처럼
Nagu, nagu
Lisa '처럼' nimisõnale, et tähendada 'nagu [Nimisõna]'.
Kuidas see töötab
처럼 on väga kasulik partikkel võrdluste tegemiseks. Saad selle lisada otse nimisõnale, et kirjeldada teist nimisõna või tegevust.
Kasutamine:
See kinnitub otse nimisõna lõppu, olenemata sellest, kas nimisõna lõpeb täishääliku või kaashäälikuga.
- Valem: Nimisõna + 처럼
- Näide:
- 아이 (laps) + 처럼 → 아이처럼 (nagu laps)
- 모델 (modell) + 처럼 → 모델처럼 (nagu modell)
처럼 kasutatakse, et öelda, et lause alus sarnaneb nimisõnaga, millele see on lisatud, olgu see siis välimuse, käitumise või omaduste poolest.
Näiteks:
- Inimese/asja kirjeldamine: '그녀는 천사처럼 착해요.' (Ta on lahke nagu ingel.)
- Tegevuse kirjeldamine: '가수처럼 노래를 잘해요.' (Ta laulab hästi nagu laulja.)
See on lihtne, kuid võimas viis lisada lausetesse kirjeldavaid detaile. Seda kasutatakse sageli koos verbidega nagu 보이다 (paistma, näima) või 느끼다 (tundma).
Näited (5)
- 그녀는 모델처럼 키가 커요.
She is tall like a model.
Sõna sõna haaval: Ta on modellilaadse pikkusega.
- 아이가 어른처럼 말해요.
The child speaks like an adult.
Sõna sõna haaval: Laps räägib täiskasvanulikult.
- 얼음처럼 차가운 물
Water that is cold like ice
Sõna sõna haaval: Jääsarnaselt külm vesi
Siin '얼음처럼' (nagu jää) täpsustab sõna '차가운' (külm), mis omakorda täpsustab sõna '물' (vesi).
- 바보처럼 왜 웃어요?
Why are you laughing like a fool?
Sõna sõna haaval: Miks sa naerad nagu loll?
- 어제는 꿈처럼 느껴졌어요.
Yesterday felt like a dream.
Sõna sõna haaval: Eile tundus nagu unenägu.
Tavalised vead
처럼 lisamine verbidele või omadussõnadele nimisõnade asemel.
예쁘다처럼 보여요.인형처럼 예뻐요.처럼 on partikkel, mis peab olema lisatud nimisõnale. Et öelda 'näeb ilus välja nagu...', peaksid lisama 처럼 nimisõnale (nt 인형 'nukk') ja seejärel kasutama omadussõna (예뻐요 'on ilus').
Teise partikli (nagu 을/를) kasutamine enne 처럼.
가수를처럼 노래를 잘해요.가수처럼 노래를 잘해요.처럼 kinnitub otse nimisõnale. Sa ei vaja enne seda sihitisemärki nagu 을/를. Nimisõna '가수' on võrdluse alus, mitte verbi sihitis.
Seotud mustrid
- -처럼/같이Sarnane
같이 on 처럼-i sünonüüm ja neid kasutatakse sageli vaheldumisi, et tähendada 'nagu'. Näiteks '눈같이 하얗다' (valge nagu lumi) tähendab sama, mis '눈처럼 하얗다'.
Tase 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
Kuigi 처럼 teeb otsese võrdluse ('nagu nimisõna'), väljendab -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 oletust või tunnet ('tundub nagu...'). '비가 올 것 같아요' (Tundub, et hakkab sadama) on oletus, samas kui '물처럼 마셔요' (Ta joob seda nagu vett) on otsene võrdlus tema tegevuse ja vee vahel.
Tase 3 - -답다Sarnane, kohane
Mõlemad väljendavad sarnasust, kuid -답다 tähendab, et miski on nimisõna omadustele kohane (nt '학생답다' - olema nagu korralik õpilane). 처럼 on üldisem võrdlus. '학생처럼 행동해요' (Ta käitub nagu õpilane) võib olla neutraalne või isegi negatiivne, kuid '학생답게 행동해요' (Ta käitub õpilasele kohaselt) on positiivne.
Tase 3