-에도 불구하고
Despite, In Spite Of
Σημαίνει «παρά» ή «παρά το γεγονός ότι» σε σχέση με ένα ουσιαστικό. Αναδεικνύει μια αντίθεση ανάμεσα σε ένα αναμενόμενο αποτέλεσμα και σε αυτό που πραγματικά συνέβη.
Πώς λειτουργεί
Το -에도 불구하고 είναι ένας επίσημος και εμφατικός τρόπος για να πείτε «παρά» ή «παρά το γεγονός ότι». Συνδέεται απευθείας με ένα ουσιαστικό.
Δομή: Ουσιαστικό + 에도 불구하고
Αυτό το σχήμα χρησιμοποιείται για να δείξει ότι η κατάσταση που περιγράφεται από το ουσιαστικό αποτελεί σαφές εμπόδιο ή αντίθετη συνθήκη για την ενέργεια στην επόμενη πρόταση, αλλά η ενέργεια συμβαίνει ούτως ή άλλως. Μεταφέρει μια ισχυρότερη αίσθηση υπέρβασης από έναν απλό σύνδεσμο όπως το -지만 (αλλά).
Αν και συνδέεται με ουσιαστικά, είναι πολύ συνηθισμένο να χρησιμοποιείται με ρήματα ή επίθετα που έχουν μετατραπεί σε ουσιαστικά χρησιμοποιώντας ονοματικοποιητές όπως το -(으)ㅁ ή το -기. Αυτό σας επιτρέπει να εκφράσετε έννοιες όπως «παρά το ότι είμαι απασχολημένος» ή «παρά το ότι είναι δύσκολο».
- 바쁘다 (είμαι απασχολημένος) → 바쁨 (απασχολησιμότητα) → 바쁨에도 불구하고 (παρά το ότι είμαι απασχολημένος)
- 어렵다 (είναι δύσκολο) → 어려움 (δυσκολία) → 어려움에도 불구하고 (παρά τη δυσκολία)
Αυτό το καθιστά ένα πολύ ευέλικτο σχήμα για την έκφραση αντίθεσης σε πιο επίσημο γραπτό και προφορικό λόγο.
Παραδείγματα (4)
- 나쁜 날씨에도 불구하고 우리는 등산을 갔어요.
Despite the bad weather, we went hiking.
Λέξη προς λέξη: bad weather-in spite of we hiking went.
- 주위의 반대에도 불구하고 그들은 결혼했어요.
They got married in spite of the opposition from those around them.
Λέξη προς λέξη: surroundings' opposition-in spite of they got married.
- 몸이 아픔에도 불구하고 그는 시험을 보러 갔어요.
Despite being sick, he went to take the exam.
Λέξη προς λέξη: body being sick-in spite of he exam to see went.
Εδώ, το
아픔είναι η ουσιαστική μορφή του ρήματος아프다(είμαι άρρωστος), που δημιουργήθηκε χρησιμοποιώντας τον ονοματικοποιητή -(으)ㅁ. - 수많은 실패에도 불구하고 그는 포기하지 않았습니다.
In spite of numerous failures, he did not give up.
Λέξη προς λέξη: numerous failures-in spite of he did not give up.
Συνηθισμένα λάθη
Η απευθείας σύνδεση με ένα θέμα ρήματος ή επιθέτου.
피곤하다에도 불구하고 일을 계속했어요.피곤함에도 불구하고 일을 계속했어요.Το
-에도 불구하고πρέπει να συνδέεται με ένα ουσιαστικό. Για να το χρησιμοποιήσετε με ένα επίθετο όπως το피곤하다(είμαι κουρασμένος), πρέπει πρώτα να το αλλάξετε στην ουσιαστική του μορφή,피곤함(κούραση), χρησιμοποιώντας τον ονοματικοποιητή -(으)ㅁ.
Σχετικές δομές
- -지만Αλλά
Και τα δύο εκφράζουν αντίθεση. Το
Επίπεδο 1-지만είναι ένα γενικό «αλλά» που συνδέει δύο προτάσεις. Το-에도 불구하고είναι ισχυρότερο και πιο συγκεκριμένο, σημαίνοντας «παρά» ένα ουσιαστικό, και συχνά υπονοεί την υπέρβαση ενός εμποδίου. Είναι επίσης γενικά πιο επίσημο από το-지만. - -ㄴ/는데Πληροφορίες υποβάθρου, αλλά
Το
Επίπεδο 3-ㄴ/는데μπορεί να δείξει αντίθεση, παρόμοια με το «αλλά». Μια πιο άμεση σύγκριση γίνεται με το-는데도, το οποίο σημαίνει «παρόλο που» και συνδέεται με θέματα ρημάτων/επιθέτων. Για παράδειγμα, το비가 오는데도 갔어요(Έβρεχε, αλλά πήγα ούτως ή άλλως) είναι παρόμοιο σε σημασία με το비에도 불구하고 갔어요(Πήγα παρά τη βροχή). Η βασική διαφορά είναι ότι το-에도 불구하고συνδέεται με ουσιαστικά. - -더라도Ακόμα κι αν, παρόλο που
Και τα δύο εκφράζουν παραχώρηση. Ωστόσο, το
Επίπεδο 4-더라도σημαίνει «ακόμα κι αν» και εισάγει μια υποθετική κατάσταση (π.χ.비가 오더라도 갈 거예요- Ακόμα κι αν βρέξει, θα πάω). Το-에도 불구하고αναφέρεται σε μια πραγματική, υπάρχουσα κατάσταση (π.χ.비에도 불구하고 갔어요- Παρά τη βροχή, πήγα). - -음/ㅁΚατάληξη ουσιαστικοποίησης
Αυτή είναι μια ονοματικοποιητική κατάληξη που μετατρέπει ρήματα και επίθετα σε ουσιαστικά. Χρησιμοποιείται συχνά με το
Επίπεδο 3-에도 불구하고για να δημιουργήσει φράσεις όπως바쁨에도 불구하고(παρά το ότι είμαι απασχολημένος) ή아픔에도 불구하고(παρά το ότι πονάω), καθιστώντας το σχήμα πολύ πιο ευέλικτο.