-단 말
Mõtled, Et...? / Ma Ütlen Sulle
-단 말 on lauselõpp, mida kasutatakse äsja öeldu kordamiseks või rõhutamiseks, väljendades sageli üllatust, pahameelt või uskumatust. See on nagu öelda: „Mõtled sa, et...?“ või „Kas sa ütled, et...?“
Kuidas see töötab
Muster '-단 말' on suurepärane viis lisada väitele emotsionaalset rõhku. See on lühend täisvormist -다고 하다 (ütlema, et...), mis on liidetud vormiga -는 ja sõnaga 말 (sõna/väide).
Pööramine:
Pööramine sõltub sõnaliigist ja ajavormist.
- Tegusõnad (olevik): Tegusõna tüvi + -ㄴ/는단 말
- 가다 → 간단 말 (Mõtled sa, et lähed?)
- 먹다 → 먹는단 말 (Mõtled sa, et sööd?) - Omadussõnad: Omadussõna tüvi + -단 말
- 예쁘다 → 예쁘단 말 (Mõtled sa, et see on ilus?)
- 춥다 → 춥단 말 (Mõtled sa, et on külm?) - Nimisõnad: Nimisõna + -(이)란 말
- 학생이다 → 학생이란 말 (Mõtled sa, et oled õpilane?)
- 거짓말이다 → 거짓말이란 말 (Mõtled sa, et see on vale?) - Minevik: Tegu-/omadussõna tüvi + -았/었단 말
- 했다 → 했단 말 (Mõtled sa, et tegid seda?)
- 좋았다 → 좋았단 말 (Mõtled sa, et see oli hea?)
Kasutamine lausetes:
Sellele mustrile järgnevad tavaliselt lõpud nagu -이야?, -이에요?, -입니까?, et moodustada uskumatu küsimus, või -이다 tugeva väite esitamiseks.
- Uskumatuse väljendamine: "지금 집에 간단 말이야? 일이 아직 안 끝났는데?" (Kas sa tõesti lähed praegu koju? Töö pole ju veel valmis!)
- Pahameele väljendamine: "안 들린단 말이야! 더 크게 말해!" (Ma ju ütlen, et ma ei kuule! Räägi kõvemini!)
- Info kinnitamine: "이게 전부 공짜란 말이에요?" (Kas sa ütled, et see kõik on tasuta?)
Seda kasutatakse peamiselt räägitavas korea keeles ning see lisab vestlusele olulist emotsionaalset kaalu.
Näited (4)
- 내일 시험이 취소됐단 말이야?
Kas sa ütled, et homne eksam jäeti ära?
Sõna sõna haaval: Homne eksam tühistati, mõtled sa?
Rääkija väljendab üllatust ja otsib kinnitust eksami tühistamise kohta.
- 하기 싫단 말이에요! 왜 자꾸 시켜요?
Ma ju ütlen, et ma ei taha seda teha! Miks sa sunnid mind?
Sõna sõna haaval: Tegemine ei meeldi, ütlen ma! Miks sa jätkad mu sundimist?
See näitab pahameelt. Rääkija väljendab rõhutatult oma soovi midagi mitte teha.
- 그 사람이 범인이었단 말인가...
Nii et sa mõtled öelda, et see inimene oli süüdlane...
Sõna sõna haaval: See inimene oli süüdlane, mõtled sa...
See on retooriline küsimus, mida öeldakse sageli iseendale, väljendades šokki või mõistmist.
- 이게 네가 만든 케이크란 말이야? 정말 맛있어 보여!
Mõtled sa, et see on kook, mille sa tegid? See näeb tõesti maitsev välja!
Sõna sõna haaval: See on kook, mille sa tegid, mõtled sa? Tõesti maitsev näeb välja!
Siin kasutatakse vormi '-란 말이야?', et väljendada meeldivat üllatust ja hämmastust.
Tavalised vead
Vormi '-단 말' kasutamine neutraalsetes, emotsioonitutes väidetes.
Teine tähendus저는 학생이란 말입니다.저는 학생입니다.Vorm '-단 말' kannab endas tugevat emotsionaalset alatooni nagu üllatust, pahameelt või rõhutatust. Selle kasutamine lihtsa neutraalse fakti puhul nagu 'Olen õpilane' kõlab ebaloomulikult ja liiga dramaatiliselt. Lihtsa väite jaoks on õige tavapärane '입니다'.
Kuidas see seostub
Õpi kõigepealt see
Seotud mustrid
- -는다고/ㄴ다고/다고Ütle, et...
See on kaudse tsiteerimise vorm, mis on vormi '-단 말' algupära. '-단 말' on lühend vormist '-다고 하는 말'. Tsiteerimise mõistmine on selle mustri mõistmiseks hädavajalik.
Tase 3 - -다니Ei usu, et mõelda vaid
Mõlemad mustrid väljendavad üllatust või uskumatust. Vorm '-다니' on reaktsioon meeldetulevale või kuuldud infole („Mõelda vaid, et...!“), samas kui '-단 말' on sageli küsimus üllatava info kinnitamiseks („Kas sa ütled, et...?“).
Tase 5 - -잖아Tead ju, ... eks ole?
Mõlemat kasutatakse rõhutamiseks. Vormi '-잖아' kasutatakse sellise asja väitmiseks, mida kuulaja peaks juba teadma („...tead ju“). Vormi '-단 말' kasutatakse asja rõhutamiseks tugevama emotsiooniga, nagu uskumatus või pahameel, mitte lihtsa kinnitusena.
Tase 3 - -거든Kui, kui (kõnekeelne)
Kui vormi '-거든' kasutatakse lause lõpus, annab see enesekindlas toonis põhjuse või taustainfot. See sarnaneb sellega, kuidas vormi '-단 말이다' saab kasutada fakti tugevaks väitmiseks, kuigi '-거든' on pigem selgitav, samas kui '-단 말이다' on emotsionaalsem.
Tase 3