그래서

Niisiis, seetõttu

Tase 2Kõlab nagu geuraeseo

Kasuta sõna 그래서, et öelda 'niisiis' või 'seetõttu', ühendades põhjuse ja tulemuse.

Kuidas see töötab

그래서 on üks levinumaid viise põhjus-tagajärg seose väljendamiseks korea keeles. See toimib sarnaselt eesti keele sõnadega 'niisiis' või 'seetõttu'.

Struktuur:
[Lause 1: Põhjus]. 그래서 [Lause 2: Tulemus].

Näiteks:
피곤했어요. 그래서 일찍 잤어요.
Olin väsinud. Seetõttu läksin vara magama.

Oluline on märkida, et 그래서 ühendab kahte terviklikku lauset. See teeb sellest veidi erineva teistest ühendajatest nagu -아/어서 ja -니까, mis ühendavad osalauseid ühe lause sees.

  • 그래서: Ühendab kahte eraldi lauset. Neutraalne toon. Ei saa kasutada käskude või ettepanekute ees.
  • -아/어서: Ühendab kahte tihedalt seotud osalauset ühes lauses. Ei saa kasutada käskude või ettepanekute ees.
  • -니까: Ühendab kahte osalauset. Kasutatakse sageli subjektiivsete põhjuste puhul ja saab kasutada käskude või ettepanekute ees (nt 'Kuna on külm, siis palun pane aken kinni').

Näited (4)

  1. 어제 비가 많이 왔어요. 그래서 오늘 길이 미끄러워요.

    It rained a lot yesterday. So, the roads are slippery today.

    Sõna sõna haaval: Eile sadas palju vihma. Seetõttu on teed täna libedad.

  2. 저는 매운 음식을 잘 못 먹어요. 그래서 김치찌개는 안 먹을 거예요.

    I can't eat spicy food well. Therefore, I'm not going to eat kimchi stew.

    Sõna sõna haaval: Ma ei saa hästi süüa vürtsikat toitu. Seetõttu ma kimchi-hautist ei söö.

  3. 오늘 시험이 있어요. 그래서 도서관에 가서 공부해야 해요.

    I have an exam today. That's why I have to go to the library and study.

    Sõna sõna haaval: Täna on eksam. Sellepärast pean raamatukokku minema ja õppima.

  4. 늦게 일어났어요. 그래서 학교에 늦었어요.

    I woke up late. So, I was late for school.

    Sõna sõna haaval: Ärkasin hilja. Seetõttu jäin kooli hiljaks.

Tavalised vead

  • Sõna 그래서 kasutamine käsu või ettepaneku ees.

    날씨가 좋아요. 그래서 공원에 갑시다.
    날씨가 좋으니까 공원에 갑시다.

    Sõnale 그래서 ei saa järgneda ettepanek (nagu -ㅂ시다) või käsk (nagu -세요). Ettepaneku või käsu põhjendamiseks pead kasutama -니까.

  • Sõna 그래서 kasutamine olukorras, kus -아/어서 oleks loomulikum.

    Teine tähendus머리가 아파요. 그래서 약을 먹었어요.
    머리가 아파서 약을 먹었어요.

    Kuigi vale näide on grammatiliselt arusaadav, kõlab see veidi katkendlikult. Kui põhjus ja tagajärg on väga tihedalt ja otseselt seotud, nagu haigena tundmine ja ravimi võtmine, on nende ühendamine ühte lausesse -아/어서 abil palju loomulikum.

Seotud mustrid

Sõnad selles mustris

그래서
Harjuta rakenduses Bubblegum: 그래서Poppy, sinu tehisintellektist juhendaja, kirjutab õppetunde sinu tasemel (keel: korea keel). Puuduta õppetunnis mis tahes grammatikapunkti, et näha selle täielikku selgitust.