한테 / 에게 / 께

Saajaosakesed

Tase 2Kõlab nagu hante ege kke

Inimesele suunatud 'kellelegi' tähendusega osakesed, mida kasutatakse erineva viisakustasemega: 께 (austav), 에게 (ametlik/kirjalik) ja 한테 (argine/kõnekeelne).

Kuidas see töötab

Need kolm osakest on olulised tegevuse suuna näitamiseks inimese või elusolendi poole. Õige valimine sõltub täielikult kontekstist ja sinu suhtest inimesega, kellest räägid.

1. 한테 (Argine/Kõnekeelne)
See on kõige tavalisem osake igapäevases vestluses sõprade, pere või eakaaslaste vahel. See kõlab loomulikult ja sõbralikult.

  • 친구한테 전화했어요. (Helistasin oma sõbrale.)

2. 에게 (Ametlik/Kirjalik)
Kohtad 에게 vormi sageli raamatutes, e-kirjades, ametlikes kõnedes ja uudistes. Kuigi seda saab kasutada ka kõnes, kõlab see veidi ametlikumalt või neutraalsemalt kui 한테.

  • 모든 학생에게 공지사항을 전달했습니다. (Edastasime teate kõigile õpilastele.)

3. 께 (Austav)
께 kasutatakse ainult inimeste puhul, kellele pead näitama suurt austust, näiteks vanavanemad, professorid või ettevõtte president. Kui kasutad 께 vormi, pead lauses sageli kasutama muid austavaid sõnu, näiteks tegusõna 드리다 (andma, austav vorm) sõna 주다 asemel.

  • 사장님께 보고서를 드렸습니다. (Andsin aruande ettevõtte presidendile.)

Oluline märkus: Need osakesed on mõeldud ainult elusolenditele (inimesed, loomad). Elutute objektide või kohtade puhul pead kasutama osakest 에.

  • 학교에 가요. (Lähen kooli.) - Õige
  • 학교한테 가요. - Vale

Näited (4)

  1. 동생한테 문자를 보냈어.

    I sent a text message to my younger sibling.

    Sõna sõna haaval: Younger sibling-to text message sent.

    한테 on kasutatud, sest rääkija suhtleb oma noorema õe või vennaga argiselt.

  2. 고양이한테 밥을 줬어요.

    I gave food to the cat.

    Sõna sõna haaval: Cat-to food gave.

    한테 saab kasutada ka loomade puhul.

  3. 저는 선생님에게 질문을 했습니다.

    I asked the teacher a question.

    Sõna sõna haaval: I teacher-to question did.

    에게 on siin kasutatud neutraalsema või veidi ametlikuma konteksti jaoks, mis sobib õpetaja ja õpilase vaheliseks suhtluseks kirjalikus või ametlikus olukorras.

  4. 부모님께 선물을 드렸어요.

    I gave a present to my parents.

    Sõna sõna haaval: Parents-to (honorific) present gave (honorific).

    Austavat osakest 께 kasutatakse vanemate puhul austuse näitamiseks. Pane tähele, et ka tegusõna muutub sõnast 주다 austavasse vormi 드리다.

Tavalised vead

  • 한테/에게/께 kasutamine kohtade või elutute objektide puhul.

    저는 회사에게 이메일을 보냈어요.
    저는 회사에 이메일을 보냈어요.

    한테, 에게 ja 께 on mõeldud ainult inimestele ja loomadele. Ettevõtete, hoonete või objektide puhul pead kasutama osakest 에.

  • Osakese ja tegusõna viisakustaseme mitteklappimine.

    할아버지께 선물을 줬어요.
    할아버지께 선물을 드렸어요.

    Kui kasutad austavat osakest 께, peaksid kasutama ka vastavat austavat tegusõna. Sõna 주다 (andma) austav vorm on 드리다. 줬어요 kasutamine koos 께 vormiga on viisakuse mõttes sobimatu.

  • 에게 kasutamine väga argises vestluses.

    Teine tähendus친구에게 밥 먹자고 했어.
    친구한테 밥 먹자고 했어.

    Kuigi see pole grammatiliselt vale, võib 에게 kasutamine lähedase sõbraga argises kõnes kõlada veidi jäigalt või kaugele hoidvalt. 한테 on selles kontekstis palju loomulikum.

Kuidas see seostub

Õpi kõigepealt see

Seotud mustrid

Sõnad selles mustris

한테에게께
Harjuta rakenduses Bubblegum: 한테 / 에게 / 께Poppy, sinu tehisintellektist juhendaja, kirjutab õppetunde sinu tasemel (keel: korea keel). Puuduta õppetunnis mis tahes grammatikapunkti, et näha selle täielikku selgitust.