-아/어 보다

Δοκιμάστε να κάνετε

Επίπεδο 2Ακούγεται σαν a eo boda

Το -아/어 보다 χρησιμοποιείται για να μιλήσετε για την προσπάθεια ή την εμπειρία μιας ενέργειας. Είναι σαν να λέτε 'δοκίμασε να κάνεις το Χ' ή 'έχεις κάνει ποτέ το Χ;' στα ελληνικά.

Πώς λειτουργεί

Το σχήμα -아/어 보다 έχει δύο κύριες χρήσεις:

1. Δοκιμάζοντας κάτι ή δίνοντάς του μια ευκαιρία.
Χρησιμοποιείται συχνά για να προτείνετε ή να συστήσετε μια ενέργεια σε κάποιον. Σε αυτή την περίπτωση, συνδυάζεται συχνά με την ευγενική κατάληξη προστακτικής -세요 για να γίνει -아/어 보세요 ('Παρακαλώ δοκιμάστε να...').

이 옷을 한번 입어 보세요. (Παρακαλώ δοκιμάστε να φορέσετε αυτά τα ρούχα.)
이 책을 읽어 보세요. 재미있어요. (Παρακαλώ δοκιμάστε να διαβάσετε αυτό το βιβλίο. Είναι διασκεδαστικό.)

2. Μιλώντας για μια εμπειρία του παρελθόντος.
Όταν χρησιμοποιείται στον παρελθοντικό χρόνο (-아/어 봤다), σημαίνει ότι έχετε την εμπειρία του να έχετε κάνει κάτι στο παρελθόν. Αυτό είναι παρόμοιο με το αγγλικό 'have ever done...'.

저는 김치를 만들어 봤어요. (Έχω δοκιμάσει να φτιάξω κίμτσι στο παρελθόν.)
제주도에 가 봤어요? (Έχετε πάει ποτέ στο νησί Jeju;)

Κανόνες κλίσης:

Ρίζες ρημάτων που λήγουν σε ㅏ ή ㅗ + -아 보다
- 가다 → 가 보다
- 오다 → 와 보다 (το ㅗ + ㅏ συγχωνεύεται σε 와)
Ρίζες ρημάτων που λήγουν σε άλλα φωνήεντα + -어 보다
- 먹다 → 먹어 보다
- 만들다 → 만들어 보다
Ρήματα σε 하다 → 해 보다
- 공부하다 → 공부해 보다
- 요리하다 → 요리해 보다

Αυτό το σχήμα είναι πολύ κοινό και μπορεί να συνδυαστεί με άλλη γραμματική, όπως το -고 싶다 για να πείτε 'θέλω να δοκιμάσω να...' (π.χ., 먹어 보고 싶어요).

Παραδείγματα (4)

이 김치를 한번 먹어 보세요.
Please try this kimchi once.
Λέξη προς λέξη: This kimchi once eat-try-please.
Αυτός είναι ένας συνηθισμένος τρόπος για να προτείνετε σε κάποιον να δοκιμάσει κάτι. Συνδυάζει το -아/어 보다 με την ευγενική μορφή προστακτικής -세요.
제주도에 가 봤어요?
Have you ever been to Jeju Island?
Λέξη προς λέξη: Jeju Island-to go-have tried?
Εδώ, ο παρελθοντικός τύπος -아/어 봤어요 χρησιμοποιείται για να ρωτήσετε για μια εμπειρία του παρελθόντος.
저는 한복을 입어 보고 싶어요.
I want to try wearing a Hanbok (traditional Korean dress).
Λέξη προς λέξη: I Hanbok-object wear-try want.
Αυτό δείχνει το -아/어 보다 σε συνδυασμό με το -고 싶다 (θέλω να), εκφράζοντας την επιθυμία να δοκιμάσετε μια ενέργεια.
새로운 컴퓨터 게임을 해 봤는데 정말 재미있었어요.
I tried playing a new computer game, and it was really fun.
Λέξη προς λέξη: New computer game-object do-tried but really was fun.
Αυτή η πρόταση περιγράφει την εμπειρία του να δοκιμάζεις κάτι και το αποτέλεσμα.

Συνηθισμένα λάθη

Σύγχυση του -아/어 보다 (δοκιμάζω να κάνω) με το συγκριτικό μόριο -보다 (περισσότερο από).
Διαφορετικό νόημα사과보다 바나나를 먹어 봐요.
사과보다 바나나를 더 좋아해요.
Η λανθασμένη πρόταση σημαίνει κυριολεκτικά 'Δοκίμασε να φας μια μπανάνα περισσότερο από ένα μήλο', κάτι που είναι άβολο. Το -아/어 보다 προστίθεται σε ένα ρήμα για να σημαίνει 'δοκιμάζω την ενέργεια'. Το μόριο -보다 προστίθεται σε ένα ουσιαστικό για σύγκριση. Για να πείτε 'μου αρέσουν οι μπανάνες περισσότερο από τα μήλα', θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε το συγκριτικό μόριο απευθείας με το ουσιαστικό.