그러면
Siis, sel juhul
Kasuta sõna 그러면, et väljendada 'siis' või 'sel juhul', ühendades eelmise väite loogilise järgmise sammu, ettepaneku või küsimusega.
Kuidas see töötab
그러면 on korea keeles oluline ühendsõna, mida kasutatakse vestluses loogilise järjepidevuse loomiseks. See võtab eelneva väite kui antud tingimuse ja tutvustab, mis peaks või võiks järgneda.
Struktuur:
See on moodustatud tegusõna 그렇다 (nii olema, selline olema) ja tingiva osakese -면 (kui/juhul kui) ühendamisel.
그렇다 + -면 → 그러면 (Kui see on nii... / Siis...)
Kasutamine:
Tavaliselt kasutatakse seda lause alguses, et ühendada see eelmisega. Seda saab kasutada erinevates kontekstides:
- Ettepaneku tegemine:
A: "Igav on." (심심해요.)
B: "Siis, kas vaatame filmi?" (그러면 영화 볼까요?) - Järelküsimuse esitamine:
A: "Lähen järgmisel kuul Koreasse." (다음 달에 한국에 가요.)
B: "Sel juhul, kas oled lennupiletid juba broneerinud?" (그러면 비행기는 예매했어요?) - Loogilise järelduse väljendamine:
A: "Tähtaeg on homme." (마감이 내일이에요.)
B: "Siis peame täna terve öö töötama." (그러면 오늘 밤새 일해야 해요.)
Kõnekeelne vorm:
Igapäevases vestluses lühendatakse 그러면 sageli vormiks 그럼. Mõlemad vormid on vahetatavad, kuid 그럼 on argises kõnes tavalisem.
A: 배고파요. (Olen näljane.)
B: 그럼 뭐 좀 먹을까요? (Siis, kas sööme midagi?)
Näited (5)
- A: 너무 피곤해요.
B: 그러면 좀 쉬세요.
A: I'm so tired. B: Then, get some rest.
Sõna sõna haaval: A: Olen nii väsinud. B: Siis puhka veidi.
- A: 오늘 날씨가 좋네요.
B: 그러면 공원에 산책하러 갈까요?
A: The weather is nice today. B: In that case, shall we go for a walk in the park?
Sõna sõna haaval: A: Täna on ilus ilm. B: Sel juhul, kas läheme parki jalutama?
- A: 이 길이 막히는 것 같아요.
B: 그러면 다른 길로 갑시다.
A: It seems like this road is blocked (with traffic). B: Then, let's go another way.
Sõna sõna haaval: A: Tundub, et see tee on ummikus. B: Siis lähme teist teed pidi.
- A: 저는 매운 음식을 못 먹어요.
B: 그러면 불고기는 괜찮아요?
A: I can't eat spicy food. B: Then, is bulgogi okay?
Sõna sõna haaval: A: Ma ei saa süüa vürtsikat toitu. B: Siis, kas bulgogi sobib?
Siin kasutatakse 그러면, et esitada eelneva info põhjal järelküsimus.
- 열심히 공부해야 해요. 그러면 시험에 합격할 수 있을 거예요.
You have to study hard. Then you will be able to pass the exam.
Sõna sõna haaval: Pead usinalt õppima. Siis suudad eksami sooritada.
Selles näites on teine lause esimese lause loogiline järeldus.
Tavalised vead
Sõnade 그러면 (kui nii, siis) ja 그래서 (seega, sellepärast) segiajamine.
어제 잠을 못 잤어요. 그러면 오늘 피곤해요.어제 잠을 못 잤어요. 그래서 오늘 피곤해요.그러면 tutvustab ettepanekut või loogilist järgmist sammu, mis põhineb tingimusel ('kui see on nii...'). 그래서 tähistab otsest põhjus-tagajärg seost ('selle tõttu...'). Väsimus on otsene tulemus magamatusest, mitte tingimuslik ettepanek. Seetõttu on 그래서 õige valik.
Seotud mustrid
- -(으)면Kui, millal
그러면 on kindel väljend, mis on moodustatud tegusõnast 그렇다 ('nii olema') ja tingivast lõpust -면 ('kui'). -면 mõistmine on võti 그러면 tingimusliku loogika mõistmiseks.
Tase 3 - 그래서Niisiis, seetõttu
Mõlemad on sidesõnad, mida kasutatakse lausete ühendamiseks. Kuid 그래서 näitab otsest põhjus-tagajärg seost ('A juhtus, seega B juhtus'), samas kui 그러면 näitab tingimuslikku seost ('Kui A on tõsi, siis teeme B' või 'siis B juhtub').
Tase 2 - -(으)니까Niisi, sest
-니까 annab põhjuse järgnevale ettepanekule või käsule. See on sarnane sõnaga 그러면, kuna see võib viia ettepanekuni, kuid -니까 rõhutab põhjust ('Kuna A...'), samas kui 그러면 seab tingimuse ('Kui A on nii...').
Tase 3 - -ㄴ/는데Taustateave, aga
-는데 annab taustainfot enne väite, küsimuse või ettepaneku tegemist. See on pehmem ühendaja kui 그러면. Näiteks '날씨가 좋은데 공원에 갈까요?' ('Ilm on ilus, nii et kas läheme parki?') on sarnane lausega '날씨가 좋네요. 그러면 공원에 갈까요?', kuid tundub rohkem kui üks voolav mõte.
Tase 3