴ/는 것보다 ütleb lihtsalt, et üks asi on teisest parem/rohkem, ilma negatiivse varjundita.
Tase 1 - -(으)ㄹ 망정Isegi, ükskõik mis
Tähendab „isegi kui ma teen X, ei tee ma Y“. Mõlemad struktuurid hõlmavad valikut kahe variandi vahel, kuid -ㄹ 바에야 on kahe variandi hulgast parema valimine, samas kui -ㄹ 망정 on negatiivse olukorra (X) talumine, et vältida veelgi hullemat (Y). See rõhutab otsusekindlust ja keeldumist.
Tase 5 - -다가는Kui jätkate tegemist
Tähendab „kui jätkata X tegemist, juhtub negatiivne tulemus“. See on seotud, kuna tegeleb ebasoovitava tegevusega (X), kuid selle fookus on tuleviku negatiivse tagajärje eest hoiatamisel, mitte alternatiivse tegevuse valimisel nagu -ㄹ 바에야 puhul.
Tase 4