-는답시고
Ισχυριζόμενος Ότι, Προσποιούμενος Ότι
Το -는답시고 χρησιμοποιείται για να εκφράσει αποδοκιμασία ή σκεπτικισμό απέναντι σε μια πράξη που κάποιος ισχυρίζεται ότι κάνει για καλό σκοπό, η οποία συχνά καταλήγει σε αρνητικό αποτέλεσμα.
Πώς λειτουργεί
Το -는답시고 είναι ένα προχωρημένο γραμματικό μοτίβο που χρησιμοποιείται για να εκφράσει μια κριτική ή κυνική στάση απέναντι στην πράξη του υποκειμένου. Ο ομιλητής τονίζει τη διαφορά ανάμεσα στη δηλωμένη πρόθεση του υποκειμένου και στο πραγματικό (συνήθως αρνητικό) αποτέλεσμα ή την οπτική του ομιλητή για την πράξη.
Βασικές σημασιολογικές λεπτομέρειες:
- Αποδοκιμασία/Σκεπτικισμός: Η κύρια λειτουργία είναι να δείξει ότι ο ομιλητής αμφισβητεί την ειλικρίνεια του λόγου που αναφέρθηκε ή αποδοκιμάζει την πράξη ή/και το αποτέλεσμά της.
- Αρνητική συνέπεια: Η πρόταση που ακολουθεί το -는답시고 σχεδόν πάντα περιγράφει ένα αρνητικό, ανόητο ή απρόσμενο αποτέλεσμα. Τονίζει την αποτυχία ή την ανεπάρκεια της πράξης.
- Χρήση με ρήματα: Συνδέεται με το θέμα των ρημάτων ενέργειας.
Σχηματισμός:
Αυτό το μοτίβο συνδέεται με θέματα ρημάτων ενέργειας.
Ενεστώτας:
- Θέμα ρήματος ενέργειας + -는답시고
예: 가다 → 간답시고 (θέμα σε φωνήεν/ㄹ παίρνει -ㄴ답시고), 먹다 → 먹는답시고, 돕다 → 돕는답시고 (θέμα σε σύμφωνο παίρνει -는답시고)
Παρελθοντικός χρόνος:
- Θέμα ρήματος + -았/었답시고
예: 공부했다 → 공부했답시고, 만들었다 → 만들었답시고
Αυτό το μοτίβο είναι σύνηθες στον προφορικό κορεατικό λόγο και τη φιλική γραφή για την απόδοση κριτικού ή σαρκαστικού τόνου.
Παραδείγματα (4)
- 아들을 돕는답시고 나섰다가 오히려 일을 망쳐 놓았다.
Παρενέβη, ισχυριζόμενη ότι θα βοηθούσε τον γιο της, αλλά κατέληξε να κάνει τα πράγματα χειρότερα.
Λέξη προς λέξη: Γιο βοηθήσει-ισχυριζόμενη-ότι παρενέβη-αλλά μάλλον δουλειά χάλασε.
Η δηλωμένη πρόθεση ήταν «να βοηθήσει τον γιο της», αλλά το αποτέλεσμα ήταν αρνητικό («κάνει τα πράγματα χειρότερα»). Ο ομιλητής χρησιμοποιεί το -는답시고 για να ασκήσει κριτική σε αυτό το αποτέλεσμα.
- 공부한답시고 도서관에 가더니 하루 종일 잠만 잤대.
Είπε ότι πήγαινε στη βιβλιοθήκη για να μελετήσει, αλλά άκουσα ότι απλώς κοιμόταν όλη μέρα.
Λέξη προς λέξη: Μελετήσει-ισχυριζόμενος-ότι βιβλιοθήκη-σε πήγε-και-μετά όλη μέρα μόνο κοιμήθηκε-λένε.
Αυτό υποδηλώνει σκεπτικισμό σχετικά με την πραγματική πρόθεση του ατόμου. Ο ισχυρισμός ήταν η «μελέτη», αλλά η πραγματική πράξη ήταν ο «ύπνος».
- 다이어트 한답시고 샐러드만 먹더니 밤에 몰래 치킨을 시켜 먹었다.
Ισχυριζόμενη ότι κάνει δίαιτα, έτρωγε μόνο σαλάτα, αλλά μετά το βράδυ παράγγειλε και έφαγε κρυφά κοτόπουλο.
