-ㄴ/는/ㄹ 락/턱/듯
Como Si
Se usa para decir 'como si' estuviera ocurriendo una acción. Se une a verbos y adjetivos. Por ejemplo, '비가 올 듯' significa 'como si fuera a llover'.
Cómo funciona
Este patrón avanzado ofrece una forma literaria de crear símiles para acciones y estados. Se forma uniendo una terminación de tiempo a la raíz de un verbo o adjetivo, seguida de uno de tres sustantivos dependientes: 락, 턱 o 듯. Aunque todos se traducen como 'como si', tienen matices distintos.
1. -ㄴ/는/ㄹ 듯
Esta es la opción más común y versátil de las tres. Se usa a menudo de manera intercambiable con -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 y -듯이. Crea una comparación general, sugiriendo que algo parece estar en cierto estado o realizando una acción.
- Presente: Raíz verbal + -는 듯 / Raíz adjetiva + -(으)ㄴ 듯
- Pasado: Raíz verbal/adjetiva + -(으)ㄴ 듯
- Futuro/Conjetura: Raíz verbal/adjetiva + -(으)ㄹ 듯
2. -ㄹ/을 락
Esta forma se encuentra con mayor frecuencia en el patrón -ㄹ락 말락 하다, que significa 'estar a punto de hacer algo y luego no hacerlo' o 'alternar/parpadear'. Enfatiza un estado repetido o alternante.
- Ejemplo: 보일락 말락 하다 (estar casi invisible, aparecer y desaparecer de la vista)
3. -ㄹ/을 턱
Nota: 턱 NO significa 'como si'. Es un sustantivo dependiente que significa 'razón / motivo', usado casi solo en la estructura negativa -(으)ㄹ 턱이 없다 = 'no hay razón/forma de que...'.
- Ejemplo: 그가 그것을 알 턱이 없다 (no hay forma de que él sepa eso)
Para decir 'gritar como si la garganta fuera a reventar', usa 듯이: 목이 터질 듯이 소리쳤다.
En muchos casos, estas expresiones se usan de manera adverbial para modificar al verbo principal de la oración.
Ejemplos (5)
- 하늘에 먹구름이 낀 것이 곧 비가 쏟아질 듯했다.
Las nubes oscuras del cielo parecían como si fuera a llover a cántaros en cualquier momento.
Palabra por palabra: En el cielo nubes oscuras se juntaron que pronto lluvia se derramaría como si fuera.
Aquí, '-ㄹ 듯' se usa con el verbo 쏟아지다 (diluviar/derramarse) para describir la apariencia del cielo, creando una imagen visual fuerte de lluvia inminente.
- 그는 모든 것을 안다는 듯 자신만만하게 이야기했다.
Habló con seguridad, como si lo supiera todo.
Palabra por palabra: Él todo sabe como si con seguridad habló.
'-는 듯' describe la manera en que habló. Sugiere que su comportamiento daba la impresión de saberlo todo.
- 불빛이 멀리서 보일락 말락 했다.
La luz parpadeaba a lo lejos, casi invisible.
Palabra por palabra: La luz desde lejos verse como si no verse como si hizo.
El patrón '-ㄹ락 말락 하다' captura perfectamente el estado alternante de la luz apareciendo y desapareciendo.
- 그가 그걸 알 턱이 없어요.
No hay forma de que él sepa eso.
Palabra por palabra: Él garganta reventaría como si gritó.
턱 significa 'razón/motivo', usado en -(으)ㄹ 턱이 없다 = 'no hay razón/forma de que...'. No es una palabra para decir 'como si'.
- 그는 아무 일도 없었다는 듯 태연하게 행동했다.
Actuó con calma, como si no hubiera pasado nada.
Palabra por palabra: Él cualquier evento tampoco no existiera como si con calma actuó.
El tiempo pasado se incorpora usando '-았다는 듯' para mostrar que su comportamiento tranquilo iba en contra de algo que ya había ocurrido.
Errores comunes
Usar -ㄴ/는/ㄹ 듯 con sustantivos en lugar de -처럼.
그는 배우 듯 잘생겼다.그는 배우처럼 잘생겼다.-ㄴ/는/ㄹ 듯 se une a raíces de verbos y adjetivos para describir una acción o estado. Para decir que algo es 'como un sustantivo', debes usar la partícula -처럼.
Asumir que 아는 듯 말했다 es incorrecto; en realidad es natural.
Tiene otro significado어제 그는 모든 것을 몰랐던 듯 말했다.어제 그는 모든 것을 아는 듯 말했다.El verbo principal en pasado 말했다 ya establece el marco temporal pasado, por lo que '아는 듯 말했다' es natural y correcto ('habló como si supiera'). Tanto 아는 듯 como 안다는 듯 están bien aquí, solo con un matiz muy sutil.
Cómo se conecta
Aprende esto primero
Patrones relacionados
- -ㄴ/는/ㄹ 듯하다Parece que
Esta es la forma adjetival de la misma expresión y a menudo se usan de manera intercambiable. Tanto '비가 올 듯하다' como '비가 올 듯' significan 'Parece que va a llover'. -듯하다 funciona como el predicado principal de la oración.
Nivel 5 - -처럼/같이Como
Significa 'como', pero se une a sustantivos, no a verbos ni adjetivos. Usa -처럼 para comparar sustantivos (por ejemplo, '천사처럼' - como un ángel), y usa -ㄴ/는/ㄹ 듯 para comparar acciones o estados (por ejemplo, '날아갈 듯' - como si volara).
Nivel 3 - -ㄴ/는 척하다Fingir Que
Significa 'fingir' o 'hacer como si'. Mientras que -ㄴ/는/ㄹ 듯 describe una apariencia que puede o no ser intencionada, -ㄴ/는 척하다 implica específicamente el acto deliberado de fingir. '아는 듯 말하다' (hablar como si supiera) frente a '아는 척하다' (fingir que sabe).
Nivel 4 - -나 보다Parece que
Este patrón también expresa suposición ('parece que'). Sin embargo, -나 보다 se basa más en la observación directa e inferencia ('비가 오나 보다' - veo señales, así que parece que está lloviendo), mientras que -ㄴ/는/ㄹ 듯 es más bien un símil figurado o un sentimiento ('하늘이 울 듯 어두웠다' - el cielo estaba oscuro como si estuviera llorando).
Nivel 4