-에 의하면
Según
'-에 의하면' significa 'según' o 'de acuerdo con' y se usa para indicar la fuente de una información. Se une directamente a los sustantivos.
Cómo funciona
'-에 의하면' es una expresión formal que se usa para presentar la fuente de una información. Funciona de manera similar a 'según' o 'de acuerdo con' en español.
Uso:
Se une directamente a un sustantivo que representa la fuente de la información.
Estructura: [Sustantivo fuente] + 에 의하면, [Información]
Este patrón se encuentra con mayor frecuencia en el coreano escrito o en el habla formal, como en noticieros, artículos académicos y anuncios oficiales. Es menos común en conversaciones informales del día a día.
Combinaciones comunes:
La información que sigue suele ser una declaración reportada. Por lo tanto, es muy común ver '-에 의하면' junto con la gramática de estilo indirecto, como -는다고/ㄴ다고/다고 하다 (dicen que...).
- Ejemplo: 신문 기사에 의하면 그 사건의 용의자가 잡혔다고 합니다. (Según el artículo del periódico, dicen que el sospechoso de ese caso ha sido atrapado.)
Comparación con patrones similares:
- -에 따라서: Aunque ambos pueden traducirse a veces como 'según', tienen matices diferentes. '-에 의하면' se usa estrictamente para citar la fuente de una información. '-에 따라서' se usa de manera más amplia para decir 'de acuerdo con' una regla, 'siguiendo' una instrucción o 'dependiendo de' una situación.
- -에 의해: Esto significa 'por' o 'a través de' e indica el agente de una acción, a menudo en una oración pasiva. Se trata de quién o qué hizo algo, no de quién o qué dijo algo.
Ejemplos (4)
- 기상청 예보에 의하면 내일은 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.
Según el pronóstico de la Administración Meteorológica de Corea, mañana lloverá en todo el país.
Palabra por palabra: Pronóstico del tiempo según mañana en todo el país lluvia vendrá dicen.
Este ejemplo muestra un uso típico en un noticiero o reporte del clima, citando una fuente oficial (기상청 예보).
- 최신 연구에 의하면 규칙적인 운동은 정신 건강에 좋다고 한다.
Según investigaciones recientes, el ejercicio regular es bueno para la salud mental.
Palabra por palabra: Investigación reciente según ejercicio regular salud mental para es bueno dicen.
Aquí, la fuente es un estudio o investigación (최신 연구), un contexto común para este patrón en textos académicos o informativos.
- 목격자의 증언에 의하면 용의자는 검은 옷을 입고 있었다.
Según el testimonio del testigo, el sospechoso vestía ropa negra.
Palabra por palabra: Testimonio del testigo según el sospechoso ropa negra estaba vistiendo.
Esto demuestra que la fuente también puede ser la declaración o el testimonio de una persona (목격자의 증언).
- 정부 발표에 의하면 새로운 부동산 정책이 곧 시행될 것이다.
Según el anuncio del gobierno, pronto se implementará una nueva política inmobiliaria.
Palabra por palabra: Anuncio del gobierno según nueva política inmobiliaria pronto será implementada.
Este ejemplo cita un anuncio oficial del gobierno (정부 발표), un uso muy común en contextos formales de noticias.
Errores comunes
Confundir -에 의하면 con -에 따라서 al dar una instrucción.
선생님 말씀에 의하면 조용히 하세요.선생님 말씀에 따라서 조용히 하세요.'-에 의하면' se usa para citar la fuente de un hecho o declaración. '-에 따라서' se usa para decir 'de acuerdo con' o 'siguiendo' una regla o instrucción. Cuando das una orden basada en lo que alguien dijo, '-에 따라서' es la opción correcta.
Usar -에 의하면 en una conversación muy informal.
Tiene otro significado내 친구에 의하면 그 영화 진짜 재밌대. (Sounds overly formal and unnatural)내 친구가 그러는데 그 영화 진짜 재밌대. (or) 내 친구 말로는 그 영화 진짜 재밌대.'-에 의하면' es un patrón formal. En el habla informal, es más natural usar expresiones como '-(이)가 그러는데' (alguien dice que...) o '-(의) 말로는' (según las palabras de alguien).
Cómo se conecta
Aprende esto primero
Patrones relacionados
- -에 따라(서)Según, dependiendo de
Ambos pueden significar 'según', pero '-에 의하면' cita específicamente una fuente de información (un informe, la declaración de una persona), mientras que '-에 따라서' a menudo significa 'de acuerdo con' o 'siguiendo' una regla, instrucción o condición cambiante. No siempre son intercambiables.
Nivel 4 - -는다고/ㄴ다고/다고Decir que, afirmar que
Esta es la terminación de estilo indirecto para 'dicen que...'. Como '-에 의하면' presenta una fuente de información, la información en sí suele presentarse usando el estilo indirecto, lo que hace que estos dos patrones aparezcan juntos con frecuencia en la misma oración.
Nivel 3 - -에 의해Por, a través de, según
'-에 의해' significa 'por' o 'a través de' y suele usarse para indicar el agente en una oración pasiva. Aunque ambos derivan de '의하다', '-에 의해' indica la causa o el agente de una acción, mientras que '-에 의하면' indica la fuente de la información.
Nivel 4 - -을/를 통해A Través de, Por Medio de
'-을/를 통해' significa 'a través de' o 'por medio de'. Puede usarse para indicar cómo se obtuvo la información, lo cual es conceptualmente similar a citar una fuente. Por ejemplo, '뉴스를 통해 그 소식을 들었다' (Escuché la noticia a través de las noticias). '-에 의하면' es más directo al citar la fuente como base para la siguiente declaración.
Nivel 6