-대로
Como, Según
-대로 es una partícula que significa 'como' o 'según'. Va después de un sustantivo o un verbo para mostrar que una acción se hace de la manera indicada.
Cómo funciona
-대로 es una partícula muy útil que indica que una acción o estado sigue el estándar, instrucción o condición de la palabra anterior.
Tiene tres usos principales:
1. Sustantivo + 대로 (Según / Tal como es)
Unido directamente a un sustantivo, significa que una acción sigue una regla, plan o estado actual. Se usa mucho con sustantivos como 계획 (plan), 법 (ley), 순서 (orden), o en frases hechas.
- 계획대로 진행해 주세요. (Por favor, proceda según el plan.)
- 마음대로 하세요. (Hazlo como quieras / como dicte tu corazón.)
2. Verbo + -(으)ㄴ/는 대로 (Como / De la manera que...)
Cuando se une a la forma del verbo que modifica a un sustantivo (-(으)ㄴ para acciones pasadas o terminadas, -는 para acciones presentes), significa 'de la misma manera que la acción descrita'.
- 제가 본 대로 말씀드릴게요. (Te lo diré tal como lo vi.)
- 아는 대로 대답하면 돼요. (Puedes responder como lo sepas.)
3. Verbo + -는 대로 (Tan pronto como)
Esta estructura específica, que usa el modificador de tiempo presente -는, significa 'tan pronto como' o 'inmediatamente después'. Indica que la segunda acción ocurre justo después de que termina la primera.
- 집에 도착하는 대로 전화할게요. (Te llamaré tan pronto como llegue a casa.)
- 정보를 받는 대로 알려드리겠습니다. (Te avisaré tan pronto como reciba la información.)
Ejemplos (5)
- 모든 것이 계획대로 잘 되고 있어요.
Todo va bien según el plan.
Palabra por palabra: Todo plan-según bien va.
Esto muestra el uso más básico: Sustantivo + 대로.
- 네가 말한 대로 했어.
Lo hice como dijiste.
Palabra por palabra: Tú dijiste-como yo hice.
Aquí, -대로 sigue a la forma en pasado que modifica al sustantivo de 말하다 (decir), 말한, para significar 'según lo que dijiste'.
- 아는 대로 대답해 보세요.
Por favor, responde según lo que sabes.
Palabra por palabra: Sabiendo-como responder por favor intenta.
Esto usa la forma en presente que modifica al sustantivo de 알다 (saber), 아는, para significar 'como lo sabes'.
- 있는 그대로의 모습을 사랑해 주세요.
Por favor, quiéreme por quien soy (literalmente, 'tal como soy').
Palabra por palabra: Existiendo tal-como-es apariencia por favor quiere.
있는 그대로 es una frase hecha muy común que significa 'tal como es' o 'la manera en que algo es'.
- 수업이 끝나는 대로 바로 갈게요.
Iré de inmediato tan pronto como termine la clase.
Palabra por palabra: Clase termina-tan-pronto-como de inmediato yo iré.
Este ejemplo muestra el uso con la raíz de un verbo + -는, lo que cambia el significado a 'tan pronto como'.
Errores comunes
Confundir -대로 (según) con -처럼 (como/parecido a).
Tiene otro significado선생님처럼 하세요.선생님 말씀대로 하세요.Aunque ambos pueden traducirse como 'como', tienen matices diferentes. '선생님처럼 하세요' significa 'Hazlo como lo hace el maestro' (imitar sus acciones o estilo). '선생님 말씀대로 하세요' significa 'Hazlo según lo que dijo el maestro' (seguir sus instrucciones). Usa -처럼/같이 para parecido y -대로 para seguir un estándar o instrucción.
Patrones relacionados
- -처럼/같이Como
Ambos pueden significar 'como', pero -처럼/같이 indica parecido o similitud (por ejemplo, 'como un tonto'), mientras que -대로 indica que se sigue un estándar, instrucción o estado específico (por ejemplo, 'según la ley').
Nivel 3 - -에 따라(서)Según, dependiendo de
-에 따라(서) es muy similar a -대로 cuando significa 'según'. Sin embargo, -에 따라(서) se usa a menudo en contextos más formales o al referirse a reglas, resultados o condiciones cambiantes (por ejemplo, 'según la investigación').
Nivel 4 - -자마자Tan Pronto Como
-자마자 es un sinónimo directo de la estructura '-는 대로', y ambos significan 'tan pronto como'. A menudo se pueden intercambiar. Por ejemplo, '도착하는 대로' y '도착하자마자' significan 'tan pronto como llegue'.
Nivel 4 - -ㄴ/은Modificador de sustantivo con adjetivo
La forma que modifica al sustantivo -ㄴ/은 se usa con acciones pasadas o terminadas para formar V-(으)ㄴ 대로, que significa 'como se hizo' o 'según lo que se hizo' (por ejemplo, 들은 대로 - como escuché).
Nivel 1 - -는/ㄹModificador de sustantivo con verbo
La forma que modifica al sustantivo -는 es esencial para dos de los usos más comunes de -대로: V-는 대로 ('tan pronto como') y V-는 대로 ('como uno hace').
Nivel 1