-아/어 가다

Jätka tegemist, liigu edasi

Tase 3Kõlab nagu a eo gada

-아/어 가다 näitab tegevuse jätkumist tulevikus, nagu „jätka tegemist“ või „järk-järgult tegemine“. See on vastand vormile -아/어 오다, mis vaatab minevikust olevikku.

Kuidas see töötab

Grammatikavormil -아/어 가다 on kaks peamist funktsiooni, mis on seotud arengu ja liikumisega.

1. Areng või jätkumine aja jooksul
See on kõige levinum kasutusviis. See tähistab, et tegevus või seisund areneb või jätkub järk-järgult olevikust tulevikku. See viitab protsessile, mis on käimas ja jätkub.

  • 알아 가다: (järk-järgult) tundma õppima
  • 나아져 가다: paremaks muutuma
  • 만들어 가다: aja jooksul ehitama/looma

See kasutus annab sageli edasi arengut või muutust, mis toimub aja jooksul.

2. Tegevuse sooritamine ja eemaldumine
See kasutus on otsesem. See tähendab, et keegi sooritab tegevuse ja liigub seejärel praegusest asukohast (või kõneleja asukohast) eemale.

  • 책을 빌려 가다: raamatut laenutama (ja kaasa võtma)
  • 음식을 싸 가다: toitu pakkima (ja kaasa võtma)

Peamine erinevus: -아/어 가다 vs. -아/어 오다
See on oluline kontseptsioon. Need kaks vormi on ajaliselt vastandid.

  • -아/어 가다: kirjeldab arengut olevikust → tulevikku. Tegevus liigub olevikust eemale.
  • -아/어 오다: kirjeldab jätkumist minevikust → olevikku. Tegevus on toimunud kuni praeguse hetkeni.

Näiteks:
• 앞으로 한국어를 열심히 공부해 갈 거예요. (Ma jätkan edaspidi korea keele usinat õppimist.) → Olevikust tulevikku
• 지금까지 한국어를 열심히 공부해 왔어요. (Olen siiani korea keelt usinalt õppinud.) → Minevikust olevikku

Pööramine:
Lisage see tegusõna tüvele.

  • Tegusõna tüved, mis lõpevad ㅏ või ㅗ: + -아 가다 (nt 알다 → 알아 가다)
  • Tegusõna tüved, mis lõpevad teiste vokaalidega: + -어 가다 (nt 만들다 → 만들어 가다)
  • 하다-tegusõnad: muutuvad 해 가다 (nt 발전하다 → 발전해 가다)

Näited (5)

  1. 우리는 서로에 대해 조금씩 알아 가고 있어요.

    We are getting to know each other little by little.

    Sõna sõna haaval: Me üksteist vähehaaval tundma õppimas oleme.

    See näitab 'tundma õppimise' järkjärgulist protsessi, mis jätkub olevikust tulevikku.

  2. 기술이 계속 발전해 가고 있습니다.

    Technology is continuously developing.

    Sõna sõna haaval: Tehnoloogia pidevalt areneb.

  3. 겨울이 거의 끝나 가요.

    Winter is almost coming to an end.

    Sõna sõna haaval: Talv on peaaegu lõppemas.

    See kirjeldab talve lõppemise protsessi, mis toimub praegu ja saab lähitulevikus läbi.

  4. 친구가 도서관에서 책을 빌려 갔어요.

    My friend borrowed a book from the library and left.

    Sõna sõna haaval: Sõber raamatukogust raamatu laenutas ja läks.

    See on otsene tähendus: sõber sooritas 'laenutamise' tegevuse ja 'läks' seejärel raamatuga minema.

  5. 이 프로젝트를 끝까지 잘 만들어 갑시다.

    Let's build this project well until the very end.

    Sõna sõna haaval: Seda projekti lõpuni hästi ehitama hakkame.

Tavalised vead

  • Vormide -아/어 가다 (aja jooksul edasi liikumine) ja -아/어 오다 (minevikust olevikku) segiajamine.

    저는 10년 동안 한국어를 공부해 갔어요.
    저는 10년 동안 한국어를 공부해 왔어요.

    -아/어 가다 viitab arengule praegusest hetkest tulevikku. Tegevuse kirjeldamiseks, mis on kestnud minevikust kuni olevikuni, näiteks 10 aastat õppimist, peate kasutama vormi -아/어 오다.

Kuidas see seostub

Põhiline tegusõnade pööraminePõhitõedTüve tüvedPõhitõed
-아/어 가다Tase 3Jätka tegemist, liigu edasi

Õpi kõigepealt see

Seotud mustrid

Sõnad selles mustris

-아 가다-어 가다가다
Harjuta rakenduses Bubblegum: -아/어 가다Poppy, sinu tehisintellektist juhendaja, kirjutab õppetunde sinu tasemel (keel: korea keel). Puuduta õppetunnis mis tahes grammatikapunkti, et näha selle täielikku selgitust.