-(으)ㄹ 만하다

Αξίζει τον κόπο, λογικό

Επίπεδο 4Ακούγεται σαν manhada

Δείχνει ότι μια ενέργεια αξίζει την προσπάθεια ή ότι μια συγκεκριμένη κατάσταση είναι δικαιολογημένη. Μεταφράζεται ως «αξίζει να...» ή «είναι κατανοητό ότι...».

Πώς λειτουργεί

1. Έκφραση του «Αξίζει τον κόπο»
Αυτή η χρήση είναι συνηθισμένη για προτάσεις ή αξιολόγηση μιας εμπειρίας. Υπονοεί ότι, αν και κάτι μπορεί να μην είναι τέλειο, πληροί ένα ορισμένο πρότυπο ποιότητας που κάνει την προσπάθεια να αξίζει.

  • 이 영화는 볼 만해요. (Αυτή η ταινία αξίζει να τη δεις.)
  • 제주도는 한 번 가 볼 만한 곳이에요. (Το νησί Jeju είναι ένα μέρος που αξίζει να επισκεφθείς τουλάχιστον μία φορά.)

2. Έκφραση του «Λογικό» ή «Κατανοητό»
Αυτή η χρήση μεταφέρει ότι μια κατάσταση ή η αντίδραση κάποιου είναι δικαιολογημένη. Συχνά χρησιμοποιείται για να δείξει ενσυναίσθηση ή συμφωνία με μια σχέση αιτίας-αποτελέσματος.

  • 그렇게 열심히 일했으니 피곤할 만도 하네요. (Εφόσον δούλεψες τόσο σκληρά, είναι κατανοητό ότι είσαι κουρασμένος.)
  • 그 사람이 화낼 만했어요. (Ήταν λογικό που αυτό το άτομο θύμωσε.)

Παρατηρήστε τη χρήση του -도 στο '피곤할 만도 하네요' για να προσθέσετε έμφαση, που σημαίνει «είναι επίσης κατανοητό» ή «είναι όντως κατανοητό».

Χρόνος και χρήση ως προσδιορισμός
Ο χρόνος αλλάζει κλίνοντας το τελικό 하다.

  • Παρελθόν: -ㄹ/을 만했다 (άξιζε τον κόπο)
  • Παρόν: -ㄹ/을 만하다 (αξίζει τον κόπο)

Μπορεί επίσης να προσδιορίζει ουσιαστικά, παρόμοια με άλλα ρηματικά προσδιοριστικά ουσιαστικών.

  • Προσδιορισμός ουσιαστικού: -ㄹ/을 만한 + Ουσιαστικό (ένα ουσιαστικό που αξίζει...)
    π.χ., 읽을 만한 책 (ένα βιβλίο που αξίζει να διαβάσεις)

Παραδείγματα (4)

  1. 이 책은 한번 읽을 만해요.

    This book is worth reading once.

    Λέξη προς λέξη: Αυτό το βιβλίο, αν το διαβάσεις μία φορά, αξίζει τον κόπο.

  2. 그 식당 음식은 기다려서 먹을 만했어요.

    The food at that restaurant was worth waiting for.

    Λέξη προς λέξη: Το φαγητό σε εκείνο το εστιατόριο άξιζε την αναμονή για να το φας.

    Ο παρελθοντικός χρόνος -했어요 χρησιμοποιείται επειδή η ενέργεια του φαγητού έχει ολοκληρωθεί.

  3. 매일 야근했으니 화를 낼 만도 하지.

    He worked overtime every day, so it's understandable that he'd be angry.

    Λέξη προς λέξη: Δούλευε υπερωρίες κάθε μέρα, οπότε είναι λογικό να θυμώσει.

    Αυτό δείχνει τη σημασία «λογικό/κατανοητό». Το μόριο -도 προσθέτει έμφαση, σαν να λέμε «φυσικά και είναι κατανοητό».

  4. 요즘 볼 만한 영화가 있어요?

    Are there any movies worth watching these days?

    Λέξη προς λέξη: Υπάρχουν ταινίες που αξίζει να δεις αυτές τις μέρες;

    Εδώ, το 볼 만한 λειτουργεί ως επίθετο που προσδιορίζει το 영화 (ταινία).

Συνηθισμένα λάθη

  • Σύγχυση του -ㄹ 만하다 (αξίζει τον κόπο) με το -ㄹ 수 있다 (μπορώ να κάνω).

    Διαφορετικό νόημαA: 이 영화 어때요? B: 네, 볼 수 있어요.
    A: 이 영화 어때요? B: 네, 볼 만해요.

    Όταν σας ζητούν μια πρόταση, το να πείτε 볼 수 있어요 (μπορώ να τη δω) δηλώνει μόνο ικανότητα ή δυνατότητα, όχι ποιότητα. Για να προτείνετε την ταινία ως κάτι που αξίζει τον χρόνο, πρέπει να χρησιμοποιήσετε το 볼 만해요 (αξίζει να τη δεις). Χρησιμοποιήστε το -ㄹ 수 있다 για ικανότητα και το -ㄹ 만하다 για αξία.

  • Λανθασμένη χρήση της σημασίας «αξίζει τον κόπο» με περιγραφικά ρήματα (επίθετα).

    Διαφορετικό νόημα그 가방은 비쌀 만해요.
    그 가방은 비싸지만 살 만해요.

    Η σημασία «αξίζει τον κόπο» εφαρμόζεται σε ρήματα δράσης. Αν και το -ㄹ 만하다 μπορεί να χρησιμοποιηθεί με ορισμένα περιγραφικά ρήματα (επίθετα) για να σημαίνει «είναι κατανοητό ότι...» (π.χ., 피곤할 만하다), δεν μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε με επίθετα όπως το 비싸다 (είμαι ακριβός) για να σημαίνει «αξίζει να είναι ακριβό». Για να εκφράσετε ότι κάτι αξίζει την υψηλή τιμή του, πρέπει να χρησιμοποιήσετε ένα ρήμα δράσης όπως το 사다 (αγοράζω), με αποτέλεσμα το 살 만하다 (αξίζει να το αγοράσεις).

Πώς συνδέεται

Μάθετε πρώτα αυτό

Σχετικές δομές

Λέξεις σε αυτή τη δομή

-ㄹ 만하다만하다-ㄹ
Εξασκηθείτε στο Bubblegum: -(으)ㄹ 만하다Η Poppy, η AI δασκάλα σας, γράφει μαθήματα στο επίπεδό σας (κορεατικά). Πατήστε οποιοδήποτε σημείο γραμματικής σε ένα μάθημα για να δείτε την πλήρη εξήγησή του.