-ㄴ/는/ㄹ걸
Supongo / Creo / Apuesto
-ㄴ/는/ㄹ걸 es una terminación de oración conversacional con dos usos principales: 1) expresar una suposición, a menudo contraria a lo que otra persona podría pensar, y 2) expresar un ligero arrepentimiento sobre una acción pasada, similar a 'Debería haber...'.
Cómo funciona
Este patrón es muy conversacional y añade un matiz emocional específico que otros patrones de suposición o arrepentimiento podrían no tener.
Uso 1: Suposición
Cuando se usa para suponer, -ㄴ/는/ㄹ걸 es diferente de patrones más neutrales como -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ('parece que') o -나 보다 ('supongo, basado en evidencia'). -ㄴ/는/ㄹ걸 implica una creencia más fuerte y subjetiva. A menudo se usa cuando crees que algo es probablemente cierto, tal vez en contra de lo que la otra persona espera.
Escenario de ejemplo:
A: 우리 지금 영화 보러 갈까? (¿Vamos a ver una película ahora?)
B: 지금 가면 표가 없을걸. (Si vamos ahora, probablemente no habrá entradas.)
Aquí, el hablante B hace una suposición que contradice suavemente la sugerencia del hablante A.
Uso 2: Ligero arrepentimiento
Al expresar arrepentimiento, -(으)ㄹ걸 es más suave y se parece más a un pensamiento pasajero que a expresiones más fuertes como -았/었어야 했는데 ('Debería haber... y fue un error no hacerlo'). A menudo se murmura para uno mismo.
Ejemplo:
비가 오네... 우산을 가져올걸. (Está lloviendo... Debería haber traído un paraguas.)
Añadir 그랬다 (de 그렇다) como en -ㄹ걸 그랬다 hace que el arrepentimiento sea un poco más explícito, pero sigue siendo una expresión relativamente suave.
그 말을 하지 말걸 그랬어. (No debería haber dicho eso.)
Reglas de conjugación:
- -는걸: Para verbos de acción en tiempo presente. (먹다 → 먹는걸)
- -ㄴ걸: Para verbos descriptivos que terminan en vocal o ㄹ. (예쁘다 → 예쁜걸, 멀다 → 먼걸)
- -은걸: Para verbos descriptivos que terminan en consonante. (좋다 → 좋은걸)
- -ㄹ걸: Para verbos/adjetivos que terminan en vocal o ㄹ. (가다 → 갈걸, 만들다 → 만들걸)
- -을걸: Para verbos/adjetivos que terminan en consonante. (먹다 → 먹을걸, 작다 → 작을걸)
- -았/었을걸: Para tiempo pasado. (했다 → 했을걸, 먹었다 → 먹었을걸)
Este patrón se usa casi exclusivamente en el habla informal y casual (반말 o el estilo íntimo 해요체 sin el -요).
Ejemplos (5)
- 지금 출발하면 너무 늦을걸.
Si salimos ahora, probablemente sea demasiado tarde.
Palabra por palabra: Ahora si salimos también será tarde (supongo).
Esta es una suposición sobre un evento futuro. El hablante supone que salir ahora es una mala idea.
- 민수 씨는 벌써 집에 갔을걸.
Minsu probablemente ya se fue a casa.
Palabra por palabra: Minsu ya a casa fue (apuesto).
Usa la forma en tiempo pasado -았/었을걸 para hacer una suposición sobre algo que ya ha sucedido.
- 그 영화는 생각보다 재미없을걸.
Esa película probablemente sea menos divertida de lo que crees.
Palabra por palabra: Esa película que pensado no es divertida (supongo).
Aquí, el hablante expresa una opinión personal como una suposición, posiblemente contradiciendo la expectativa de quien escucha.
- 아, 아침을 먹고 올걸.
Ah, debería haber desayunado antes de venir.
Palabra por palabra: Ah, desayuno comiendo y venir (debería haber).
Esto expresa un ligero arrepentimiento por no haber desayunado. Es un pensamiento que uno podría tener al sentir hambre.
- 그렇게 말하지 말걸 그랬어.
No debería haberlo dicho así.
Palabra por palabra: Así hablar no (debería haber) hice.
Esto usa la forma completa -ㄹ걸 그랬다 para expresar arrepentimiento por una acción pasada (hablar).
Errores comunes
Usar -ㄹ걸 para expresar una intención futura en lugar de -ㄹ게.
걱정 마세요. 제가 내일 다시 전화할걸.걱정 마세요. 제가 내일 다시 전화할게(요).-ㄹ걸 expresa una suposición o arrepentimiento. Para expresar una promesa o intención de hacer algo por quien escucha, debes usar -ㄹ게.
Usar esta terminación informal en un entorno formal.
Tiene otro significado(회의에서) 이 프로젝트는 다음 달까지 완료하기 어려울걸.(회의에서) 이 프로젝트는 다음 달까지 완료하기 어려울 것 같습니다.-ㄴ/는/ㄹ걸 es una terminación muy conversacional e informal. En situaciones formales como reuniones o presentaciones, usa expresiones formales como -ㄹ 것 같습니다 o -로 예상됩니다.
Cómo se conecta
Aprende esto primero
Patrones relacionados
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Parece que, suena como
Ambos se usan para suponer. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 es una forma más neutral y general de decir 'parece que', mientras que -ㄴ/는/ㄹ걸 es más subjetivo y a menudo implica la convicción personal del hablante, a veces contradiciendo el punto de vista de otra persona.
Nivel 3 - -(으)ㄹ걸 그랬다Debería haberlo hecho
Esta es la forma completa y más explícita del uso de 'arrepentimiento' de -ㄴ/는/ㄹ걸. Aunque puedes expresar arrepentimiento solo con -(으)ㄹ걸, añadir 그랬다 enfatiza el sentimiento de 'Debería haber hecho eso'.
Nivel 6 - -나 보다Parece que
Otro patrón para suponer. -나 보다 se usa típicamente cuando el hablante hace una suposición basada en alguna evidencia externa u observación. En contraste, -ㄴ/는/ㄹ걸 se basa más en los pensamientos o suposiciones internas del hablante, sin tener necesariamente evidencia directa.
Nivel 4 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데Supongo que, es probable que
Ambos pueden expresar una suposición sobre una situación. Sin embargo, -ㄴ/는/ㄹ 텐데 a menudo se usa a mitad de la oración para dar contexto a una sugerencia o afirmación posterior (ej., 'Probablemente haga frío, así que...'). -ㄴ/는/ㄹ걸 es una terminación de final de oración que expresa la suposición como un pensamiento completo.
Nivel 6