-아/어서는 안 되다
No deber, no deberías
-아/어서는 안 되다 expresa prohibición, y significa "no deber", "no deberías" o "no está permitido".
Cómo funciona
Esta estructura es una forma formal y a menudo enfática de expresar prohibición. Suele encontrarse en normas escritas, advertencias y situaciones formales.
Conjugación:
1. La raíz del verbo o adjetivo termina en ㅏ o ㅗ: añade -아서는 안 되다.
- 가다 → 가서 + 는 안 되다 → 가서는 안 되다
- 보다 → 봐서 + 는 안 되다 → 봐서는 안 되다
2. La raíz del verbo o adjetivo termina en cualquier otra vocal: añade -어서는 안 되다.
- 먹다 → 먹어서 + 는 안 되다 → 먹어서는 안 되다
- 읽다 → 읽어서 + 는 안 되다 → 읽어서는 안 되다
3. Verbos con 하다: pasa a 해서는 안 되다.
- 공부하다 → 공부해서 + 는 안 되다 → 공부해서는 안 되다
Comparación con estructuras similares:
- Frente a -면 안 되다: ambos significan «no se debe» o «no se puede». -면 안 되다 es más común en la conversación diaria. -아/어서는 안 되다 suele tener un matiz más formal y contundente, indicando que la acción en sí no es aceptable. Se usa con frecuencia en normas oficiales o principios morales.
- Frente a -지 말다 (p. ej., -지 마세요): -지 말다 es una orden negativa directa que le pide a alguien que no haga algo. -아/어서는 안 되다 es una afirmación sobre lo que está permitido o no. Por ejemplo, un cartel diría «들어가서는 안 됩니다» (No se debe entrar), mientras que una persona le diría a su amistad «들어가지 마» (No entres).
Ejemplos (4)
- 박물관 안에서 사진을 찍어서는 안 됩니다.
No debes tomar fotos dentro del museo.
Palabra por palabra: Dentro del museo, tomar fotos no está bien.
- 다른 사람의 물건을 함부로 만져서는 안 돼요.
No deberías tocar las pertenencias de otras personas sin cuidado.
Palabra por palabra: Tocar las pertenencias de otras personas sin cuidado no está bien.
- 어떤 경우에도 거짓말을 해서는 안 된다.
No debes mentir bajo ninguna circunstancia.
Palabra por palabra: En cualquier caso, mentir no está bien.
Este ejemplo muestra una fuerte prohibición moral, un uso común para este patrón.
- 아무리 화가 나도 폭력을 사용해서는 안 되지요.
Por muy enojado que estés, por supuesto que no debes usar la violencia.
Palabra por palabra: Por muy enojado que te pongas, usar la violencia no está bien.
Errores comunes
Omitir la partícula '는'.
여기서 수영해서 안 돼요.여기서 수영해서는 안 돼요.La partícula «는» es una parte clave de esta estructura. Es una partícula de tema, por lo que la estructura significa «si se hace así, no está bien». Aunque puede omitirse en conversaciones muy informales, lo gramaticalmente correcto y habitual es incluirla.
Usar -아서는 después de una raíz cuya última vocal no es ㅏ ni ㅗ.
교실에서 음식을 먹아서는 안 돼요.교실에서 음식을 먹어서는 안 돼요.La última vocal de 먹 es ㅓ, no ㅏ ni ㅗ, por lo que la terminación es -어서는, no -아서는. Solo las raíces cuya última vocal es ㅏ u ㅗ llevan -아서는, como en 봐서는 y 앉아서는.
Cómo se conecta
Aprende esto primero
Patrones relacionados
- -(으)면 안 되다No debes, no deberías
Una estructura muy similar y más común para indicar prohibición. -아/어서는 안 되다 suele ser más formal y es habitual en normas oficiales y principios morales.
Nivel 3 - -지 말다No hagas
Esta es la forma imperativa negativa (orden), que se usa para decirle directamente a alguien que no haga algo (ej., -지 마세요). -아/어서는 안 되다 es una declaración sobre una regla o lo que está permitido, no una orden directa.
Nivel 1 - -아/어야 되다/하다Tener que, deber
Este es el opuesto de -아/어서는 안 되다. Expresa obligación o necesidad ('deber hacer', 'tener que hacer'). Aprenderlos juntos ayuda a entender los conceptos de prohibición y obligación.
Nivel 3