부터 / 에서
Alguspunkt
Kasuta -부터 aja või järjekorra puhul (esmaspäevast, siit alates). Kasuta -에서 kohast algavate tegevuste puhul (tulin Seoulist).
Kuidas see töötab
Erinevuse mõistmine -부터 ja -에서 vahel on võti, et korrektselt väljendada alguspunkte korea keeles.
1. -부터 (Alates - aeg/järjekord/jada)
Kasuta -부터 aja alguspunkti või vahemiku/jada alguse tähistamiseks. Seda kasutatakse sageli koos -까지 (kuni) osakesega.
- Aeg:
월요일부터(esmaspäevast),오전 9시부터(kell 9 hommikul) - Jada/vahemik:
1페이지부터 10페이지까지(leheküljest 1 leheküljeni 10),여기부터 시작합시다(alustame siit).
2. -에서 (Alates - alguskoht)
Kasuta -에서 tegevuse alguskoha tähistamiseks. Seda kasutatakse kõige sagedamini liikumisverbidega nagu 오다 (tulema), 가다 (minema) ja 출발하다 (väljuma).
서울에서 왔어요.(Tulin Seoulist.)집에서 출발했어요.(Väljusin kodust.)미국에서 편지를 보냈어요.(Saatsin kirja Ameerikast.)
Peamine erinevus:
Mõtle sellest nii: kui räägid kestusest või jadast, kasuta -부터. Kui räägid kohast, kus tegevus füüsiliselt algas, kasuta -에서.
Nende kombineerimine: -에서부터
Mõnikord võid näha -에서 ja -부터 kombineerituna kui -에서부터. Seda kasutatakse teekonna või vahemiku alguskoha tugevaks rõhutamiseks.
집에서부터 학교까지 걸어왔어요.(Kõndisin terve tee kodust koolini.)
Sel juhul tähistab -에서 asukohta ja -부터 lisab 'alguspunkti' rõhutuse.
Näited (5)
- 수업은 아침 9시부터 시작해요.
The class starts from 9 AM.
Sõna sõna haaval: Tund kui hommik 9 kellast alates algab.
-부터 on siin kasutusel, sest '9 AM' on aja alguspunkt.
- 저는 캐나다에서 왔어요.
I came from Canada.
Sõna sõna haaval: Mina Kanadast tulin.
-에서 on kasutusel, sest 'Kanada' on tegevuse 'tulema' (왔어요) füüsiline alguskoht.
- 여기부터 저기까지 뛰어갈 거예요.
I'm going to run from here to there.
Sõna sõna haaval: Siit sinna jooksen.
-부터 tähistab füüsilise vahemiku või jada alguspunkti ('siit'). See on paaris -까지 (kuni) osakesega.
- 친구가 부산에서 선물을 보냈어요.
My friend sent a gift from Busan.
Sõna sõna haaval: Sõber Busanist kingituse saatis.
Saatmis-tegevus (보냈어요) sai alguse 'Busani' asukohast, seega kasutatakse -에서.
- 어제부터 계속 비가 와요.
It has been raining continuously since yesterday.
Sõna sõna haaval: Eilsest alates pidevalt vihma tuleb.
'Eile' on ajahetk, seega -부터 on õige osake.
Tavalised vead
-부터 kasutamine liikumise alguskoha puhul.
Teine tähendus저는 학교부터 왔어요.저는 학교에서 왔어요.Kui tähistad kohta, kust sa tulid (liikumise alguspunkt), pead kasutama -에서. -부터 on mõeldud aja või jada jaoks.
-에서 kasutamine aja alguspunkti puhul.
회의는 3시에서 시작합니다.회의는 3시부터 시작합니다.-에서 tähistab kohta, kus tegevus toimub. Aja alguspunkti nagu 'kell 3' puhul pead kasutama -부터.
Kuidas see seostub
Õpi kõigepealt see
Seotud mustrid
- 까지Kuni, kuni, kuni
-부터 ja -까지 on tavaline paar, mida kasutatakse vahemiku väljendamiseks, tähendades 'A-st B-ni'. -부터 tähistab algust ja -까지 tähistab lõppu.
Tase 1 - 에To, At
Kuigi -에서 tähistab tegevuse alguspunkti, tähistab -에 sageli sihtkohta (nt
Tase 1학교에 가요- lähen kooli). Need on liikumise kirjeldamisel põhiliseks paariks. - 에 / 에서 / 로Location particles
See võrdlus annab laiema konteksti kohaosakeste jaoks. See aitab selgitada, kuidas -에서 (alguspunkt/tegevuse koht) erineb -에 (staatiline asukoht/sihtkoht) ja -로 (suund/vahend) osakestest.
Tase 2 - Põhilised lauseosakesed
Nii -부터 kui ka -에서 on osakesed. lauseosakeste kontseptsiooni mõistmine on hädavajalik, et teada, kuidas neid nimisõnadele lisada ja milline on nende roll lauses.
Põhitõed