-ㄴ/는/ㄹ 따름이다

Απλώς, μόνο

Επίπεδο 5Ακούγεται σαν neun ttareumida

-ㄴ/는/ㄹ 따름이다 είναι μια επίσημη κατάληξη πρότασης που χρησιμοποιείται για να εκφράσει το «απλώς», «μόνο» ή «απλώς», τονίζοντας ότι μια συγκεκριμένη κατάσταση είναι η μία και μοναδική πραγματικότητα.

Πώς λειτουργεί

Αυτή η έκφραση τονίζει έντονα ότι το αναφερόμενο γεγονός είναι το μόνο πράγμα που ισχύει ή είναι σχετικό σε μια δεδομένη κατάσταση. Φέρει μια πιο επίσημη, και μερικές φορές πιο βαθιά, χροιά από παρόμοιες εκφράσεις όπως το -ㄹ 뿐이다.

Κανόνες κλίσης:
Το σχήμα αλλάζει ανάλογα με τον χρόνο και τον τύπο της λέξης στην οποία προστίθεται.

1. Ρήματα ενέργειας (Ενεστώτας):

  • Θέμα ρήματος + -는 따름이다
  • Παράδειγμα: 하다 → 하는 따름이다 (απλώς κάνω)

2. Επίθετα, 이다 και Ρήματα μέλλοντα/υπόθεσης:
Αυτός ο τύπος χρησιμοποιεί το -(으)ㄹ 따름이다 και καλύπτει διάφορες καταστάσεις:

  • Επίθετα (Περιγραφικά ρήματα) & 이다 (Παρούσα κατάσταση): Περιγράφει ένα τρέχον συναίσθημα ή κατάσταση.
  • Ρήματα ενέργειας (Μέλλοντας/Υπόθεση): Εκφράζει μια μελλοντική ενέργεια, πρόθεση ή υπόθεση.

3. Παρελθοντικός χρόνος (Όλα τα ρήματα/επίθετα):

  • Προσθέστε το -았/었- στο θέμα, ακολουθούμενο από το -을 따름이다.
  • Παράδειγμα: 하다 → 했을 따름이다 (απλώς έκανα)
  • Παράδειγμα: 보다 → 봤을 따름이다 (απλώς είδα)

Αυτό το σχήμα χρησιμοποιείται σχεδόν πάντα με την επίσημη ευγενική κατάληξη -ㅂ니다, γινόμενο '-(으)ㄹ/는 따름입니다'.

Παραδείγματα (5)

  1. 이렇게 큰 상을 받게 되어 그저 감사할 따름입니다.

    I am merely grateful to have received such a great award.

    Λέξη προς λέξη: To receive such a big award, just grateful-only-is.

    Χρησιμοποιείται σε έναν επίσημο λόγο αποδοχής για να εκφράσει βαθιά ευγνωμοσύνη ως το μοναδικό συναίσθημα.

  2. 저는 제 임무를 완수했을 따름입니다. 칭찬은 과분합니다.

    I merely fulfilled my duty. The praise is more than I deserve.

    Λέξη προς λέξη: I my duty fulfilled-only-is. Praise is excessive.

    Αυτό δείχνει ταπεινότητα δηλώνοντας ότι η ενέργεια ήταν «απλώς» ένα καθήκον, τίποτα περισσότερο.

  3. 결과가 어떻게 되든 우리는 최선을 다할 따름입니다.

    Whatever the result may be, we will merely do our best.

    Λέξη προς λέξη: Result how it becomes, we our best will do-only-is.

    Αυτό εκφράζει την αποφασιστικότητα ότι το μόνο πράγμα που θα κάνουν είναι το καλύτερο δυνατό, ανεξάρτητα από το αποτέλεσμα.

  4. 그분의 결정을 우리는 그저 받아들일 따름입니다.

    We can merely accept his decision.

    Λέξη προς λέξη: That person's decision we just accept-will-only-is.

    Αυτό υπονοεί ότι δεν υπάρχουν άλλες επιλογές ή εναλλακτικές λύσεις παρά μόνο η αποδοχή της απόφασης.

  5. 갑작스러운 소식에 놀라울 따름입니다.

    I am just surprised at the sudden news.

    Λέξη προς λέξη: Sudden news-at surprising-only-is.

    Χρησιμοποιείται για να τονίσει την έκπληξη ως τη μοναδική, συντριπτική αντίδραση.

Συνηθισμένα λάθη

  • Χρήση του -ㄴ/는/ㄹ 따름이다 σε περιστασιακή, καθημερινή συζήτηση.

    나? 그냥 숙제하는 따름이야.
    나? 그냥 숙제할 뿐이야. (or 그냥 숙제하고 있어.)

    Το '-ㄴ/는/ㄹ 따름이다' είναι μια πολύ επίσημη και κάπως λογοτεχνική έκφραση. Η χρήση του σε περιστασιακή συζήτηση ακούγεται αφύσικη και άκαμπτη. Για το «μόνο» ή «απλώς» στον καθημερινό λόγο, χρησιμοποιήστε το '-ㄹ 뿐이다' ή άλλες απλούστερες εκφράσεις.

  • Λανθασμένη κλίση του παρελθοντικού χρόνου.

    저는 어제 거기에 간 따름입니다.
    저는 어제 거기에 갔을 따름입니다.

    Ο παρελθοντικός χρόνος για αυτό το σχήμα σχηματίζεται πάντα προσθέτοντας το '-았/었-' στο θέμα, ακολουθούμενο από το '-을 따름이다'. Ο τύπος '-(으)ㄴ' είναι μια κατάληξη τροποποίησης ουσιαστικού (όπως στο '간 사람', το άτομο που πήγε) και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να δημιουργήσει τον παρελθοντικό χρόνο για αυτή τη δομή κατάληξης πρότασης.

Πώς συνδέεται

Μάθετε πρώτα αυτό

Σχετικές δομές

Λέξεις σε αυτή τη δομή

-ㄹ 따름이다따름
Εξασκηθείτε στο Bubblegum: -ㄴ/는/ㄹ 따름이다Η Poppy, η AI δασκάλα σας, γράφει μαθήματα στο επίπεδό σας (κορεατικά). Πατήστε οποιοδήποτε σημείο γραμματικής σε ένα μάθημα για να δείτε την πλήρη εξήγησή του.