-을/를 막론하고
Ανεξάρτητα από, χωρίς να λαμβάνεται υπόψη
-ㄹ 막론하고 είναι μια επίσημη έκφραση που χρησιμοποιείται για να δηλώσει «ανεξάρτητα από [Ουσιαστικό]». Υποδηλώνει ότι η δήλωση που ακολουθεί ισχύει καθολικά, χωρίς να λαμβάνεται υπόψη το συγκεκριμένο ουσιαστικό.
Πώς λειτουργεί
Η δομή -ㄹ 막론하고 είναι ένας συνδυασμός ενός ουσιαστικού, του μορίου αντικειμένου -을/를 και του ρήματος 막론하다 (δεν συζητώ/δεν αμφισβητώ), κλιμένου στη μορφή -고. Κυριολεκτικά σημαίνει «ούτε καν συζητώντας το [Ουσιαστικό], και...». Αυτό τονίζει ότι το ουσιαστικό δεν αποτελεί παράγοντα προς εξέταση.
Σχηματισμός:
- Ουσιαστικό που λήγει σε φωνήεν + -를 막론하고
나이 (ηλικία) → 나이를 막론하고 (ανεξάρτητα από την ηλικία)
누구 (ποιος) → 누구를 막론하고 (ανεξάρτητα από το ποιος) - Ουσιαστικό που λήγει σε σύμφωνο + -을 막론하고
국적 (εθνικότητα) → 국적을 막론하고 (ανεξάρτητα από την εθνικότητα)
성별 (φύλο) → 성별을 막론하고 (ανεξάρτητα από το φύλο)
Αυτό το σχήμα χρησιμοποιείται συχνά με καθιερωμένες φράσεις που περιλαμβάνουν μια ολόκληρη ομάδα:
- 남녀노소(를) 막론하고: Ανεξάρτητα από φύλο ή ηλικία (κυριολεκτικά: άνδρες, γυναίκες, ηλικιωμένοι, νέοι)
- 동서고금(을) 막론하고: Ανεξάρτητα από χρόνο ή τόπο (κυριολεκτικά: ανατολή, δύση, παλαιό, σύγχρονο)
- 지위 고하(를) 막론하고: Ανεξάρτητα από βαθμίδα (κυριολεκτικά: θέση υψηλή, χαμηλή)
Αν και γραμματικά ορθό, το μόριο αντικειμένου -을/를 μερικές φορές παραλείπεται σε αυτές τις καθιερωμένες φράσεις, ειδικά σε τίτλους ή επικεφαλίδες.
Σε σύγκριση με παρόμοιες εκφράσεις όπως το -든지 ή το '상관없이', το -ㄹ 막론하고 φέρει έναν πολύ πιο επίσημο, εμφατικό και συχνά λογοτεχνικό τόνο. Διαβεβαιώνει ότι δεν υπάρχουν απολύτως καμία εξαίρεση.
Παραδείγματα (4)
- 남녀노소를 막론하고 모든 국민은 법 앞에 평등합니다.
Ανεξάρτητα από το φύλο ή την ηλικία, όλοι οι πολίτες είναι ίσοι απέναντι στον νόμο.
Λέξη προς λέξη: Άνδρες-γυναίκες-ηλικιωμένοι-νέοι ανεξάρτητα από όλοι οι πολίτες νόμος μπροστά είναι ίσοι.
- 이유를 막론하고 폭력은 절대 정당화될 수 없습니다.
Ανεξάρτητα από τον λόγο, η βία δεν μπορεί ποτέ να δικαιολογηθεί.
Λέξη προς λέξη: Λόγος ανεξάρτητα από βία απολύτως δεν μπορεί να δικαιολογηθεί.
- 그 가수는 국적을 막론하고 전 세계적으로 사랑받고 있다.
Αυτός ο τραγουδιστής αγαπιέται σε όλο τον κόσμο, ανεξάρτητα από την εθνικότητα.
