-(으)ㄹ 만하다

Vale la Pena, Razonable

Nivel 4Suena como manhada

Indica que una acción vale el esfuerzo o que cierta situación es justificable. Se traduce como 'vale la pena' o 'es comprensible que...'.

Cómo funciona

1. Expresar que algo 'Vale la pena'
Este uso es común para hacer recomendaciones o evaluar una experiencia. Implica que, aunque algo no sea perfecto, cumple con un cierto estándar de calidad que hace que el esfuerzo valga la pena.

  • 이 영화는 볼 만해요. (Vale la pena ver esta película.)
  • 제주도는 한 번 가 볼 만한 곳이에요. (La isla de Jeju es un lugar que vale la pena visitar al menos una vez.)

2. Expresar que algo es 'Razonable' o 'Comprensible'
Este uso transmite que una situación o la reacción de alguien es justificable. A menudo se usa para mostrar empatía o estar de acuerdo con una relación de causa y efecto.

  • 그렇게 열심히 일했으니 피곤할 만도 하네요. (Como trabajaste tan duro, es comprensible que estés cansado.)
  • 그 사람이 화낼 만했어요. (Era razonable que esa persona se enojara.)

Nota el uso de -도 en '피곤할 만도 하네요' para dar énfasis, lo que significa 'es también comprensible' o 'sin duda es comprensible'.

Tiempo verbal y uso como modificador
El tiempo verbal se cambia conjugando el 하다 final.

  • Pasado: -ㄹ/을 만했다 (valió la pena)
  • Presente: -ㄹ/을 만하다 (vale la pena)

También puede modificar sustantivos, de manera similar a otros modificadores de sustantivos.

  • Modificador de sustantivo: -ㄹ/을 만한 + Sustantivo (un sustantivo que vale la pena...)
    ej., 읽을 만한 책 (un libro que vale la pena leer)

Ejemplos (4)

  1. 이 책은 한번 읽을 만해요.

    Vale la pena leer este libro una vez.

    Palabra por palabra: Este libro una vez leído vale la pena.

  2. 그 식당 음식은 기다려서 먹을 만했어요.

    Valió la pena esperar por la comida de ese restaurante.

    Palabra por palabra: La comida de ese restaurante esperando y comiendo valió la pena.

    Se usa el tiempo pasado -했어요 porque la acción de comer ya terminó.

  3. 매일 야근했으니 화를 낼 만도 하지.

    Trabajó horas extras todos los días, así que es comprensible que se enoje.

    Palabra por palabra: Todos los días trabajó horas extras así que enojo tener es también razonable.

    Esto muestra el significado de 'razonable/comprensible'. La partícula -도 añade énfasis, como 'por supuesto que es comprensible'.

  4. 요즘 볼 만한 영화가 있어요?

    ¿Hay alguna película que valga la pena ver en estos días?

    Palabra por palabra: Estos días ver-vale la pena película hay?

    Aquí, 볼 만한 actúa como un adjetivo que modifica a 영화 (película).

Errores comunes

  • Confundir -ㄹ 만하다 (vale la pena) con -ㄹ 수 있다 (poder hacer).

    Tiene otro significadoA: 이 영화 어때요? B: 네, 볼 수 있어요.
    A: 이 영화 어때요? B: 네, 볼 만해요.

    Cuando te piden una recomendación, decir 볼 수 있어요 (puedo verla) solo indica habilidad o posibilidad, no calidad. Para recomendar la película porque vale la pena tu tiempo, debes usar 볼 만해요 (vale la pena verla). Usa -ㄹ 수 있다 para la habilidad y -ㄹ 만하다 para indicar que algo vale la pena.

  • Usar incorrectamente el significado de 'vale la pena' con verbos descriptivos (adjetivos).

    Tiene otro significado그 가방은 비쌀 만해요.
    그 가방은 비싸지만 살 만해요.

    El significado de 'vale la pena' se aplica a los verbos de acción. Aunque -ㄹ 만하다 se puede usar con algunos verbos descriptivos (adjetivos) para significar 'es comprensible que...' (ej., 피곤할 만하다), no puedes usarlo con adjetivos como 비싸다 (ser caro) para decir 'vale la pena ser caro'. Para expresar que algo vale su alto precio, debes usar un verbo de acción como 사다 (comprar), lo que resulta en 살 만하다 (vale la pena comprarlo).

Cómo se conecta

Aprende esto primero

Patrones relacionados

Palabras de este patrón

-ㄹ 만하다만하다-ㄹ
Practica -(으)ㄹ 만하다 en BubblegumPoppy, tu tutora de IA, escribe lecciones de coreano a tu nivel. Toca cualquier punto de gramática en una lección para ver su explicación completa.