-에게서
De (una persona)
-에게서 se une a una persona o animal para mostrar que algo viene 'de' ellos. Es lo opuesto a -에게 (a una persona).
Cómo funciona
-에게서 es una partícula muy útil para indicar el origen de una acción cuando este es un ser animado (una persona o animal). Se traduce directamente como 'de'.
Funciones principales:
- Origen de un objeto: Se usa cuando recibes algo de alguien.
Ej., 친구에게서 선물을 받다 (recibir un regalo de un amigo) - Origen de información: Se usa cuando escuchas o aprendes algo de alguien.
Ej., 선생님에게서 소식을 듣다 (escuchar noticias del profesor)
Diferencias importantes:
- -에게서 vs. -에서:
-에게서 es para personas o animales.
-에서 es para lugares.
친구에게서 (de un amigo) vs. 학교에서 (de la escuela) - -에게서 vs. -에게:
Son opuestos.
-에게서 significa 'de' una persona.
-에게 significa 'a' una persona.
친구에게서 편지를 받았어요. (Recibí una carta de un amigo.)
친구에게 편지를 보냈어요. (Envié una carta a un amigo.)
En conversaciones informales, a menudo se usa -한테서 en lugar de -에게서. Significan lo mismo, pero -한테서 es más común al hablar.
Ejemplos (4)
- 친구에게서 선물을 받았어요.
Recibí un regalo de mi amigo.
Palabra por palabra: Amigo de regalo recibí.
- 선생님에게서 한국어를 배워요.
Aprendo coreano del profesor.
Palabra por palabra: Profesor de coreano aprendo.
- 어머니에게서 전화가 왔어요.
Llegó una llamada de mi madre.
Palabra por palabra: Madre de llamada llegó.
- 그 소식은 누구에게서 들었어요?
¿De quién escuchaste esa noticia?
Palabra por palabra: Esa noticia quién de escuchaste?
Errores comunes
Usar -에서 para personas en lugar de -에게서.
친구에서 그 이야기를 들었어요.친구에게서 그 이야기를 들었어요.La partícula -에서 se usa para indicar 'de un lugar'. Cuando el origen es una persona o animal, debes usar -에게서.
Usar -에게서 para lugares en lugar de -에서.
은행에게서 돈을 찾았어요.은행에서 돈을 찾았어요.La partícula -에게서 es solo para seres animados (personas, animales). Para lugares inanimados como un banco (은행), debes usar -에서.
Cómo se conecta
Aprende esto primero
Patrones relacionados
- 한테A, para
-한테 es el equivalente coloquial de -에게 ('a una persona'). Su forma correspondiente para 'de', -한테서, es la versión coloquial de -에게서. Se usan indistintamente en el coreano hablado.
Nivel 1 - 에서Desde
-에서 también significa 'de', pero se usa para lugares y ubicaciones, no para personas. Confundir -에게서 y -에서 es un error muy común al aprender.
Nivel 1 - 부터Desde, a partir de
-부터 significa 'de' o 'a partir de', pero se usa para el tiempo (ej., 9시부터 - desde las 9 en punto) o el punto de inicio de un rango, no para recibir algo de una persona.
Nivel 1