-(으)ㄹ 거예요 / -겠어요 / -(으)ㄹ게요

Tuleviku väljendid

Tase 3Kõlab nagu geoyeyo geteoyo geyo

Need kolm lõppu väljendavad kõik tulevikku, kuid neil on erinevad varjundid:
• -ㄹ 거예요: Üldine tulevik, plaan või oletus. (Kõige tavalisem)
• -겠어요: Kõneleja kindel tahe või ametlik oletus.
• -ㄹ게요: Kõneleja otsus, mis on tehtud olukorrast või kuulajast lähtuvalt.

Kuidas see töötab

Kuigi kõik kolm vormi tõlgitakse eesti keelde tulevikuvormina, on nende kasutus korea keeles eristuv ja sõltub suuresti kontekstist ning kõneleja kavatsusest. Need liituvad verbide tüvedega.

1. -ㄹ/을 거예요 (tulevikuplaan / oletus)
See on kõige tavalisem ja neutraalsem viis tulevikust rääkimiseks. Seda saab kasutada:

  • Tulevikuplaani või kavatsuse väljendamiseks: See on lihtne faktiväide selle kohta, mida on plaanitud.
    (nt 내일 도서관에 갈 거예요. - Ma lähen homme raamatukokku.)
  • Ennustuse või oletuse tegemiseks: Seda kasutatakse siis, kui oletad tulevast sündmust või praegust olukorda mingite tõendite põhjal.
    (nt 비가 올 거예요. - Tõenäoliselt hakkab sadama.)

Seda saab kasutada mis tahes alusega (mina, sina, tema, meie, nemad).

2. -겠어요 (kindel tahe / ametlik oletus)
See vorm on tugevam ja sageli ametlikum kui -ㄹ 거예요. Sellel on kaks peamist kasutusviisi:

  • Kõneleja kindla tahte või kavatsuse väljendamine (ainult esimeses isikus): See näitab kõneleja kindlat otsust või pühendumust. Seda kasutatakse sageli ametlikes olukordades, nagu äris või teadaannetes.
    (nt 제가 하겠습니다. - Mina teen seda.)
  • Viisaka oletuse või eelduse tegemine (mis tahes isik): Seda kasutatakse kellegi seisundi või olukorra kohta oletuse tegemiseks, kõlades sageli pehmemalt ja viisakamalt kui -ㄹ 거예요.
    (nt 맛있겠어요! - See näeb maitsev välja! / 피곤하겠어요. - Sa pead olema väsinud.)

Kui seda kasutatakse kavatsuse väljendamiseks, on see ainult esimese isiku ('mina' või 'meie') jaoks.

3. -ㄹ/을게요 (reageeriv otsus / lubadus)
Seda vormi kasutab ainult kõneleja (esimene isik) ja see väljendab otsust või lubadust, mis on tehtud vastusena sellele, mida keegi teine on öelnud, või praegusele olukorrale. See tähendab, et kõneleja tegevus on kuulaja jaoks oluline.

  • Lubaduse andmine või otsuse teatamine: Kõneleja teavitab kuulajat oma otsusest, mis sageli mõjutab kuulajat.
    (nt A: 너무 추워요. B: 그럼 문을 닫을게요. - A: Siin on liiga külm. B: Siis ma sulgen ukse.)
  • Seda ei saa kasutada faktiväidete puhul, mis on kuulajast sõltumatud. Näiteks ei ütleks sa "내일 시험을 잘 볼게요" (Ma teen homme eksami hästi) lubadusena sõbrale, sest sinu sooritus ei ole otseselt nende jaoks. Ütleksid "내일 시험을 잘 볼 거예요" (Ma teen homme eksami hästi).

Kuna see puudutab kõneleja otsust, ei saa seda kasutada kuulaja kavatsuste kohta küsimuse esitamiseks. Näiteks küsimuse 'Mida sa homme teed?' esitamiseks pead ütlema '내일 뭐 할 거예요?', mitte '내일 뭐 할게요?'.

Näited (6)

  1. 주말에 친구하고 영화를 볼 거예요.

