-느니

Pigem Kui

Tase 4Kõlab nagu neuni

Väljendit -느니 kasutatakse kahe ebasoovitava tegevuse võrdlemiseks, näidates, et teine valik on parem kui esimene. See on nagu ütleksid: "Teen pigem B-d kui A-d."

Kuidas see töötab

Muster -느니 on tugev võrdlev väljend, mida kasutatakse eriti siis, kui valitakse kahe negatiivse või raske võimaluse vahel. See viitab sellele, et esimene valik on nii halb, et teine valik, ehkki mitte ideaalne, on palju eelistatavam.

Kuidas kasutada:
See liidetakse otse tegevuse tegusõna tüvele.

  • Tegusõna tüvi lõpeb täishäälikuga (nt 가다): 가 + 느니 → 가느니
  • Tegusõna tüvi lõpeb kaashäälikuga (nt 먹다): 먹 + 느니 → 먹느니
  • Tegusõna tüvi lõpeb tähega ㄹ (nt 살다): täht ㄹ kaob -느니 ees (mis algab tähega ㄴ). 살 + 느니 → 사느니 (만들다 → 만드느니, 알다 → 아느니)

Tavalised struktuurid:

  • A-느니 (차라리) B-는 게 낫다: Selle asemel et teha A-d, on parem teha B-d.
  • A-느니 (차라리) B-겠다: Selle asemel et teha A-d, teeksin pigem B-d.

Võrdlus teiste mustritega:

  • -느니 vs. -보다: -보다 on üldine võrdlev osake tähenduses 'kui'. -느니 on mõeldud spetsiaalselt kahe ebasoovitava tegevuse võrdlemiseks. Näiteks '커피보다 주스가 좋다' (mulle meeldib mahl rohkem kui kohv) on lihtne eelistus. Siin ei kasutataks -느니 väljendit.
  • -느니 vs. -ㄹ 바에야: Need kaks on väga sarnased ja sageli asendatavad. Mõlemat kasutatakse kahest halvast parema valimiseks. Väljend -ㄹ 바에야 võib tunduda veidi tugevam esimese valiku ebasoovitavuse rõhutamisel.

Näited (4)

  1. 매일 야근하느니 차라리 회사를 그만두겠어요.

    Selle asemel et iga päev ületunde teha, läheksin pigem töölt minema.

    Sõna sõna haaval: Iga päev ületunde teha-selle asemel et pigem ettevõte pooleli jätta-tahaks.

    See lause võrdleb kahte negatiivset olukorda: iga päev ületundide tegemist ja töölt lahkumist. Rääkija peab töölt lahkumist nendest kahest paremaks valikuks.

  2. 이렇게 기다리느니 그냥 집에 가는 게 낫겠어.

    Selle asemel et niimoodi oodata, oleks parem lihtsalt koju minna.

    Sõna sõna haaval: Niimoodi oodata-selle asemel et lihtsalt koju minna-asi parem-oleks.

  3. 그 사람과 결혼하느니 평생 혼자 살겠어요.

    Selle asemel et selle inimesega abielluda, elaksin pigem kogu elu üksi.

    Sõna sõna haaval: Selle inimesega abielluda-selle asemel et kogu eluks üksi elada-tahaks.

    See on väga tugev väide, mis viitab sellele, et selle inimesega abiellumine on äärmiselt ebasoovitav valik.

  4. 맛없는 음식을 먹느니 굶는 게 나아요.

    Parem on nälgida kui süüa halva maitsega toit.

    Sõna sõna haaval: Maitsetu toit süüa-selle asemel et nälgida-asi on parem.

Tavalised vead

  • Väljendi -느니 kasutamine lihtsate eelistuste puhul kahe hea valiku vahel.

    Teine tähendus커피를 마시느니 주스를 마실래요.
    커피보다는 주스를 마실래요.

    Väljendit -느니 kasutatakse kahest halvast parema valimiseks. Lihtsa eelistuse puhul, näiteks kohvi ja mahla vahel valimisel, on loomulikum kasutada võrdlevat osakest -보다.

  • Väljendi -느니 liitmine omadussõnadele (kirjeldavatele tegusõnadele).

    방이 좁느니 차라리 비싼 게 나아요.
    방이 좁을 바에야 차라리 비싼 게 나아요.

    Väljendit -느니 saab liita ainult tegevuse tegusõnade tüvedele. Omadussõnade puhul, nagu 좁다 (kitsas olema), võid kasutada sarnast mustrit -ㄹ 바에야.

Kuidas see seostub

Õpi kõigepealt see

Seotud mustrid

Sõnad selles mustris

-느니
Harjuta rakenduses Bubblegum: -느니Poppy, sinu tehisintellektist juhendaja, kirjutab õppetunde sinu tasemel (keel: korea keel). Puuduta õppetunnis mis tahes grammatikapunkti, et näha selle täielikku selgitust.