-아/어 놓다

Tase 3Kõlab nagu a eo notda

Kasutatakse siis, kui tegevus on lõpetatud ja selle tulemusena tekkinud seisund säilib mõnda aega, või kui tegevus on tehtud tuleviku tarbeks ettevalmistusena.

Kuidas see töötab

See muster ühendab tegusõna sõnaga 놓다 (panema, asetama), et lisada lõpetatud tegevusele konkreetne varjund. See rõhutab, et tegevuse tulemust hoitakse alal.

1. Ülesehitus
See lisandub tegusõna tüvele vastavalt vokaalharmoonia reeglitele:

  • Tegusõna tüved, mis lõpevad ㅏ või ㅗ-ga + -아 놓다 (nt 사다 → 사 놓다, 보다 → 봐 놓다)
  • Muude vokaalidega lõppevad tüved + -어 놓다 (nt 만들다 → 만들어 놓다, 켜다 → 켜 놓다)
  • 하다-tegusõnad → 해 놓다 (nt 준비하다 → 준비해 놓다)

2. Kasutuse nüansid

A) Lõpetatus ja seisundi säilitamine
See kasutus keskendub sellele, et tegevus on tehtud ja tulemus on jäetud nii, nagu see on. See viitab sellele, et seisund kestab.

  • 창문을 열어 놓았어요.
    Ma avasin akna (ja see on endiselt lahti).
    See erineb lihtsalt lausest 창문을 열었어요 (Ma avasin akna), mis vaid nendib mineviku tegevust, kommenteerimata akna praegust seisundit.

B) Ettevalmistus tulevikuks
See kasutus viitab millegi tegemisele ette, tuleviku eesmärgil.

  • 여행 가기 전에 비행기 표를 예매해 놓았어요.
    Enne reisile minekut broneerisin lennupiletid ette.
    Broneerimistegevus on tehtud ja 'broneeritud' seisund säilib kuni reisini.

Võrdlus mustriga -아/어 두다
-아/어 놓다 on väga sarnane mustriga -아/어 두다 ja need on sageli omavahel asendatavad. Siiski on neil väike erinevus:

  • -아/어 놓다: Kasutatakse sageli millegi jätmiseks nii, nagu see on pärast tegevust, mõnikord nähtavas või ligipääsetavas kohas. Fookus on tulemuslikul seisundil.
  • -아/어 두다: Kannab tugevamat varjundit millegi kõrvale panemisest, säilitamisest või kaugemaks tulevikuks ettevalmistamisest.

Näiteks 음식을 만들어 놓았어요 (Valmistasin toidu ja jätsin selle välja) tundub veidi vahetum kui 음식을 만들어 두었어요 (Valmistasin toidu ja panin selle tallele, võib-olla hilisemaks külmkappi).

Näited (4)

  1. 손님들이 오시기 전에 음식을 미리 만들어 놓았어요.

    I prepared the food in advance before the guests arrived.

    Sõna sõna haaval: Külalised enne kui tulevad, toit ette valmistatud ja jäetud.

    Toidu valmistamise tegevus lõpetati külaliste saabumise ettevalmistusena ja toit on nüüd valmis.

  2. 날씨가 더워서 창문을 열어 놓았어요.

    It was hot, so I opened the window (and left it open).

    Sõna sõna haaval: Ilm on kuum, seega akna avasin ja jätsin lahti.

    See viitab sellele, et aken on mineviku tegevuse tõttu praegu avatud olekus.

  3. 회의에 필요한 자료를 책상 위에 올려 놓으세요.

    Please put the documents needed for the meeting on the desk.

    Sõna sõna haaval: Koosolekuks vajalikud dokumendid lauale palun pane ja jäta.

    See on käsk sooritada tegevus (dokumentide asetamine) ja säilitada see seisund (jätta need lauale).

  4. 내일 입을 옷을 꺼내 놓았어요.

    I took out the clothes I'm going to wear tomorrow.

    Sõna sõna haaval: Homme kandmiseks riided võtsin välja ja jätsin valmis.

    See tegevus tehti ettevalmistusena järgmiseks päevaks.

Tavalised vead

  • -아/어 놓다 kasutamine omadussõnadega.

    방이 깨끗해 놓았어요.
    방을 깨끗하게 치워 놓았어요.

    -아/어 놓다 peab järgnema tegusõnale. 깨끗하다 on omadussõna (kirjeldav verb). Selle väljendamiseks on vaja tegusõna nagu 치우다 (koristama), tulemuseks on 'Ma koristasin toa (ja nüüd on see korras seisundis)'.

  • Kasutamine hetkeliste tegevuste puhul, kus tulemus ei säili.

    어제 친구를 만나 놓았어요.
    어제 친구를 만났어요.

    Sõbraga kohtumine on lõpetatud sündmus, kuid selle tulemus ei ole püsiv seisund samamoodi nagu avatud aken. Selliste hetkeliste tegevuste puhul on lihtminevik -았/었- loomulikum.

Kuidas see seostub

Õpi kõigepealt see

Seotud mustrid

Sõnad selles mustris

-아 놓다-어 놓다놓다
Harjuta rakenduses Bubblegum: -아/어 놓다Poppy, sinu tehisintellektist juhendaja, kirjutab õppetunde sinu tasemel (keel: korea keel). Puuduta õppetunnis mis tahes grammatikapunkti, et näha selle täielikku selgitust.