-고 싶다 / -고 싶어하다

En coreano, la forma de expresar que "quieres" hacer algo cambia dependiendo de quién estés hablando. Esta diferencia es muy importante para sonar natural.

1. -고 싶다 (Para la 1.ª y 2.ª persona)
Este patrón se usa cuando el sujeto es el hablante ("yo" o "nosotros") o cuando le haces una pregunta al oyente ("tú"). Se añade directamente a las raíces verbales.

• 1.ª persona (yo, nosotros): Lo usas para expresar tus propios deseos directamente. Como conoces tus propios sentimientos, usas la forma descriptiva '싶다'.
  - 가다 (ir) + -고 싶다 → 가고 싶다 (quiero ir)
  - 먹다 (comer) + -고 싶다 → 먹고 싶다 (quiero comer)
• 2.ª persona (tú, en preguntas): Puedes usarlo para preguntarle a alguien directamente sobre sus deseos.
  - 뭐 하고 싶어요? (¿Qué quieres hacer?)

2. -고 싶어하다 (Para la 3.ª persona)
Este patrón se usa cuando el sujeto es una tercera persona ("él", "ella", "ellos", un nombre, etc.). Usas esta forma porque estás observando y describiendo el deseo de otra persona, en lugar de expresarlo como un sentimiento interno directo. Se forma añadiendo '-어하다' a '싶다', convirtiendo el adjetivo de sentimiento en un verbo de acción.

• 3.ª persona (él, ella, ellos, etc.):
  - 제 친구는 한국에 가고 싶어해요. (Mi amigo quiere ir a Corea.)
  - 아이가 아이스크림을 먹고 싶어해요. (El niño quiere comer helado.)

Añadir '-어하다' es una forma común de convertir adjetivos de sentimiento (como 좋다, 슬프다, 그립다) en verbos que describen una expresión externa de ese sentimiento (좋아하다, 슬퍼하다, 그리워하다).