-든지
Ανεξάρτητα από το τι/ποιον/πώς, κ.λπ.
-든지 δείχνει ότι δεν έχει σημασία ποια επιλογή θα γίνει από μια λίστα δυνατοτήτων. Είναι σαν να λες 'είτε Α είτε Β, είναι το ίδιο' ή 'ό,τι κι αν κάνεις'.
Πώς λειτουργεί
Το -든지 είναι μια ευέλικτη κατάληξη που χρησιμοποιείται για να εκφράσει ότι οποιαδήποτε επιλογή ανάμεσα σε δύο ή περισσότερες είναι αποδεκτή, ή ότι ένα αποτέλεσμα δεν επηρεάζεται από την επιλογή. Μεταφέρει μια χροιά αδιαφορίας ή μη αποκλειστικότητας.
1. Απαρίθμηση επιλογών (A든지 B든지)
Χρησιμοποιείται συνήθως για να συνδέσει δύο ή περισσότερες αντιθετικές ή εναλλακτικές ενέργειες ή καταστάσεις, σημαίνοντας 'είτε Α είτε Β...'.
- 먹든지 마시든지 마음대로 하세요. (Είτε φας είτε πιεις, κάνε ό,τι θέλεις.)
- 비가 오든지 눈이 오든지 우리는 출발할 거예요. (Είτε βρέξει είτε χιονίσει, εμείς θα αναχωρήσουμε.)
2. Κανόνες προσθήκης
- Ρήματα/Επίθετα: Προσθέστε το
-든지απευθείας στο θέμα.
- 가다 → 가든지 (είτε πάει κανείς)
- 좋다 → 좋든지 (είτε είναι καλό) - Ουσιαστικά: Προσθέστε το
-(이)든지. Χρησιμοποιήστε το-이든지μετά από σύμφωνο και το-든지μετά από φωνήεν.
- 학생 → 학생이든지 (είτε είναι μαθητής)
- 의사 → 의사든지 (είτε είναι γιατρός)
3. Με ερωτηματικές λέξεις
Μια πολύ συνηθισμένη χρήση είναι με ερωτηματικές λέξεις για να σημαίνει 'οποιοσδήποτε' ή 'οποτεδήποτε'.
- 누구든지: οποιοσδήποτε
- 언제든지: οποτεδήποτε
- 어디든지: οπουδήποτε
- 뭐든지 / 무엇이든지: οτιδήποτε
- 어떻게든지: οπωσδήποτε, με οποιονδήποτε τρόπο
4. Σύντομη μορφή: -든
Τόσο στα προφορικά όσο και στα γραπτά Κορεατικά, το -든지 συχνά συντομεύεται σε -든 χωρίς αλλαγή στο νόημα. Για παράδειγμα, το 가든지 말든지 είναι το ίδιο με το 가든 말든.
5. Σύγκριση με το -거나
Αν και και τα δύο μπορούν να σημαίνουν 'ή', το -든지 υπονοεί ότι η επιλογή δεν έχει σημασία. Το -거나 είναι ένας πιο ουδέτερος σύνδεσμος για την απαρίθμηση εναλλακτικών ενεργειών.
- 주말에 영화를 보거나 책을 읽을 거예요. (Θα δω μια ταινία ή θα διαβάσω ένα βιβλίο αυτό το Σαββατοκύριακο. - Μια απλή επιλογή.)
- 영화든지 책이든지 아무거나 괜찮아요. (Μια ταινία ή ένα βιβλίο, οτιδήποτε είναι εντάξει. - Έκφραση αδιαφορίας.)
Παραδείγματα (5)
- 사과든지 배든지 다 괜찮아요.
Apples or pears, either is fine.
Λέξη προς λέξη: Apple whether pear whether all is okay.
Αυτό δείχνει ότι ανάμεσα στις δύο επιλογές (μήλα, αχλάδια), οποιαδήποτε επιλογή είναι αποδεκτή.
- 가든지 말든지 마음대로 하세요.
Whether you go or not, do as you please.
Λέξη προς λέξη: Go whether not go whether as you please do.
