-고 싶다 / -고 싶어하다
Soovide väljendamine
'-고 싶다' tähendab 'ma tahan...' ja seda kasutatakse enda kohta. '-고 싶어하다' tähendab 'tema tahab...' ja seda kasutatakse teiste inimeste kohta.
Kuidas see töötab
Korea keeles muutub 'tahtmise' väljendamine sõltuvalt sellest, kellest sa räägid. See eristus on loomuliku kõne jaoks ülioluline.
1. -고 싶다 (1. ja 2. isikule)
Seda mustrit kasutatakse siis, kui aluseks on rääkija ('mina' või 'meie') või kui esitatakse küsimus kuulajale ('sina'). See lisatakse otse tegusõna tüvele.
- 1. isik (mina, meie): Kasutad seda oma soovide otse väljendamiseks. Kuna tead oma tundeid, kasutad kirjeldavat vormi '싶다'.
- 가다 (minema) + -고 싶다 → 가고 싶다 (ma tahan minna)
- 먹다 (sööma) + -고 싶다 → 먹고 싶다 (ma tahan süüa) - 2. isik (sina, küsimustes): Võid seda kasutada, et küsida kelleltki otse tema soovide kohta.
- 뭐 하고 싶어요? (Mida sa teha tahad?)
2. -고 싶어하다 (3. isikule)
Seda mustrit kasutatakse siis, kui aluseks on kolmas isik ('tema', 'nemad', nimi jne). Kasutad seda vormi, sest vaatled ja kirjeldad kellegi teise soovi, selle asemel et väita seda kui otsest sisemist tunnet. See moodustatakse '-어하다' lisamisega '싶다' külge, muutes tundeadjektiivi tegusõnaks.
- 3. isik (tema, nemad jne):
- 제 친구는 한국에 가고 싶어해요. (Minu sõber tahab Koreasse minna.)
- 아이가 아이스크림을 먹고 싶어해요. (Laps tahab jäätist süüa.)
See '-어하다' lisamine on levinud viis muuta tundeadjektiive (nagu 좋다, 슬프다, 그립다) tegusõnadeks, mis kirjeldavad selle tunde välist väljendust (좋아하다, 슬퍼하다, 그리워하다).
Näited (5)
- 저는 한국에 가고 싶어요.
I want to go to Korea.
Sõna sõna haaval: Mina Koreasse minna tahan.
Aluseks on '저' (mina), seega kasutatakse '-고 싶다'.
- 제 동생은 한국에 가고 싶어해요.
My younger sibling wants to go to Korea.
Sõna sõna haaval: Minu noorem õde-vend Koreasse minna tahab.
Aluseks on '제 동생' (minu noorem õde-vend), kolmas isik, seega kasutatakse '-고 싶어하다'.
- 피자 먹고 싶어요?
Do you want to eat pizza?
Sõna sõna haaval: Pitsat süüa tahad?
See on küsimus kuulajale (sina), seega on '-고 싶다' õige.
- 아이들이 밖에서 놀고 싶어해요.
The children want to play outside.
Sõna sõna haaval: Lapsed väljas mängida tahavad.
Alus '아이들' (lapsed) on kolmanda isiku rühm, mis nõuab '-고 싶어하다'.
- 저는 영화를 보고 싶은데, 오빠는 게임을 하고 싶어해요.
I want to watch a movie, but my older brother wants to play a game.
Sõna sõna haaval: Mina filmi vaadata tahan, aga vanem vend mängu mängida tahab.
See lause vastandab kasutusviise otse. '저는... 보고 싶다' esimesele isikule ja '오빠는... 하고 싶어하다' kolmandale isikule.
Tavalised vead
'-고 싶다' kasutamine kolmanda isiku soovi puhul.
수진 씨는 집에 가고 싶어요.수진 씨는 집에 가고 싶어해요.'-고 싶다' väljendab inimese sisemist tunnet, mida saad kindlalt teada vaid enda puhul. Kellegi teise soovi kirjeldades vaatled sa nende väljendatud soovi, seega pead kasutama tegusõnavormi '-고 싶어하다'.
Kuidas see seostub
Õpi kõigepealt see
Seotud mustrid
- -고 싶다Soovimine
See on põhiline muster esimese isiku (mina/meie) soovi väljendamiseks või teise isiku (sina) soovi kohta küsimiseks.
Tase 1 - -았/었으면 좋겠다Soovin, loodan
Seotud muster soovide väljendamiseks ('ma soovin/loodan...'). See on sageli tugevam ja hüpoteetilisem kui '-고 싶다'. Näiteks '한국에 가고 싶어요' (ma tahan Koreasse minna) vs '한국에 갔으면 좋겠어요' (ma soovin, et saaksin Koreasse minna).
Tase 3 - 이/가 / 은/는Subjekti- ja teemamärgid
Aluse ja teema markerite mõistmine on nende mustritega lausete õigeks moodustamiseks ülioluline, kuna valik '-고 싶다' ja '-고 싶어하다' vahel sõltub täielikult lause alusest.
Tase 2 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
Kontseptuaalselt seotud, kuna mõlemat kasutatakse kellegi teise kohta vaatluse kirjeldamiseks. Kui '-고 싶어하다' kirjeldab vaadeldud soovi, siis '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' on laiem muster ütlemaks 'tundub, et...' tõendite põhjal (nt '그는 피곤한 것 같아요' - ta tundub väsinud).
Tase 3