-(으)므로
Because, since
-므로 on ametlik grammatiline muster, mis tähendab „sest“, „kuna“ või „seetõttu“. See ühendab põhjuse (esimene lauseosa) tulemusega (teine lauseosa) ja seda kohtab kõige sagedamini kirjalikus keeles või ametlikes kõnedes.
Kuidas see töötab
-므로 on ühendav lõpp, mida kasutatakse loogilise ja objektiivse põhjuse või ajendi väljendamiseks. Oma ametliku ja veidi jäiga nüansi tõttu kasutatakse seda peamiselt kirjalikes kontekstides, nagu uudisteartiklid, akadeemilised tööd, ametlikud dokumendid ja avalikud teadaanded. Igapäevases vestluses kasutatakse seda harva.
Võrdlus teiste „sest“ mustritega:
- -므로 vs. -아/어서: Mõlemad näitavad põhjust. Siiski on -므로 ametlikum ja objektiivsem. -아/어서 on vestluses laiemalt kasutusel ja sellele ei saa järgneda ettepanekulised (-ㅂ시다) või käskivad (-세요) laused. -므로 on loogilisem ja sellele võib mõnikord järgneda käsk või ettepanek, kuigi see on harvem kui -니까 puhul.
- -므로 vs. -니까: -니까 väljendab sageli subjektiivsemat põhjust või isiklikku avastust ning seda kasutatakse väga sageli käsu või soovituse põhjendamiseks. -므로 esitab põhjendusena üldisema, objektiivse fakti. Näiteks '비가 오니까 우산을 가져가세요' (Vihma sajab, seega võta vihmavari kaasa) on loomulik soovitus. '비가 오므로 우산을 가져가십시오' on väga ametlik, teadaande stiilis juhis.
- -므로 vs. -기 때문에: Need kaks on tähenduselt ja ametlikkuselt väga sarnased. Mõlemad väljendavad selget põhjus-tagajärg seost. -기 때문에 on väga levinud nii ametlikus kõnes kui ka kirjas. -므로 kannab sageli veidi kirjanduslikumat või akadeemilisemat tooni.
Aeg:
Minevikus toimunud põhjuse väljendamiseks võid enne -으므로 lisada tüvele -았/었-.
• nt, 열심히 공부했으므로 시험에 합격할 것입니다. (Kuna ta õppis usinalt, sooritab ta eksami.)
Näited (4)
- 오늘은 공휴일이므로 모든 관공서가 문을 닫습니다.
Today is a public holiday, therefore all government offices are closed.
Sõna sõna haaval: Täna on riigipüha, seetõttu on kõik valitsusasutused suletud.
See on tüüpiline näide ametlikust teadaandest. Põhjus (공휴일이다) on objektiivne fakt.
- 본 제품은 방수 기능이 없으므로 물에 닿지 않도록 주의하십시오.
This product is not waterproof, so please be careful to keep it away from water.
Sõna sõna haaval: See toode ei ole veekindel, seetõttu palun hoidke seda veest eemal.
See on tavaline kasutus tootejuhendites või hoiatustes, kus toon on ametlik ja juhendav.
- 그는 오랫동안 성실히 일했으므로 승진할 자격이 있습니다.
He has worked diligently for a long time, therefore he is qualified for a promotion.
Sõna sõna haaval: Ta on pikka aega usinalt töötanud, seetõttu on ta edutamiseks kvalifitseeritud.
Siin on mineviku ajavorm -했- ühendatud -으므로-ga, et näidata oleviku järelduse mineviku põhjust.
- 모든 인간은 존엄하므로 차별받아서는 안 된다.
All human beings are dignified, and therefore should not be discriminated against.
Sõna sõna haaval: Kõik inimesed on väärikad, seetõttu ei tohi neid diskrimineerida.
See näide näitab -므로 kasutamist fundamentaalse põhimõtte või reegli/uskumuse loogilise aluse esitamiseks, mis on tavaline juriidilistes või filosoofilistes tekstides.
Tavalised vead
-므로 kasutamine juhuslikus, igapäevases vestluses.
날씨가 좋으므로 공원에 가자!날씨가 좋으니까 공원에 가자!-므로 on sõpradevahelise juhusliku soovituse jaoks liiga ametlik ja jäik. -니까 on loomulik valik soovituse põhjendamiseks, näiteks „lähme“.
-므로 kasutamine lihtsate emotsionaalsete põhjuste või tervituste puhul.
Teine tähendus당신을 만나게 되었으므로 정말 기쁩니다.당신을 만나게 되어서 정말 기쁩니다.Isiklike tunnete väljendamiseks millegi tulemusena on -아/어서 palju loomulikum. -므로 muudab lause liiga loogiliseks ja eraldatuks, mis on emotsioonide väljendamiseks kohmakas.
Kuidas see seostub
Õpi kõigepealt see
Seotud mustrid
- -아/어서Põhjus ja tagajärg
Mõlemad tähendavad „sest“. -아/어서 kasutatakse üldiste põhjuste puhul igapäevases kõnes ja kirjas, kuid sellele ei saa järgneda käsud ega soovitused. -므로 on ametlikum ja objektiivsem.
Tase 2 - -(으)니까Niisi, sest
Mõlemad tähendavad „sest“. -니까 kasutatakse sageli subjektiivsete põhjuste puhul ja see on standardne viis käsu või soovituse põhjendamiseks. -므로 on mõeldud objektiivsete, loogiliste põhjuste jaoks ametlikes kontekstides.
Tase 3 - -기 때문에Põhjus
Väga sarnane muster selge põhjuse väljendamiseks. -기 때문에 on laialdaselt kasutusel nii ametlikus kõnes kui ka kirjas, samas kui -므로 on veidi kirjanduslikuma ja ametlikuma tundega.
Tase 4 - -로 인해Tõttu, põhjusel
Teine ametlik muster, mis tähendab „tõttu“ või „põhjusel“. -로 인해 kasutatakse sageli konkreetse sündmuse või tulemuse põhjuse esitamiseks, eriti uudiste edastamisel, ja see on ametlikkuselt sarnane -므로-ga.
Tase 4