-건

Whether, no matter what

Tase 4Kõlab nagu geon

-건 on -거나 lühendatud vorm, mida kasutatakse kahe vastandliku tegusõna või omadussõna ühendamiseks. See näitab, et olenemata sellest, kumb kahest tegevusest või olekust aset leiab, jääb järgnevas lauses mainitud tulemus samaks. Seda kasutatakse sageli vormis 'A건 B건'.

Kuidas see töötab

-건 on grammatilise struktuuri -거나 (või) lühend. Selle kasutus on aga spetsiifilisem ja rõhutatum. Seda kasutatakse kahe vastandliku või alternatiivse tegevuse või oleku esitamiseks, rõhutades, et kumbki valik ei mõjuta pealauses väljendatud tulemust. See kannab tähendust 'olgu... või...' või 'ükskõik...'.

Kasutamine:
Kõige sagedamini kasutatakse seda struktuuris A건 B건, kus A ja B on vastandlikud tegusõnad, omadussõnad või nimisõnad, millele on lisatud 이다.

1. Tegusõnade/omadussõnadega: Lisage -건 otse tüvele.

  • 가다 (minema) + 오다 (tulema) → 가건 오건 (olgu sa lähed või tuled)
  • 좋다 (hea olema) + 싫다 (halb/ebameeldiv olema) → 좋건 싫건 (olgu see sulle meeltmööda või mitte)

2. Nimisõnadega: Lisage -건 koopulale 이다. Kaashäälikuga lõppevate nimisõnade puhul muutub see 'Nimisõna+이건'. Täishäälikuga lõppevate nimisõnade puhul muutub see 'Nimisõna+건'.

  • 학생이다 (õpilane olema) → 학생이건
  • 의사다 (arst olema) → 의사건

Väga levinud konstruktsioon on [Tegusõna tüvi]건 말건, mis on lühend väljendist -거나 말거나. See tähendab 'ükskõik kas (keegi) teeb seda või mitte' ja väljendab tugevat ükskõiksust.

  • 하건 말건 (ükskõik kas teed seda või mitte)
  • 보건 말건 (ükskõik kas vaatad seda või mitte)

Võrdlus sarnaste struktuuridega:

  • -거나: See on üldine 'või' alternatiivide loetlemiseks. '-건' on rõhutatum ja toob esile valiku ebaolulisuse.
  • -든지: Väga sarnane '-건'-iga ('ükskõik mis'). '-든지' kasutatakse sageli küsisõnadega (nt 누구든지 - kes tahes), samas kui '-건' kasutatakse tavaliselt kahe konkreetse, väljendatud variandi vastandamiseks.

Näited (4)

  1. 비가 오건 눈이 오건, 내일 등산은 갈 거예요.

    Whether it rains or snows, I'm going hiking tomorrow.

    Sõna sõna haaval: Vihma tuleb või lund tuleb, homme matkama lähen.

    See lause näitab, et ilmastikuolud (vihm või lumi) ei mõjuta otsust matkama minna.

  2. 네가 가건 말건 나는 상관없어.

    I don't care whether you go or not.

    Sõna sõna haaval: Sina lähed või mitte, mul pole seost.

    See on klassikaline näide '[Tegusõna]건 말건' struktuurist, väljendades täielikku ükskõiksust teise inimese tegevuse suhtes.

  3. 음식이 짜건 싱겁건 그냥 먹어라.

    Whether the food is salty or bland, just eat it.

    Sõna sõna haaval: Toit on soolane või on mage, lihtsalt söö.

    Siin on -건 lisatud kahele vastandlikule omadussõnale (짜다 ja 싱겁다), et näidata, et maitse ei ole oluline.

  4. 학생이건 선생님이건, 규칙은 모두에게 똑같이 적용됩니다.

    Whether you are a student or a teacher, the rules apply equally to everyone.

    Sõna sõna haaval: Õpilane oled või õpetaja oled, reeglid kõigile võrdselt rakenduvad.

    See näide näitab -건 kasutamist nimisõnadega läbi koopula 이다. See näitab, et staatus (õpilane või õpetaja) ei muuda fakti, et reeglid kehtivad.

Tavalised vead

  • -건 kasutamine lihtsas valikute loetelus, kus ebaolulisust ei ole mõeldud.

    주말에 영화를 보건 책을 읽어요.
    주말에 영화를 보거나 책을 읽어요.

    -건 viitab sellele, et valik ei ole järgneva tulemuse jaoks oluline. Lihtsalt alternatiivsete tegevuste loetlemiseks ('ma vaatan filme VÕI loen raamatuid') on õige valik üldine ühendaja -거나.

  • -건 lisamine otse nimisõnale ilma koopulata 이다.

    한국 사람이건 외국 사람, 모두 환영합니다.
    한국 사람이건 외국 사람이건, 모두 환영합니다.

    -건 lisatakse tegusõna- või omadussõnatüvedele. Et seda nimisõnadega kasutada, peate esmalt lisama koopula 이다. Vormiks saab 'nimisõna + 이건' kaashäälikuga lõppevate nimisõnade puhul (nt 학생이건) ja 'nimisõna + 건' täishäälikuga lõppevate nimisõnade puhul (nt 의사건).

Kuidas see seostub

Õpi kõigepealt see

Seotud mustrid

Sõnad selles mustris

-건
Harjuta rakenduses Bubblegum: -건Poppy, sinu tehisintellektist juhendaja, kirjutab õppetunde sinu tasemel (keel: korea keel). Puuduta õppetunnis mis tahes grammatikapunkti, et näha selle täielikku selgitust.