까지 / 에
Lõpposakesed
Nii -까지 kui ka -에 võivad tähistada lõpp-punkti. Kasuta -까지, et rõhutada kogu vahemikku või kestust, mis viib mingi punktini (nagu 'kuni' või 'kuni välja'). Kasuta -에, et tähistada lihtsat sihtkohta või konkreetset ajahetke ('kuhu' või 'millal').
Kuidas see töötab
Kuigi nii -까지 kui ka -에 võivad eesti keeles tähendada 'kuni' või 'kuhu', on neil korea keeles erinevad varjundid. Selle erinevuse mõistmine on loomuliku kõneviisi arendamiseks hädavajalik.
-까지 (kuni, millegini, hiljemalt)
See osake tähistab pideva tegevuse, kestuse või füüsilise vahemiku lõpp-punkti. See viitab kõigele, mis jääb algusest kuni lõpp-punktini.
- Aeg: Tähistab tähtaega või perioodi lõppu. (nt 5시까지 숙제를 내세요. - Esitage kodutöö hiljemalt kella 5-ks.)
- Ruum: Tähistab teekonna lõpp-punkti, rõhutades liikumist. (nt 집에서 학교까지 걸어왔어요. - Ma kõndisin kodust kuni koolini.)
- Seda kasutatakse sageli koos -부터 või -에서, et moodustada 'A-st B-ni' struktuuri.
-에 (kuhu, millal, -s)
See on üldine koha- ja ajaosake. Sihtkoha puhul tähistab see lihtsalt lõpp-punkti ilma teekonda rõhutamata.
- Aeg: Tähistab konkreetset ajahetke, mil midagi juhtub. (nt 5시에 만나요. - Saame kokku kell 5.)
- Ruum: Tähistab liikumise sihtkohta. (nt 학교에 가요. - Ma lähen kooli.)
Võrdlus:
- 3시까지 오세요. (Palun tulge hiljemalt kella 3-ks.) -> Võite saabuda igal ajal enne kella 3 või täpselt kell 3. See on tähtaeg.
- 3시에 오세요. (Palun tulge kell 3.) -> Peaksite saabuma täpselt kell 3. See on konkreetne aeg.
Näited (5)
- 서울에서 부산까지 여행했어요.
I traveled from Seoul to Busan.
Sõna sõna haaval: Seoul from Busan until traveled.
'-까지' kasutatakse koos '-에서'-ga, et kirjeldada kogu teekonna vahemikku, alates alguspunktist kuni lõpliku sihtkohani.
- 저는 부산에 살아요.
I live in Busan.
Sõna sõna haaval: I in Busan live.
'-에' kasutatakse siin staatilise asukoha tähistamiseks, kus elamise tegevus toimub. '-까지' oleks siin vale.
- 어제 밤 10시까지 일했어요.
I worked until 10 PM yesterday.
Sõna sõna haaval: Yesterday night 10 o'clock until worked.
'-까지' tähistab kestuse lõpp-punkti. Töötamine jätkus kuni kella 10-ni õhtul.
- 저는 보통 10시에 자요.
I usually go to bed at 10 o'clock.
Sõna sõna haaval: I usually at 10 o'clock sleep.
'-에' tähistab konkreetset ajahetke, mil magamamineku tegevus toimub.
- 회의는 5시까지 끝날 거예요.
The meeting will be finished by 5 o'clock.
Sõna sõna haaval: Meeting by 5 o'clock will finish.
'-까지' kasutamine viitab tähtajale. Koosolek võib lõppeda igal ajal enne kella 5 või täpselt kell 5.
Tavalised vead
'-에' kasutamine tähtaegade puhul '-까지' asemel.
Teine tähendus서류를 금요일에 제출하세요.서류를 금요일까지 제출하세요.Vale lause tähendaks 'Esitage dokumendid reedel'. Õige lause tähendab 'Esitage dokumendid reedeks'. Tähtaegade puhul on '-까지' vajalik, et väljendada 'hiljemalt' või 'mitte hiljem kui'.
'-까지' kasutamine lihtsa sihtkoha puhul, kus teekonda ei rõhutata.
Teine tähendus저는 지금 도서관까지 가요.저는 지금 도서관에 가요.Kuigi see pole grammatiliselt vale, kõlab vale näide lihtsa väite puhul ebaloomulikult. See rõhutab teekonda 'kuni raamatukoguni välja'. Lihtsalt sihtkoha nimetamiseks on '-에' standardne ja loomulikum valik.
Kuidas see seostub
Õpi kõigepealt see
Seotud mustrid
- 부터Alates, alustades
'-부터' (alates) on '-까지' loomulik vastand. Neid kasutatakse sageli koos mustris '-부터 -까지', et väljendada täielikku vahemikku alguspunktist lõpp-punktini ajas või ruumis.
Tase 1 - 에서From
Nagu '-부터', võib ka '-에서' tähistada teekonna alguspunkti ('서울에서 부산까지'). See vastandub '-에'-le, kuna see võib tähendada 'kohast' või 'kohas' (tegevuste puhul), samas kui '-에' on tavaliselt staatiline asukoht või sihtkoht.
Tase 1 - 에 / 에서 / 로Location particles
See võrdleb '-에'-d teiste peamiste koha- ja suunaosakestega. Mõistmine, kuidas '-에' toimib sihtkoha tähistajana, aitab selgitada selle erinevust '-까지'-st, mis tähistab vahemiku lõppu.
Tase 2 - -(으)로Suuna/vahendi partikkel
Osake '-로' võib tähistada suunda ('학교로 가다' - kooli poole minema). See on sarnane '-에'-ga, kuid võib viidata üldisele suunale, mitte lõplikule konkreetsele sihtkohale. Selle võrdlemine aitab mõista '-에' täpset rolli sihtpunktina.
Tase 2