    I'm going to watch a movie with my friend this weekend.

    Sõna sõna haaval: Nädalavahetusel sõbraga filmi vaatan.

    Siin kasutatakse -ㄹ 거예요, et väljendada lihtsat, neutraalset tulevikuplaani.

  2. 하늘에 구름이 많으니까 곧 비가 올 거예요.

    There are a lot of clouds in the sky, so it will probably rain soon.

    Sõna sõna haaval: Taevas on palju pilvi, nii et varsti hakkab sadama.

    Siin kasutatakse -ㄹ 거예요, et teha ennustus või oletus tõendite (pilvede) põhjal.

  3. 제가 그 일을 책임지고 끝내겠습니다.

    I will take responsibility and finish that task.

    Sõna sõna haaval: Võtan vastutuse ja lõpetan selle ülesande.

    Siin kasutatakse -겠습니다 (-겠어요 ametlik versioon), et näidata kõneleja kindlat tahet ja pühendumust ametlikus kontekstis.

  4. 와, 이 케이크 정말 맛있겠어요!

    Wow, this cake must be really delicious!

    Sõna sõna haaval: Vau, see kook peab olema väga maitsev!

    Siin kasutatakse -겠어요, et teha viisakas ja kindel oletus koogi maitse kohta selle välimuse põhjal.

  5. A: 전화벨이 울려요. B: 제가 받을게요.

    A: The phone is ringing. B: I'll get it.

    Sõna sõna haaval: A: Telefon heliseb. B: Ma vastan.

    Siin kasutatakse -ㄹ게요, sest kõneleja B teeb otsuse vahetult olukorrale (telefoni helisemine) reageerides.

  6. A: 너무 무거워요. B: 제가 도와줄게요.

    A: It's too heavy. B: I'll help you.

    Sõna sõna haaval: A: See on liiga raske. B: Ma aitan sind.

    Siin kasutatakse -ㄹ게요, et anda lubadus või pakkuda abi vastusena sellele, mida kõneleja A ütles. See näitab, et tegevus on kuulaja kasuks.

Tavalised vead

  • -ㄹ게요 kasutamine kolmanda isiku tegevuste puhul.

    내일 제 친구가 여기 올게요.
    내일 제 친구가 여기 올 거예요.

    -ㄹ게요 saab kasutada ainult siis, kui kõneleja ('mina' või 'meie') on aluseks. Kõigi teiste puhul pead kasutama -ㄹ 거예요, et väljendada tulevikuplaani või ennustust.

  • -겠어요 kasutamine lihtsa, eelnevalt otsustatud plaani puhul.

    Teine tähendus저는 다음 주에 제주도에 가겠어요.
    저는 다음 주에 제주도에 갈 거예요.

    Kuigi see pole grammatiliselt vale, võib -겠어요 kasutamine lihtsa plaani, näiteks reisi puhul, kõlada liiga ametlikult, dramaatiliselt või nagu oleksid just teinud väga kindla otsuse. -ㄹ 거예요 on tavalise plaani väljendamiseks palju loomulikum.

  • -ㄹ게요 ja -ㄹ 거예요 nüansside segiajamine.

    Teine tähendusA: 문 좀 열어주세요. B: 네, 문을 열 거예요.
    A: 문 좀 열어주세요. B: 네, 문을 열게요.

    Palvele vastates on -ㄹ게요 õige valik, sest sinu tegevus on otsene vastus kuulajale. -ㄹ 거예요 kasutamine kõlab nii, nagu väidaksid sõltumatut fakti ('Ma kavatsen ukse avada'), mis võib selles kontekstis tunduda eraldiseisva ja veidi ebaloomulikuna.

Seotud mustrid

Sõnad selles mustris

-ㄹ게요-겠--ㄹ것
Harjuta rakenduses Bubblegum: -(으)ㄹ 거예요 / -겠어요 / -(으)ㄹ게요Poppy, sinu tehisintellektist juhendaja, kirjutab õppetunde sinu tasemel (keel: korea keel). Puuduta õppetunnis mis tahes grammatikapunkti, et näha selle täielikku selgitust.