-ㄴ/는/ㄹ 만큼

Enough To, As Much As

Επίπεδο 5Ακούγεται σαν neun mankeum

Το -ㄴ/는/ㄹ 만큼 είναι ένα ευέλικτο μόριο που εξισώνει τον βαθμό ή την ποσότητα δύο πραγμάτων. Μπορεί να προστεθεί σε ουσιαστικά, επίθετα και ρήματα σε διαφορετικούς χρόνους, σημαίνοντας «όσο» ή «στον βαθμό που».

Πώς λειτουργεί

Το -ㄴ/는/ㄹ 만큼 είναι ένα δεσμευμένο ουσιαστικό που λειτουργεί ως μόριο, υποδεικνύοντας ότι η προηγούμενη φράση αποτελεί το πρότυπο για τον βαθμό, την ποσότητα ή το επίπεδο της επόμενης φράσης. Καθιερώνει μια ισοδυναμία.

1. Με ουσιαστικά
Προστίθεται απευθείας σε ένα ουσιαστικό.

  • 너만큼 한국어를 잘하고 싶어요. (Θέλω να μιλάω κορεατικά τόσο καλά όσο εσύ.)
  • 월급만큼은 일을 해야죠. (Πρέπει τουλάχιστον να δουλεύεις όσο αξίζει ο μισθός σου.)

2. Με επίθετα
Χρησιμοποιεί τη μορφή τροποποιητή ουσιαστικού επιθέτου -(으)ㄴ.

  • Θέμα φωνήεντος/ㄹ + -ㄴ 만큼: 예쁜 만큼 (όσο όμορφο), 먼 만큼 (όσο μακριά)
  • Θέμα συμφώνου + -은 만큼: 좋은 만큼 (όσο καλό)

3. Με ρήματα
Χρησιμοποιεί διαφορετικούς τροποποιητές ουσιαστικού ρημάτων για να υποδείξει τον χρόνο.

  • Ενεστώτας (-는): Verb Stem + -는 만큼
    Αυτό περιγράφει μια συνεχιζόμενη ενέργεια ή μια γενική αλήθεια. Συχνά υπονοεί μια αναλογική σχέση.
    Παράδειγμα: 노력하는 만큼 좋은 결과가 있을 거예요. (Θα έχεις καλά αποτελέσματα ανάλογα με το πόσο προσπαθείς.)

  • Παρελθοντικός (-(으)ㄴ): Verb Stem + -(으)ㄴ 만큼
    Αυτό αναφέρεται σε μια ολοκληρωμένη ενέργεια. Το αποτέλεσμα στη δεύτερη πρόταση είναι ισοδύναμο με την ενέργεια που ολοκληρώθηκε.
    Παράδειγμα: 어제 쉰 만큼 오늘 열심히 일해야 해요. (Πρέπει να δουλέψω σκληρά σήμερα όσο ξεκουράστηκα χθες.)

  • Μέλλοντας/Δυνατότητα (-(으)ㄹ): Verb Stem + -(으)ㄹ 만큼
    Αυτή η μορφή συχνά σημαίνει «αρκετά ώστε...» ή «στο σημείο που...». Περιγράφει μια πιθανή ή υποθετική έκταση.
    Παράδειγμα: 배가 터질 만큼 많이 먹었어요. (Έφαγα τόσο πολύ που το στομάχι μου θα μπορούσε να σκάσει.)

Σύγκριση με το -ㄹ 정도로
Αν και το -ㄹ 만큼 και το -ㄹ 정도로 (στον βαθμό που) είναι συχνά εναλλάξιμα, υπάρχει μια λεπτή διαφορά. Το 만큼 υπονοεί μια πιο άμεση, αντιστοιχία ένα προς ένα στην ποσότητα ή τον βαθμό. Το 정도 υποδηλώνει ένα πιο γενικό ή κατά προσέγγιση επίπεδο. Σε πολλά πλαίσια, ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να σημαίνουν το ίδιο πράγμα.

Παραδείγματα (6)

  1. 너만큼 한국어를 잘하는 사람은 처음 봤어.

    I've never seen someone who speaks Korean as well as you.

    Λέξη προς λέξη: Όσο εσύ κορεατικά καλά-μιλάς άτομο πρώτη φορά είδα.

  2. 필요한 만큼만 가져가세요.

    Please take only as much as you need.

    Λέξη προς λέξη: Απαραίτητο όσο μόνο πάρε.

    Εδώ, το 필요하다 (είναι απαραίτητο) είναι επίθετο, οπότε παίρνει τη μορφή -(으)ㄴ πριν από το 만큼.

  3. 노력하는 만큼 결과가 나올 거예요.

    The results will be proportional to how much you try.

    Λέξη προς λέξη: Προσπαθώντας όσο αποτελέσματα θα βγουν.

    Αυτό χρησιμοποιεί τον ενεστώτα -는 만큼 για να δείξει μια άμεση, συνεχιζόμενη σχέση μεταξύ προσπάθειας και αποτελεσμάτων.

  4. 어제 공부한 만큼 오늘 시험을 잘 봤어요.

    I did well on the test today, as much as I studied yesterday.

    Λέξη προς λέξη: Χθες διάβασα όσο σήμερα τεστ καλά έγραψα.

    Ο παρελθοντικός χρόνος -(으)ㄴ 만큼 συνδέει την παρελθοντική ενέργεια (διάβασμα) με το παρόν αποτέλεσμα (καλή επίδοση στο τεστ).

  5. 눈물이 날 만큼 감동적인 영화였어요.

    It was a movie so touching it was enough to make me cry.

    Λέξη προς λέξη: Δάκρυα να βγουν όσο συγκινητική ταινία ήταν.

    Η μορφή μέλλοντα/δυνατότητας -(으)ㄹ 만큼 χρησιμοποιείται για να περιγράψει τον βαθμό του πόσο συγκινητική ήταν η ταινία («στο σημείο των δακρύων»).

  6. 원하는 만큼 먹어도 돼요.

    You can eat as much as you want.

    Λέξη προς λέξη: Θέλοντας όσο φάε είναι εντάξει.

Συνηθισμένα λάθη

  • Χρήση λανθασμένου τροποποιητή χρόνου με ρήματα.

    어제 일하는 만큼 오늘 피곤해요.
    어제 일한 만큼 오늘 피곤해요.

    Η ενέργεια της εργασίας συνέβη χθες, οπότε πρέπει να χρησιμοποιηθεί ο τροποποιητής παρελθοντικού χρόνου -(으)ㄴ. Το -는 είναι για ενέργειες ενεστώτα.

  • Προσθήκη περιττού μορίου πριν από το 만큼 με ουσιαστικά.

    선생님의 만큼 잘 가르치고 싶어요.
    선생님만큼 잘 가르치고 싶어요.

    Το 만큼 προστίθεται απευθείας στα ουσιαστικά. Το κτητικό μόριο 의 δεν χρειάζεται.

Πώς συνδέεται

Μάθετε πρώτα αυτό

Σχετικές δομές

Λέξεις σε αυτή τη δομή

-ㄴ 만큼-는 만큼-ㄹ 만큼만큼
Εξασκηθείτε στο Bubblegum: -ㄴ/는/ㄹ 만큼Η Poppy, η AI δασκάλα σας, γράφει μαθήματα στο επίπεδό σας (κορεατικά). Πατήστε οποιοδήποτε σημείο γραμματικής σε ένα μάθημα για να δείτε την πλήρη εξήγησή του.