-(으)ㄹ 걸

Θα έπρεπε, στοιχηματίζω

Επίπεδο 5Ακούγεται σαν geol

-ㄹ 걸 έχει δύο κύριες χρήσεις: την έκφραση μεταμέλειας («θα έπρεπε να...») και την πραγματοποίηση μιας εικασίας («στοιχηματίζω ότι...»). Το νόημα καθορίζεται από τα συμφραζόμενα και τον τονισμό.

Πώς λειτουργεί

-ㄹ 걸 είναι μια ευέλικτη κατάληξη πρότασης με δύο κύριες σημασίες που διακρίνονται από τα συμφραζόμενα και τον τονισμό.

1. Μεταμέλεια (후회): "Θα έπρεπε να..."
Αυτή είναι μια πολύ συνηθισμένη χρήση. Εκφράζει μεταμέλεια για κάτι που δεν κάνατε στο παρελθόν, αλλά θα θέλατε να είχατε κάνει. Συχνά χρησιμοποιείται όταν μιλάτε στον εαυτό σας ή μουρμουρίζετε μια σκέψη δυνατά.

Προστίθεται απευθείας στο θέμα του ρήματος/επιθέτου ή στα 이다/아니다.
Ο πλήρης, πιο σαφής τύπος είναι -ㄹ/을 걸 그랬다, αλλά στον καθημερινό λόγο, συχνά συντομεύεται απλώς σε -ㄹ 걸.
Ο τονισμός για αυτή τη σημασία είναι συνήθως καταληκτικός.

Παράδειγμα:
A: 시험 잘 봤어? (Τα πήγες καλά στις εξετάσεις;)
B: 아니, 공부 좀 더 할 걸... (Όχι, θα έπρεπε να είχα διαβάσει λίγο περισσότερο...)

2. Υπόθεση / Εικασία (추측): "Στοιχηματίζω ότι..." / "Μάλλον..."
Αυτή η χρήση εκφράζει την εικασία ή την υπόθεση του ομιλητή για μια παρούσα ή μελλοντική κατάσταση. Υπονοεί ότι ο ομιλητής δεν είναι 100% σίγουρος αλλά έχει μια ισχυρή αίσθηση.

Χρησιμοποιείται σε συνομιλία με άλλους, όχι μόνο ως μονόλογος.
Ο τονισμός μπορεί να είναι είτε ανερχόμενος είτε καταληκτικός, ανάλογα με το αν κάνετε μια δήλωση ή ζητάτε επιβεβαίωση.
Μπορεί να υπονοεί μια ήπια αντίθεση σε αυτό που μπορεί να πιστεύει το άλλο άτομο.

Παράδειγμα:
A: 지금 전화하면 지수 씨가 받을까? (Αν πάρω τώρα, λες να το σηκώσει η Jisu;)
B: 아마 자고 있을 걸. (Μάλλον κοιμάται, στοιχηματίζω.)

Κανόνες κλίσης:

Το θέμα του ρήματος/επιθέτου λήγει σε φωνήεν ή ㄹ: + -ㄹ 걸 (π.χ., 가다 → 갈 걸, 예쁘다 → 예쁠 걸, 만들다 → 만들 걸)
Το θέμα του ρήματος/επιθέτου λήγει σε σύμφωνο (εκτός του ㄹ): + -을 걸 (π.χ., 먹다 → 먹을 걸, 좋다 → 좋을 걸)
Ουσιαστικά με 이다/아니다: + -일 걸 / 아닐 걸 (π.χ., 학생이다 → 학생일 걸, 의사가 아니다 → 의사가 아닐 걸)

Παραδείγματα (4)

우산을 가져올 걸. 비가 오네.
I should have brought an umbrella. It's raining.
Λέξη προς λέξη: Umbrella bring should have. Rain is coming.
Αυτή είναι μια έκφραση μεταμέλειας. Ο ομιλητής δεν έφερε ομπρέλα και τώρα εύχεται να το είχε κάνει.
그 영화는 이미 끝났을 걸.
That movie has probably ended by now, I bet.
Λέξη προς λέξη: That movie already ended I bet.
Αυτή είναι μια υπόθεση για μια τρέχουσα κατάσταση. Ο ομιλητής εικάζει ότι η ταινία έχει τελειώσει.
진작 말할 걸. 기회를 놓쳤어.
I should have said something sooner. I missed the chance.
Λέξη προς λέξη: Sooner say should have. Chance missed.
Αυτό δείχνει μεταμέλεια για τη μη λήψη μιας δράσης (να μιλήσω) στο παρελθόν.
민수 씨는 지금 회의 중일 걸.
Minsu is probably in a meeting right now.
Λέξη προς λέξη: Minsu now meeting in the middle of I bet.
Αυτή είναι μια εικασία για το τι κάνει ο Minsu αυτή τη στιγμή. Προστίθεται στο σχήμα ουσιαστικό + 이다 (회의 중이다 → 회의 중일 걸).

Συνηθισμένα λάθη

Χρήση του -ㄹ 걸 για την έκφραση μιας απλής μελλοντικής πρόθεσης.
Διαφορετικό νόημα내일 일찍 일어날 걸.
내일 일찍 일어날게. / 내일 일찍 일어날 거야.
Το -ㄹ 걸 είναι για μεταμέλεια ή υπόθεση, όχι για να δηλώσετε ένα σχέδιο ή μια υπόσχεση. Η λανθασμένη πρόταση ακούγεται σαν να μετανιώνετε ήδη που δεν θα ξυπνήσετε νωρίς αύριο, κάτι που είναι παράλογο. Χρησιμοποιήστε -ㄹ게 για μια υπόσχεση ή -ㄹ 거야 για ένα γενικό μελλοντικό σχέδιο.
Ξεχνάτε να χρησιμοποιήσετε αρνητικό τύπο όταν μετανιώνετε για μια πράξη που πραγματικά κάνατε.
Διαφορετικό νόημα어제 그 말을 할 걸.
어제 그 말을 하지 말 걸.
Το -ㄹ 걸 εκφράζει μεταμέλεια για κάτι που δεν κάνατε. Για να μετανιώσετε για μια πράξη που πραγματικά εκτελέσατε, πρέπει να αρνηθείτε το ρήμα, συνήθως χρησιμοποιώντας -지 말다. Το παράδειγμα '어제 그 말을 할 걸' είναι γραμματικά σωστό, αλλά σημαίνει 'Θα έπρεπε να το είχα πει χθες'. Αν θέλετε να εκφράσετε μεταμέλεια που το είπατε, πρέπει να πείτε '어제 그 말을 하지 말 걸' (Δεν θα έπρεπε να το είχα πει χθες).