Λέξη προς λέξη: Αυτός ο τραγουδιστής εθνικότητα ανεξάρτητα από παγκοσμίως λαμβάνει αγάπη.
- 지위 고하를 막론하고 모든 직원은 회사 규정을 준수해야 합니다.
Ανεξάρτητα από τη βαθμίδα, υψηλή ή χαμηλή, όλοι οι υπάλληλοι πρέπει να τηρούν τους κανονισμούς της εταιρείας.
Λέξη προς λέξη: Θέση υψηλή-χαμηλή ανεξάρτητα από όλοι οι υπάλληλοι κανονισμοί εταιρείας πρέπει να συμμορφώνονται.
Συνηθισμένα λάθη
Χρήση του -ㄹ 막론하고 σε καθημερινή, ανεπίσημη συζήτηση.
Διαφορετικό νόημα메뉴를 막론하고 아무거나 시키자. (Let's order anything, regardless of the menu.)메뉴 상관없이 아무거나 시키자.Το -ㄹ 막론하고 είναι μια πολύ επίσημη έκφραση γραπτού ύφους. Η χρήση του σε ένα καθημερινό περιβάλλον, όπως όταν παραγγέλνετε φαγητό με φίλους, ακούγεται αφύσικη και υπερβολικά δραματική. Σε τέτοιες περιπτώσεις, το '-(와/과) 상관없이' (ανεξάρτητα από) είναι μια πολύ πιο φυσική επιλογή.
Σύνδεση απευθείας με ρήματα ή επίθετα.
비싸다를 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.가격을 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.Το -ㄹ 막론하고 πρέπει να συνδέεται με ουσιαστικό. Δεν μπορείτε να το συνδέσετε με θέμα ρήματος ή επιθέτου όπως το '비싸다' (είμαι ακριβός). Πρέπει να χρησιμοποιήσετε ένα σχετικό ουσιαστικό, όπως το '가격' (τιμή), για να μεταφέρετε το επιδιωκόμενο νόημα.
Πώς συνδέεται
Μάθετε πρώτα αυτό
Σχετικές δομές
- -든지Ανεξάρτητα από το τι/ποιον/πώς, κ.λπ.
Και τα δύο μπορούν να σημαίνουν «δεν έχει σημασία» (π.χ. 누구든지 έναντι 누구를 막론하고). Ωστόσο, το -든지 είναι πιο ευέλικτο, χρησιμοποιείται τόσο στον επίσημο όσο και στον ανεπίσημο λόγο και συχνά υποδηλώνει επιλογή ή αδιαφορία μεταξύ επιλογών. Το -ㄹ 막론하고 είναι αυστηρά επίσημο και τονίζει την καθολική εφαρμογή χωρίς εξαιρέσεις.
Επίπεδο 3 - -에도 불구하고Despite, In Spite Of
Αυτό σημαίνει «παρά» ή «παρά το γεγονός ότι». Χρησιμοποιείται όταν μια ενέργεια συμβαίνει ακόμη και με ένα γνωστό εμπόδιο. Αντίθετα, το -ㄹ 막론하고 σημαίνει ότι το ουσιαστικό δεν θεωρείται καθόλου εμπόδιο· είναι απλώς άσχετο. Για παράδειγμα, '궂은 날씨에도 불구하고' (παρά τον κακό καιρό) έναντι '날씨를 막론하고' (ανεξάρτητα από τον καιρό).
Επίπεδο 4 - -에 따라(서)Σύμφωνα με, ανάλογα με
Αυτό το σχήμα σημαίνει «σύμφωνα με» ή «ανάλογα με», που είναι το αντίθετο του -ㄹ 막론하고. Δείχνει ότι το αποτέλεσμα αλλάζει με βάση το ουσιαστικό (π.χ. '결과에 따라서' - ανάλογα με το αποτέλεσμα). Το -ㄹ 막론하고 δηλώνει ότι το αποτέλεσμα παραμένει το ίδιο, αγνοώντας το ουσιαστικό.
Επίπεδο 4