-기 일쑤이다
A menudo, con frecuencia
-기 일쑤이다 indica que algo ocurre con frecuencia, casi como un hábito. Se usa principalmente para situaciones negativas o no deseadas.
Cómo funciona
La estructura es Raíz del verbo + -기 일쑤이다.
Este patrón se usa para describir una acción o evento que ocurre tan a menudo que se ha convertido en un hábito o algo regular. La característica principal de -기 일쑤이다 es su fuerte connotación negativa. No lo usarías para describir hábitos positivos como hacer ejercicio regularmente o estudiar mucho.
Matices de uso:
- Contexto negativo: Se usa casi exclusivamente para cosas que desearías que no pasaran tan a menudo, como cometer errores, llegar tarde, olvidar cosas o enfermarse.
- Conjugación: El patrón se conjuga como la cópula 이다. Por ejemplo:
- -기 일쑤예요 (informal cortés)
- -기 일쑤입니다 (formal cortés)
- -기 일쑤였다 (tiempo pasado)
Por ejemplo, decir '늦기 일쑤이다' implica no solo llegar tarde una vez, sino que llegar tarde es un hábito recurrente y problemático.
Si quieres hablar de un hábito neutral o positivo, usarías un adverbio como '자주' (a menudo) o un patrón gramatical diferente como -곤 하다.
Ejemplos (4)
- 그는 약속 시간에 늦기 일쑤이다.
Él llega tarde a sus citas con frecuencia.
Palabra por palabra: Él hora de cita a llegar-tarde es una práctica común.
Esto implica que llegar tarde es un hábito regular y negativo para él.
- 피곤하면 작은 실수를 하기 일쑤예요.
Cuando estoy cansado, con frecuencia cometo pequeños errores.
Palabra por palabra: Cansado-si pequeños errores hacer es una práctica común.
- 요즘 정신이 없어서 물건을 깜빡하기 일쑤이다.
Estoy tan distraído estos días que con frecuencia olvido las cosas.
Palabra por palabra: Estos días mente no-está así que cosas olvidar es una práctica común.
- 어렸을 때는 동생과 싸우기 일쑤였다.
Cuando era joven, con frecuencia me peleaba con mi hermano menor.
Palabra por palabra: Joven-cuando hermano menor con pelear era una práctica común.
El tiempo pasado -였다 se usa para describir una acción habitual en el pasado.
Errores comunes
Usar -기 일쑤이다 para hábitos positivos o neutrales.
그녀는 매일 아침 운동하기 일쑤이다.그녀는 매일 아침 운동을 하곤 한다.-기 일쑤이다 tiene un fuerte matiz negativo. Para acciones recurrentes positivas o neutrales, es más natural usar adverbios como '자주' (a menudo) o el patrón gramatical -곤 하다.
Usar -기 일쑤이다 con adjetivos (verbos descriptivos).
겨울에는 날씨가 춥기 일쑤이다.겨울에는 날씨가 추운 날이 많다.Este patrón describe una acción habitual, por lo que se usa con verbos de acción. Para describir un estado frecuente (como el clima frío), es más natural decir 'hay muchos días que son [adjetivo]' (-ㄴ/은 날이 많다).
Cómo se conecta
Aprende esto primero
Patrones relacionados
- -곤 하다Solía hacer, a menudo hago
Contraste. Ambos expresan acciones habituales. Sin embargo, -곤 하다 es neutral y a menudo se usa para recordar hábitos pasados, mientras que -기 일쑤이다 es casi exclusivamente para hábitos actuales y negativos.
Nivel 3 - -는 편이다Tender a, más bien
Contraste. -는 편이다 expresa una tendencia general ('Tiendo a...'), lo cual es una afirmación más suave. -기 일쑤이다 es mucho más fuerte y enfatiza la alta frecuencia de un hábito problemático.
Nivel 3 - -아/어 버리다Hacer por Completo, Terminar
Matiz similar. -아/어 버리다 añade el matiz de que una acción se ha completado, a menudo con un sentido de arrepentimiento. Se puede combinar con este patrón (por ejemplo, 잊어버리기 일쑤이다) para enfatizar la finalidad y lo indeseable de la acción negativa repetida.
Nivel 3