-ㄴ/는/ㄹ 리(가) 없다

Πώς λειτουργεί

Παραδείγματα (5)

1. 그 성실한 사람이 회사를 그만둘 리가 없어요.

   There's no way that diligent person would quit the company.

   Λέξη προς λέξη: That diligent person the company quit possibility does not exist.

   Χρησιμοποιεί τον τύπο μελλοντικού χρόνου 그만둘 리가 없다 για να εκφράσει έντονη δυσπιστία για μια πιθανή μελλοντική ενέργεια.

2. 어제 분명히 여기에 뒀는데, 내 지갑이 없어졌을 리가 없어.

   I definitely put it here yesterday, so there's no way my wallet disappeared.

   Λέξη προς λέξη: Yesterday clearly here I put, my wallet disappeared possibility does not exist.

   Χρησιμοποιεί τον τύπο παρελθοντικού χρόνου 없어졌을 리가 없다 για να εκφράσει δυσπιστία για ένα γεγονός του παρελθόντος.

3. 시험공부를 하나도 안 했는데 합격할 리가 있나?

   I didn't study for the exam at all, so how could I possibly pass? (Rhetorical: There's no way I'll pass.)

   Λέξη προς λέξη: Exam study one thing not did but pass possibility is there?

   Αυτό το παράδειγμα χρησιμοποιεί το 리가 있다 σε μια ρητορική ερώτηση για να σημαίνει το ίδιο με το 리가 없다. Τονίζει την αδυναμία.

4. 그 똑똑한 아이가 이렇게 쉬운 문제를 모를 리가 없어요.

   There's no way that smart kid doesn't know such an easy problem.

   Λέξη προς λέξη: That smart child like this easy problem not know possibility does not exist.

   Χρησιμοποιεί το 모를 리가 없다 για να εκφράσει δυσπιστία για μια παρούσα κατάσταση γνώσης.

5. 지금이 새벽 3시인데 가게 문이 열려 있을 리 없어.

   It's 3 AM right now, so there's no way the store is open.

   Λέξη προς λέξη: Now is 3 AM but store door open is possibility does not exist.

   Εδώ, το 가 παραλείπεται για μια πιο συνομιλητική αίσθηση (있을 리 없어). Εκφράζει ένα λογικό συμπέρασμα για την παρούσα κατάσταση.

Συνηθισμένα λάθη

• Σύγχυση της λογικής αδυναμίας (-ㄹ 리가 없다) με τη φυσική ανικανότητα (-ㄹ 수 없다).

  Διαφορετικό νόημα컴퓨터가 고장 나서 이메일을 보낼 리가 없어요.

  컴퓨터가 고장 나서 이메일을 보낼 수 없어요.

  Το -ㄹ 리가 없다 εκφράζει δυσπιστία ή ότι κάτι είναι λογικά αδύνατο. Το -ㄹ 수 없다 εκφράζει έλλειψη ικανότητας ή άδειας. Εφόσον ένας χαλασμένος υπολογιστής προκαλεί φυσική ανικανότητα αποστολής email, το -ㄹ 수 없다 είναι το σωστό.

• Χρήση του τύπου ενεστώτα -는 με επίθετα.

  Διαφορετικό νόημα이 음식이 맛없는 리가 없어요.

  이 음식이 맛없을 리가 없어요.

  Για να εκφράσετε δυσπιστία για μια παρούσα κατάσταση με ένα επίθετο (όπως το 맛없다), πρέπει να χρησιμοποιήσετε τον τύπο μελλοντικού χρόνου -ㄹ/을. Ο τύπος -는 είναι μόνο για ρήματα δράσης στον ενεστώτα.

Πώς συνδέεται

Μάθετε πρώτα αυτό

• -ㄴ/는/ㄹΚαταλήξεις ΠροσδιορισμούΕπίπεδο 2
• 있다/없다Έχω/Δεν έχωΕπίπεδο 1

Σχετικές δομές

• -(으)ㄹ 수 있다/없다Can/cannot

  Και τα δύο εκφράζουν αδυναμία, αλλά το -ㄹ 리가 없다 αφορά λογική αδυναμία ή έντονη δυσπιστία, ενώ το -ㄹ 수 없다 αφορά φυσική ανικανότητα ή έλλειψη άδειας.

  Επίπεδο 2
• -ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다Είναι προφανές/σίγουρο ότι

  Και τα δύο εκφράζουν βεβαιότητα. Ωστόσο, το -ㄹ 리가 없다 υποστηρίζει ότι κάτι είναι αδύνατο, ενώ το -ㄹ 게 뻔하다 υποστηρίζει ότι κάτι είναι προφανές ή βέβαιο ότι θα συμβεί (συχνά με αρνητική χροιά).

  Επίπεδο 6
• -ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다Δεν το ήξερα αυτό…, δεν είχα ιδέα ότι…

  Το -ㄹ 리가 없다 χρησιμοποιείται για να αρνηθεί μια πιθανότητα που ακούτε («Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι αλήθεια!»), ενώ το -ㄹ 줄 몰랐다 χρησιμοποιείται για να εκφράσει έκπληξη αφού αποδεχτείτε κάτι ως αληθινό («Δεν είχα ιδέα ότι ήταν αλήθεια!»).

  Επίπεδο 4
• -지 않다Άρνηση

  Αυτός είναι ένας τυπικός, ουδέτερος τρόπος άρνησης ενός ρήματος ή επιθέτου. Το -ㄹ 리가 없다 είναι μια πολύ πιο ισχυρή, εμφατική άρνηση βασισμένη στην κρίση και την πεποίθηση του ομιλητή.

  Επίπεδο 1
• -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다Be Certain/Sure

  Και τα δύο εκφράζουν ισχυρή βεβαιότητα. Το -ㄹ 리가 없다 εκφράζει βεβαιότητα ότι κάτι δεν είναι αληθινό ή είναι αδύνατο, ενώ το -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다 εκφράζει βεβαιότητα ότι κάτι είναι αληθινό.

  Επίπεδο 6

Λέξεις σε αυτή τη δομή