-아/어 오다
On olnud, tulemas poole
-아/어 오다 näitab tegevust, mis algas minevikus ja kestab olevikus (,,olen teinud''), või tegevust, mis on tehtud kõneleja poole liikudes (,,tegin ja tulin'').
Kuidas see töötab
See vorm on mitmekülgne ja selle tähendus sõltub suuresti kontekstist. See moodustatakse, lisades tegusõna tüvele -아/어 ja seejärel tegusõna 오다.
1. Kestvus minevikust olevikku (,,olen teinud'')
See kasutus rõhutab, et tegevus või seisund algas minevikus ja on kestnud kuni praeguse hetkeni. See viitab tegevuse kestusele ja kuhjumisele aja jooksul. Seda kasutatakse sageli ajaga seotud sõnadega nagu 오랫동안 (pikka aega), -동안 (jooksul, ajal) või -부터 (alates).
- 지금까지 열심히 공부해 왔어요. (Olen siiani usinalt õppinud.)
- 우리는 이 규칙을 계속 지켜 왔습니다. (Oleme seda reeglit pidevalt järginud.)
See on otsene vastand vormile -아/어 가다, mis kirjeldab tegevust, mis jätkub olevikust tulevikku.
2. Tegevus ja liikumine kõneleja poole (,,tegin ja tulin'')
See kasutus kirjeldab tegevuse sooritamist teises kohas ja seejärel kõneleja asukohta tulemist, tuues kaasa selle tegevuse tulemuse. See on kahe tegevuse jada: ,,tee midagi'' ja siis ,,tule''.
- 친구가 커피를 사 왔어요. (Sõber ostis kohvi ja tõi selle kaasa.)
- 점심을 만들어 왔어요. (Valmistasin lõuna ja tõin selle kaasa.)
Pööramine:
Pööramine järgib standardseid -아/어 reegleid.
- Tegusõna tüvi lõpeb ㅏ või ㅗ: + -아 오다 (nt 사다 → 사 오다, 보다 → 봐 오다)
- Tegusõna tüvi lõpeb mõne muu vokaaliga: + -어 오다 (nt 만들다 → 만들어 오다, 읽다 → 읽어 오다)
- 하다-tegusõnad: → 해 오다 (nt 연구하다 → 연구해 오다)
Näited (4)
- 저는 10년 동안 한국어를 가르쳐 왔어요.
I have been teaching Korean for 10 years.
Sõna sõna haaval: I for 10 years Korean language have taught and come.
See näitab, et õpetamine algas 10 aastat tagasi ja on kestnud tänaseni. See on ,,kestvuse'' tähendus.
- 친구가 점심으로 김밥을 사 왔어요.
My friend bought kimbap for lunch and brought it.
Sõna sõna haaval: Friend for lunch kimbap bought and came.
See viitab kahele järjestikusele tegevusele: sõber ostis kimbapi ja tuli seejärel kõneleja juurde. See on ,,tegevuse ja liikumise'' tähendus.
- 우리는 오랫동안 이 프로젝트를 준비해 왔습니다.
We have been preparing this project for a long time.
Sõna sõna haaval: We for a long time this project have prepared and come.
See rõhutab pidevat ettevalmistustööd minevikust kuni praeguse hetkeni.
- 동생이 도서관에서 책을 빌려 왔어요.
My younger sibling borrowed a book from the library and brought it.
Sõna sõna haaval: Younger sibling from the library a book borrowed and came.
Õde/vend sooritas raamatukogus laenutamise ja tuli seejärel raamatuga tagasi.
Tavalised vead
-아/어 오다 kasutamine ühekordse, lõpetatud minevikutegevuse puhul ilma kestvuseta.
Teine tähendus어제 친구를 만나 왔어요.어제 친구를 만났어요.-아/어 오다 viitab tegevusele, mis kestab aja jooksul kuni olevikuni. Ühekordse sündmuse puhul, mis lõppes minevikus, kasuta lihtmineviku vormi -았/었-.
Tegevuse suuna segiajamine vormiga -아/어 가다.
Teine tähendus앞으로도 열심히 공부해 올 거예요.앞으로도 열심히 공부해 갈 거예요.-아/어 오다 kirjeldab tegevust, mis kestab minevikust kuni praeguse hetkeni. Tegevuse puhul, mis jätkub praegusest tulevikku, kasuta selle vastandit -아/어 가다.
Kuidas see seostub
Õpi kõigepealt see
Seotud mustrid
- -아/어 가다Jätka tegemist, liigu edasi
See on vormi -아/어 오다 otsene vastand. Kui -아/어 오다 kirjeldab tegevust, mis kestab minevikust olevikku (või liigub kõneleja poole), siis -아/어 가다 kirjeldab tegevust, mis jätkub olevikust tulevikku (või liigub kõnelejast eemale).
Tase 3 - -았/었/였-Minevik
Mineviku tunnus. Oluline on eristada -아/어 오다 (kestvus olevikuni) lihtminevikust, mis tähistab ühekordset, lõpetatud tegevust minevikus.
Tase 1 - -고 있다Kestev Tegevus (-고 있다)
Tähendab ,,tegemas olema''. Kui -고 있다 keskendub tegevusele, mis on käimas konkreetsel hetkel, siis -아/어 오다 rõhutab tegevuse kestust ja jätkumist minevikust kuni praeguseni.
Tase 1 - -던Had been -ing
Mineviku vorm, mis kirjeldab midagi, mis varem toimus. See viitab sageli sellele, et tegevus enam ei toimu, mis on vastandiks -아/어 오다 ,,kestvuse olevikuni'' tähendusele.
Tase 3