-거니
Since, because (archaic)
-거니 on vananenud või kirjanduslik ühendav lõpp, mida kasutatakse põhjuse või ajendi väljendamiseks, sarnaselt sõnadele 'kuna' või 'sest'.
Kuidas see töötab
-거니 on ühendav lõpp, mis väljendab põhjust või ajendit. Kuigi selle põhiline tähendus on sarnane tänapäevaste ühenditega nagu -니까 ja -아/어서, on selle kasutus eristuv ja piiratud kindlate kontekstidega.
Peamised omadused:
- Vananenud/kirjanduslik toon: See on kõige olulisem punkt. -거니 ei kasutata tänapäevases igapäevases korea keeles. Selle kasutamine tavalises vestluses kõlaks väga kummaliselt, nagu räägiks Shakespeare'i inglise keeles. Seda leidub peamiselt ajaloolistes tekstides, luules, klassikalist stiili taotlevates romaanides või vanasõnades.
- Loomulik tagajärg: See kannab sageli nüanssi, et teises lauseosas toodud tulemus on esimeses lauseosas toodud põhjuse ilmne, loomulik või oodatud tagajärg. See on nagu ütleks: "Arvestades, et X on tõsi, on loomulik, et Y järgneb."
- Retooriline kasutus: Seda saab kasutada retoorilistes küsimustes, et rõhutada olukorra ilmselgust. Näiteks: "Ta on kuninga poeg; kuidas saaks ta elada tavalist elu?"
Pööramine:
See lisandub lihtsalt mis tahes tegusõna või omadussõna tüvele, olenemata sellest, kas see lõpeb täishääliku või kaashäälikuga.
- 가다 (minema) → 가거니
- 먹다 (sööma) → 먹거니
- 있다 (olema/eksisteerima) → 있거니
- 예쁘다 (ilus olema) → 예쁘거니
- 학생이다 (õpilane olema) → 학생이거니
Kuigi te tõenäoliselt seda mustrit oma kõnes ei kasuta, on selle äratundmine ülioluline korea keele vanemate või kirjanduslikumate vormide mõistmiseks.
Näited (4)
- 세월이 약이거니, 그 슬픔도 곧 잊힐 것이다.
Since time is medicine, that sadness will also soon be forgotten.
Sõna sõna haaval: Time is medicine-since, that sadness also soon will be forgotten.
Sellel on kirjanduslik või vanasõnalik toon. See väidab üldtunnustatud fakti (aeg on ravim) loomuliku tagajärje (kurbus hajub) põhjusena.
- 그는 왕의 아들이거니, 어찌 평범하게 살 수 있겠는가?
He is the king's son, so how could he possibly live an ordinary life?
Sõna sõna haaval: He is the king's son-since, how ordinarily can live?
See on retooriline küsimus. Asjaolu, et ta on prints, on ilmne põhjus, miks tavaline elu on tema jaoks võimatu.
- 봄이 왔거니, 꽃이 피는 것은 당연한 이치다.
Since spring has come, it is a matter of course that flowers bloom.
Sõna sõna haaval: Spring has come-since, flowers blooming is a natural principle.
See näide rõhutab loomulikku ja loogilist seost põhjuse (kevade saabumine) ja tagajärje (lillede õitsemine) vahel.
- 네가 먼저 약속을 어겼거니, 나를 탓할 수는 없다.
Since you broke the promise first, you cannot blame me.
Sõna sõna haaval: You first broke the promise-since, me cannot blame.
Sellel on väga ametlik ja veidi dramaatiline tunne, nagu ajaloolisest näidendist. See esitab mineviku tegevusel põhineva loogilise argumendi.
Tavalised vead
Kuidas see seostub
Õpi kõigepealt see
Seotud mustrid
- -(으)니까Niisi, sest
-니까 on kõige levinum tänapäevane vaste põhjuse andmiseks, eriti kui järgnev lauseosa on käsk, soovitus või väljendab kõneleja subjektiivset hinnangut. -거니 on vananenud ja viitab objektiivsemale, loomulikumale tagajärjele.
Tase 3 - -아/어서Põhjus ja tagajärg
-아/어서 on teine levinud tänapäevane ühend põhjus-tagajärg seose jaoks. Erinevalt -니까-st ei saa sellele järgneda käsud ega soovitused. See kirjeldab üldist, järjestikust seost kahe sündmuse vahel, samas kui -거니-l on kirjanduslikum ja filosoofilisem nüanss eeldatavast tõest.
Tase 2 - -(으)므로Because, since
-므로 on ametlik, kirjaliku stiiliga ühend põhjuse jaoks, sarnane sõnadega 'seetõttu' või 'järelikult'. See jagab ametlikku registrit -거니-ga, kuid -므로 on tänapäevases akadeemilises ja ametlikus kirjutamises endiselt kasutusel, samas kui -거니 on peaaegu eranditult kirjanduslik või ajalooline.
Tase 3 - -거늘Kuid, aga (arhailine)
-거늘 on teine vananenud ühendav lõpp. See on stiililt ja ajastult seotud -거니-ga, kuid sellel on vastupidine tähendus. Kui -거니 näitab oodatud tulemust ('kuna A, siis B'), siis -거늘 näitab ootamatut või vastandlikku tulemust ('kuigi A, B...').
Tase 6