한테 / 에게 / 께
Partículas de Destinatario
Partículas que significan 'a' una persona, usadas con diferentes niveles de cortesía: 께 (honorífico), 에게 (formal/escrito) y 한테 (informal/hablado).
Cómo funciona
Estas tres partículas son muy importantes para indicar la dirección de una acción hacia una persona o ser vivo. Elegir la correcta depende totalmente del contexto y de tu relación con la persona con la que hablas o de la que hablas.
1. 한테 (Informal/Hablado)
Esta es la partícula más común en las conversaciones diarias entre amistades, familiares o personas de edad similar. Suena natural y amigable.
- 친구한테 전화했어요. (Llamé a mi amigo.)
2. 에게 (Formal/Escrito)
A menudo verás 에게 en libros, correos electrónicos, discursos formales y artículos de noticias. Aunque se puede usar al hablar, suena un poco más formal o neutral que 한테.
- 모든 학생에게 공지사항을 전달했습니다. (Entregamos el aviso a todos los estudiantes.)
3. 께 (Honorífico)
께 se usa exclusivamente para personas a las que debes mostrar un alto nivel de respeto, como abuelos, profesores o el presidente de una empresa. Al usar 께, a menudo necesitas usar otras palabras honoríficas en la oración, como el verbo 드리다 (dar, honorífico) en lugar de 주다.
- 사장님께 보고서를 드렸습니다. (Le entregué el informe al presidente de la empresa.)
Nota importante: Estas partículas son solo para seres animados (personas, animales). Para objetos inanimados o lugares, debes usar la partícula 에.
- 학교에 가요. (Voy a la escuela.) - Correcto
- 학교한테 가요. - Incorrecto
Ejemplos (4)
- 동생한테 문자를 보냈어.
Le envié un mensaje de texto a mi hermano menor.
Palabra por palabra: Hermano menor-a mensaje de texto envié.
Se usa 한테 porque quien habla se refiere de manera informal a su hermano menor.
- 고양이한테 밥을 줬어요.
Le di comida al gato.
Palabra por palabra: Gato-a comida di.
한테 también se puede usar para animales.
- 저는 선생님에게 질문을 했습니다.
Le hice una pregunta al profesor.
Palabra por palabra: Yo profesor-a pregunta hice.
Aquí se usa 에게 para un contexto más neutral o ligeramente formal, adecuado para una relación entre profesor y estudiante en un entorno escrito o formal.
- 부모님께 선물을 드렸어요.
Les di un regalo a mis padres.
Palabra por palabra: Padres-a (honorífico) regalo di (honorífico).
La partícula honorífica 께 se usa para los padres como muestra de respeto. Nota que el verbo también cambia de 주다 a la forma honorífica 드리다.
Errores comunes
Usar 한테/에게/께 para lugares u objetos inanimados.
저는 회사에게 이메일을 보냈어요.저는 회사에 이메일을 보냈어요.한테, 에게 y 께 solo se usan para personas y animales. Para empresas, edificios u objetos, debes usar la partícula 에.
Mezclar el nivel de formalidad de la partícula y el verbo.
할아버지께 선물을 줬어요.할아버지께 선물을 드렸어요.Al usar la partícula honorífica 께, también debes usar el verbo honorífico correspondiente. La versión honorífica de 주다 (dar) es 드리다. Usar 줬어요 con 께 es un error de cortesía.
Usar 에게 en conversaciones muy informales.
Tiene otro significado친구에게 밥 먹자고 했어.친구한테 밥 먹자고 했어.Aunque no es gramaticalmente incorrecto, usar 에게 con una amistad cercana al hablar de forma informal puede sonar un poco rígido o distante. 한테 es mucho más natural en este contexto.
Cómo se conecta
Aprende esto primero
Patrones relacionados
- -에게서De (una persona)
Estas son las contrapartes de 에게 y 한테, y significan 'de (una persona)'. -에게서 es formal o escrito, mientras que -한테서 es el equivalente informal o hablado.
Nivel 2 - 에A, En
에 también significa 'a', pero se usa para lugares y objetos inanimados. Es común confundirlo con 에게/한테. Recuerda: 에게/한테 es para personas o animales, y 에 es para lugares o cosas.
Nivel 1 - -아/어 드리다Hacer por (honorífico)
Esta es la versión honorífica de -아/어 주다 ('hacer algo por alguien'). Casi siempre se usa junto con la partícula honorífica 께 para mostrar respeto.
Nivel 3 - Formas honoríficas
La partícula 께 es una parte clave del sistema honorífico coreano. Para entenderla, necesitas conocer otras formas honoríficas, como sustantivos y verbos especiales.
Nivel 3