마치

마치 (Määrsõna)

Tase 5Kõlab nagu machi

마치 on määrsõna, mis tähendab 'nagu' või 'justkui' ja mida kasutatakse võrdluse rõhutamiseks.

Kuidas see töötab

마치 on kasulik määrsõna elavate võrdluste tegemiseks. Selle peamine ülesanne on rõhutada, et olukord või tegevus on nagu midagi muud, isegi kui see pole sõna-sõnalt see asi.

Põhipunktid:

  • Määrsõna funktsioon: Määrsõnana seisab 마치 tavaliselt vahetult selle fraasi ees, mida see täpsustab.
  • Levinud paarid: Kõige loomulikum on seda kasutada võrdlusmustritega. Kõige levinumad paarid on:
    - 마치 + nimisõna + 처럼/같이: 'täpselt nagu [nimisõna]'
    - 마치 + lause + 듯이: 'justkui [lause]'
    - 마치 + lause + -는 것처럼: 'justkui tundub, et [lause]'
  • Rõhutamine: Kuigi sageli saab kasutada 처럼 või 듯이 ilma 마치-ta, muudab 마치 lisamine võrdluse dramaatilisemaks, kirjanduslikumaks või rõhutatumaks. See juhib võrdlusele erilist tähelepanu.

Näiteks '눈처럼 하얗다' tähendab 'valge nagu lumi'. Lisades 마치, saame '마치 눈처럼 하얗다', mis lisab nüansi 'see on valge, justkui oleks see lumi', muutes kirjelduse kujundlikumaks.

Näited (5)

  1. 그는 마치 자기가 왕인 것처럼 행동해요.

    He acts as if he were a king.

    Sõna sõna haaval: Ta justkui kuningas käitub.

    마치 juhatab sisse võrdluse ja 처럼 lõpetab selle, võrreldes 'tema tegusid' 'kuninga tegudega'.

  2. 하늘에 구름 한 점 없어서 마치 가을 하늘 같았어요.

    There wasn't a single cloud in the sky, so it was just like an autumn sky.

    Sõna sõna haaval: Taevas polnud ühtegi pilve, seega oli see justkui sügistaevas.

    Siin rõhutab 마치 võrdlust sügistaevaga, mis on tuntud oma selguse poolest.

  3. 그녀는 마치 아무것도 모른다는 듯이 순진한 표정을 지었어요.

    She made an innocent face as if she knew nothing.

    Sõna sõna haaval: Ta tegi süütu näo, justkui ta ei teaks midagi.

    See näide kasutab 마치 koos mustriga -다는 듯이, et kirjeldada tema näoilme tegemist.

  4. 시간이 마치 화살처럼 빠르게 지나갔어요.

    Time passed quickly, just like an arrow.

    Sõna sõna haaval: Aeg möödus kiiresti, justkui nool.

  5. 그 아이는 마치 어른처럼 말을 잘해요.

    That child speaks well, just like an adult.

    Sõna sõna haaval: See laps räägib hästi, justkui täiskasvanu.

Tavalised vead

  • 마치 kasutamine ilma järgneva võrdlusmärgita.

    그는 마치 왕자예요.
    그는 마치 왕자 같아요.

    마치 on määrsõna, mis juhatab sisse võrdluse; see ei toimi iseseisvalt öeldisena. Mõtte lõpetamiseks vajab see võrdlevat grammatilist mustrit nagu -처럼, -같이, -듯이 või -같다.

Seotud mustrid

Sõnad selles mustris

마치
Harjuta rakenduses Bubblegum: 마치Poppy, sinu tehisintellektist juhendaja, kirjutab õppetunde sinu tasemel (keel: korea keel). Puuduta õppetunnis mis tahes grammatikapunkti, et näha selle täielikku selgitust.