-아/어 두다
Tee ette ära ja hoia
Vormi -아/어 두다 kasutatakse siis, kui tegevus viiakse lõpule tulevikuks valmistumiseks või tegevuse tulemuse säilitamiseks teatud aja jooksul.
Kuidas see töötab
Grammatikamustril -아/어 두다 on kaks peamist ja tihedalt seotud funktsiooni:
1. Tegevuse ettetegemine tulevikus kasutamiseks või mugavuseks.
Seda kasutatakse siis, kui teed midagi praegu, et valmistuda hilisemaks ajaks. See väljendab ettenägelikkust ja planeerimist.
- 여행 가기 전에 호텔을 예약해 뒀어요. (Broneerisin hotelli enne reisile minekut.)
- 손님들이 오실 거라서 음식을 미리 만들어 뒀어요. (Kuna külalised tulevad, tegin toidu ette ära.)
2. Tegevuse tulemusel tekkinud oleku säilitamine.
Seda kasutatakse siis, kui teed tegevuse ja jätad tulemuse mõneks ajaks nii, nagu see on.
- 날씨가 더워서 창문을 열어 뒀어요. (Ilm on kuum, seega jätsin akna lahti.)
- 나중에 다시 봐야 하니까 이 페이지를 켜 두세요. (Jätke see leht avatuks, sest peate seda hiljem uuesti vaatama.)
Pööramine:
See järgib samasuguseid reegleid nagu -아/어 pööramine.
- Tegusõna tüved, mille viimane täishäälik on ㅏ või ㅗ + -아 두다 (nt 사다 → 사 두다, 보다 → 봐 두다)
- Tegusõna tüved, mille viimane täishäälik on mis tahes muu + -어 두다 (nt 만들다 → 만들어 두다, 켜다 → 켜 두다)
- Tegusõnad sõnaga 하다 muutuvad kujule -해 두다 (nt 준비하다 → 준비해 두다)
-아/어 두다 vs. -아/어 놓다
Need kaks mustrit on väga sarnased ja sageli asendatavad. Siiski on nendel väike varjundierinevus. -아/어 두다 väljendab sageli hoolikamat tegevust, hoiustamist või pikemaajalist ettevalmistust. -아/어 놓다 on üldisem ja igapäevakõnes tavalisem, tähendades lihtsalt, et tegevus on lõpetatud ja sellesse olekusse jäetud. Paljudes kontekstides on erinevus tühine.
Näited (4)
- 주말에 여행 가려고 비행기 표를 미리 사 뒀어요.
Ostsin lennupiletid ette ära, sest lähen sel nädalavahetusel reisile.
Sõna sõna haaval: Nädalavahetusel reisile minna sest lennupiletid ette ära ostetud ja hoitud.
Piletite ostmine (사다) tehti ära ettevalmistusena tulevaseks reisiks.
- 방이 더워서 에어컨을 켜 뒀어요.
Tuba oli kuum, seega jätsin konditsioneeri tööle.
Sõna sõna haaval: Tuba on kuum nii et konditsioneer sisse lülitatud ja hoitud.
Konditsioneeri sisselülitamine (켜다) tehti ära ja sellest tulenevat olekut (sisselülitatud olemist) hoitakse.
- 내일 아침에 먹을 밥을 미리 해 뒀어요.
Keetsin riisi ette ära homse hommikusöögi jaoks.
Sõna sõna haaval: Homme hommikul söömiseks riis ette ära tehtud ja hoitud.
Riisi valmistamine (하다) tehti ette ära tulevase toidukorra jaoks.
- 중요한 서류는 책상 위에 올려 두세요.
Palun pane olulised dokumendid kirjutuslauale (ja jäta need sinna).
Sõna sõna haaval: Tähtsad dokumendid kirjutuslaua peale pandud ja hoitud (palun).
See on käsk tegevuse sooritamiseks (올리다 – peale panema) ja selle oleku säilitamiseks.
Tavalised vead
Vormi -아/어 두다 kasutamine tegevuste puhul, mille tulemust ei saa säilitada ega ette valmistada.
어제 친구를 만나 뒀어요.어제 친구를 만났어요.Sõbraga kohtumine on ühekordne lõpetatud sündmus. Kohtumise tulemust ei saa tulevikutarbeks 'hoida' ega 'säilitada' nii nagu avatud akent või broneeritud piletit. Siin peaksid kasutama lihtminevikku.
Kuidas see seostub
Õpi kõigepealt see
Seotud mustrid
- -아/어 놓다
Tähenduselt peaaegu identne vormiga -아/어 두다. Mõlemad tähendavad midagi teha ja nii jätta. Vorm -아/어 두다 võib väljendada pikemaajalist või hoolikamat ettevalmistust, samas kui -아/어 놓다 on tavalises vestluses natuke sagedasem lihtsalt tegevuse lõpuleviimiseks.
Tase 3 - -아/어서Põhjus ja tagajärg
Kasutatakse sageli selle põhjustamiseks, miks ettevalmistav tegevus vormiga -아/어 두다 oli vajalik. Näiteks '추워서 창문을 닫아 뒀어요' (Kuna oli külm, pani akna kinni ja jätsin nii).
Tase 2 - -(으)ㄹ게Tegemine
Väljendab rääkija kavatsust või tahet. Seda saab kombineerida selle mustriga, et öelda 'Teen X (ja jätan nii)'. Näiteks '제가 문을 열어 둘게요' (Mina teen ukse lahti ja jätan lahti).
Tase 3 - -(으)려고Selleks Et, Et
Kasutatakse sageli vormi -아/어 두다 ettevalmistava tegevuse eesmärgi või kavatsuse väljendamiseks. Näiteks '여행 가려고 비행기 표를 사 뒀어요' (Selleks et reisile minna, ostsin lennupiletid ette ära).
Tase 2