Αυτή είναι μια πολύ συνηθισμένη φράση που εκφράζει αδιαφορία για την ενέργεια κάποιου άλλου. Το '말든지' είναι το αρνητικό αντίστοιχο, σχηματισμένο από το 말다 (δεν κάνω).
- 언제든지 도움이 필요하면 전화하세요.
Call me whenever you need help.
Λέξη προς λέξη: Whenever help is needed if call.
Εδώ, το
-든지προστίθεται στην ερωτηματική λέξη 언제 (πότε) για να σημαίνει 'οποτεδήποτε'. - 학생이든지 선생님이든지 모두 환영입니다.
Whether you're a student or a teacher, everyone is welcome.
Λέξη προς λέξη: Student whether teacher whether all are welcome.
Αυτό το παράδειγμα δείχνει το
-든지να χρησιμοποιείται με ουσιαστικά. Επειδή το 학생 λήγει σε σύμφωνο, χρησιμοποιείται το-이든지. - 뭐든지 잘 먹어서 건강해요.
I'm healthy because I eat anything well.
Λέξη προς λέξη: Whatever well eat because healthy.
Το 뭐 (τι) + -든지 δημιουργεί το 'οτιδήποτε'.
Συνηθισμένα λάθη
Χρήση του -든지 για μια απλή επιλογή σχεδίων αντί για το -거나.
Διαφορετικό νόημα내일은 쇼핑하든지 영화를 볼 거예요.내일은 쇼핑하거나 영화를 볼 거예요.Η λανθασμένη πρόταση ακούγεται σαν 'Θα πάω για ψώνια ή θα δω μια ταινία, δεν έχει σημασία ποιο'. Αν και είναι δυνατό, είναι αφύσικο για να δηλώσεις ένα απλό σχέδιο. Το -거나 είναι ο τυπικός τρόπος για να απαριθμήσεις εναλλακτικά σχέδια ή ενέργειες. Χρησιμοποίησε το
-든지όταν θέλεις να τονίσεις ότι οποιαδήποτε από τις επιλογές είναι αποδεκτή ή ότι η επιλογή δεν είναι σημαντική.
Πώς συνδέεται
Μάθετε πρώτα αυτό
Σχετικές δομές
- -거나Ή
Και τα δύο παρουσιάζουν επιλογές, αλλά το
Επίπεδο 3-든지προσθέτει μια ισχυρή χροιά του 'δεν έχει σημασία ποιο', εκφράζοντας αδιαφορία ή ότι οποιαδήποτε επιλογή είναι αποδεκτή. Το -거나 είναι ένα πιο ουδέτερο 'ή' για απλή απαρίθμηση εναλλακτικών. - -아/어도Ακόμα και αν, ανεξάρτητα από
Παρόμοια με το
Επίπεδο 2-든지, το -아/어도 μπορεί να εκφράσει ότι μια κατάσταση παραμένει αμετάβλητη ανεξάρτητα από μια συνθήκη. Για παράδειγμα, το '비가 오든지 갈 것이다' (Είτε βρέξει είτε όχι, θα πάω) είναι πολύ παρόμοιο σε νόημα με το '비가 와도 갈 것이다' (Ακόμα κι αν βρέξει, θα πάω). - -더라도Ακόμα κι αν, παρόλο που
Όπως το -아/어도, αυτό το σχήμα εκφράζει μια παραχώρηση. Το
Επίπεδο 4-든지συχνά παρουσιάζει μια επιλογή ανάμεσα σε δύο ή περισσότερες επιλογές, ενώ το -더라도 συνήθως παραχωρεί μια μεμονωμένη υποθετική ή πραγματική συνθήκη. '네가 반대하더라도 나는 할 것이다' (Ακόμα κι αν αντιταχθείς, θα το κάνω). - -거나 말거나Είτε... είτε όχι
Αυτή είναι μια σταθερή έκφραση που σημαίνει 'είτε το κάνει κανείς είτε όχι'. Είναι εννοιολογικά πολύ παρόμοια με το συνηθισμένο ζευγάρι
Επίπεδο 4-든지 말든지και χρησιμοποιείται για να δείξει έντονη αδιαφορία για την ενέργεια κάποιου.