Λέξη προς λέξη: Δίαιτα κάνει-ισχυριζόμενη-ότι σαλάτα-μόνο έφαγε-και-μετά το-βράδυ κρυφά κοτόπουλο παράγγειλε-και έφαγε.
Η πράξη της «δίαιτας» παρουσιάζεται ως ανειλικρινής επειδή διαψεύστηκε από μια μεταγενέστερη πράξη.
- 요리한답시고 주방을 온통 어지럽히기만 했다.
Με το πρόσχημα ότι μαγειρεύει, απλώς έκανε την κουζίνα άνω κάτω.
Λέξη προς λέξη: Μαγειρέψει-ισχυριζόμενος-ότι κουζίνα τελείως μόνο-αναστάτωσε.
Ο ομιλητής εστιάζει στην αρνητική παρενέργεια («αναστάτωση της κουζίνας») της υποτιθέμενης θετικής πράξης («μαγείρεμα»).
Συνηθισμένα λάθη
Χρήση του -는답시고 για καταστάσεις με θετικά ή ουδέτερα αποτελέσματα.
열심히 일한답시고 승진했어요.열심히 일해서 승진했어요.Το -는답시고 έχει μια εγγενώς αρνητική ή κριτική απόχρωση. Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί όταν το αποτέλεσμα είναι θετικό, όπως το να πάρει κάποιος προαγωγή. Σε τέτοιες περιπτώσεις, είναι κατάλληλος ένας απλός σύνδεσμος αιτιολογίας όπως το -아/어서.
Σύγχυση του μοτίβου με μια απλή δήλωση σκοπού.
Διαφορετικό νόημα친구를 만난답시고 강남에 갔어요.친구를 만나러 강남에 갔어요.Αν απλώς δηλώνετε έναν ουδέτερο σκοπό (πηγαίνω στο Gangnam για να συναντήσω έναν φίλο) χωρίς καμία κριτική, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε ένα μοτίβο όπως το -러 (για να). Η χρήση του -는답시고 εδώ θα υποδηλώνε εσφαλμένα ότι κάτι πήγε στραβά ή ότι ο λόγος που πήγατε ήταν απλώς μια δικαιολογία.
Πώς συνδέεται
Μάθετε πρώτα αυτό
Σχετικές δομές
- -ㄴ/는 척하다Προσποίηση
Σημαίνει «προσποιούμαι ότι». Και τα δύο μοτίβα περιλαμβάνουν ανειλικρίνεια. Ωστόσο, το -ㄴ/는 척하다 εστιάζει στην ίδια την πράξη της προσποίησης (π.χ. 자는 척하다 - προσποιούμαι ότι κοιμάμαι), ενώ το -는답시고 εστιάζει σε μια πράξη που έγινε με ψευδές πρόσχημα και οδηγεί σε αρνητικό αποτέλεσμα.
Επίπεδο 4 - -랍시고Ισχυρισμός ιδιότητας, υπό το πρόσχημα
Αυτό είναι το αντίστοιχο του -는답시고 για ουσιαστικά (χρησιμοποιείται με το 이다). Χρησιμοποιείται για να ασκήσει κριτική σε κάποιον που «ισχυρίζεται ότι είναι [Ουσιαστικό]». Για παράδειγμα, '의사랍시고 환자를 제대로 돌보지도 않아' (Ισχυριζόμενος ότι είναι γιατρός, δεν φροντίζει καν σωστά τους ασθενείς του).
Επίπεδο 5 - -느라고Λόγω του -ing
Σημαίνει «επειδή έκανα το X» και συχνά ακολουθείται από μια αρνητική συνέπεια. Είναι παρόμοιο στο ότι συνδέει μια πράξη με ένα αρνητικό αποτέλεσμα, αλλά το -느라고 δίνει έναν θεμιτό (αν και ίσως λυπηρό) λόγο, ενώ το -는답시고 επικρίνει τον αναφερόμενο λόγο ως φτωχή δικαιολογία.
Επίπεδο 6 - -다가는Αν συνεχίσεις να κάνεις
Σημαίνει «αν συνεχίσει κανείς να κάνει το X...» και προειδοποιεί για μια μελλοντική αρνητική συνέπεια. Και τα δύο μοτίβα συνδέονται με αρνητικά αποτελέσματα, αλλά το -다가는 είναι προειδοποίηση για μια συνεχανόμενη πράξη, ενώ το -는답시고 είναι κριτική μιας συγκεκριμένης παρελθούσας ή τρέχουσας πράξης και του δηλωμένου σκοπού της.
Επίπεδο 4