-도록
Για να, Ώστε να
Το -도록 είναι μια ευέλικτη κατάληξη που συνδέει δύο προτάσεις. Δείχνει κυρίως τον σκοπό μιας πράξης (όπως το «για να») ή τον βαθμό μιας κατάστασης ή πράξης (όπως το «σε σημείο που»).
Πώς λειτουργεί
Το -도록 είναι μια συνδετική κατάληξη με δύο βασικές χρήσεις. Μπαίνει απευθείας στο θέμα ενός ρήματος ή επιθέτου, είτε τελειώνει σε φωνήεν είτε σε σύμφωνο.
1. Σκοπός ή στόχος («για να»)
Αυτή είναι η πιο κοινή χρήση. Η πρώτη πρόταση (που τελειώνει σε -도록) αναφέρει τον στόχο ή το επιθυμητό αποτέλεσμα, και η δεύτερη πρόταση αναφέρει την πράξη που γίνεται για να επιτευχθεί αυτό. Είναι παρόμοιο με το -려고 ή το -기 위해서.
- 아이들이 이해하도록 쉽게 설명했어요. (Εξήγησα απλά για να καταλάβουν τα παιδιά.)
- 회의에 늦지 않도록 택시를 탔어요. (Πήρα ταξί για να μην αργήσω στο συνέδριο.)
Σε αυτή τη χρήση, το υποκείμενο της πρώτης και της δεύτερης πρότασης μπορεί να είναι διαφορετικό, πράγμα που αποτελεί βασική διαφορά από το -려고.
2. Έκταση ή βαθμός («σε σημείο που», «μέχρι»)
Αυτή η χρήση περιγράφει τον βαθμό ή την έκταση στην οποία γίνεται η πράξη της δεύτερης πρότασης. Η πρώτη πρόταση περιγράφει την κατάσταση που προκύπτει.
- 목이 아프도록 노래를 불렀어요. (Τραγούδησα σε σημείο που πόνεσε ο λαιμός μου.)
- 밤이 새도록 책을 읽었어요. (Διάβασα το βιβλίο μέχρι να ξημερώσει / όλη τη νύχτα.)
- 배가 터지도록 먹었어요. (Έφαγα σε σημείο που να σκάσει η κοιλιά μου.)
Αυτή η σημασία έχει συχνά μια ελαφρώς υπερβολική ή εμφαντική αίσθηση. Κοινές εκφράσεις όπως το «밤새도록» (όλη τη νύχτα) και το «실컷» (όσο τραβάει η ψυχή σου) σχετίζονται με αυτή τη χρήση.
Παραδείγματα (5)
- 아이가 잘 수 있도록 조용히 해 주세요.
Παρακαλώ κάντε ησυχία για να κοιμηθεί το μωρό.
Λέξη προς λέξη: Το μωρό να κοιμηθεί για να ησύχως παρακαλώ κάντε.
Αυτό δείχνει τη σημασία του «σκοπού». Η πράξη (να κάνουμε ησυχία) γίνεται με σκοπό να μπορέσει να κοιμηθεί το μωρό. Σημειώστε ότι τα υποκείμενα των δύο προτάσεων (아이가 και «εσείς») είναι διαφορετικά.
- 시험에 합격하도록 매일 공부하고 있어요.
Διαβάζω κάθε μέρα για να περάσω τις εξετάσεις.
Λέξη προς λέξη: Εξετάσεις σε να περάσω για να κάθε μέρα διαβάζω.
- 목이 아프도록 소리를 질렀어요.
Φώναξα σε σημείο που πόνεσε ο λαιμός μου.
Λέξη προς λέξη: Λαιμός πονάει σε σημείο που ήχο φώναξα.
Αυτό δείχνει τη σημασία της «έκτασης». Περιγράφει πόσο πολύ φώναξε το άτομο—φώναξε μέχρι που πόνεσε ο λαιμός του.
- 밤이 새도록 친구와 이야기했어요.
Μίλησα με τον φίλο μου όλη τη νύχτα (μέχρι να ξημερώσει).
Λέξη προς λέξη: Νύχτα περνάει μέχρι φίλο με μίλησα.
- 모두가 들을 수 있도록 크게 말해 주세요.
Παρακαλώ μιλήστε δυνατά για να μπορούν να ακούσουν όλοι.
Λέξη προς λέξη: Όλοι μπορούν να ακούσουν για να δυνατά παρακαλώ μιλήστε.
Συνηθισμένα λάθη
Χρήση του -도록 για απλές πράξεις τύπου «πηγαίνω/έρχομαι για να κάνω», όπου το -러 είναι πιο φυσικό.
점심을 먹도록 식당에 가요.점심을 먹으러 식당에 가요.Το -도록 χρησιμοποιείται για έναν ευρύτερο σκοπό ή στόχο, ενώ το -러 χρησιμοποιείται ειδικά με ρήματα κίνησης (όπως τα 가다, 오다) για να δηλώσει τον άμεσο σκοπό της μετακίνησης. Για τη φράση «πηγαίνω να φάω μεσημεριανό», το -러 είναι η σωστή επιλογή.
Σύγχυση του σκοπού του -도록 με την αιτία/λόγο του -(으)니까.
피곤하도록 일찍 잤어요.피곤하니까 일찍 잤어요.Το -도록 εκφράζει τον επιθυμητό στόχο ή το αποτέλεσμα μιας πράξης. Το «피곤하도록» θα σημαινε «για να κουραστώ», πράγμα που δεν έχει λογική. Το -(으)니까 εκφράζει τον λόγο ή την αιτία μιας πράξης. Η σωστή πρόταση χρησιμοποιεί το -(으)니까 για να πει «Επειδή ήμουν κουρασμένος, κοιμήθηκα νωρίς».
Πώς συνδέεται
Μάθετε πρώτα αυτό
Σχετικές δομές
- -(으)려고Για να, Ώστε να
Τόσο το -도록 όσο και το -려고 εκφράζουν πρόθεση ή σκοπό («για να»). Ωστόσο, το -려고 τονίζει έντονα την άμεση πρόθεση του ομιλητή και χρησιμοποιείται συνήθως όταν τα υποκείμενα και των δύο προτάσεων είναι τα ίδια. Το -도록 μπορεί να χρησιμοποιηθεί όταν τα υποκείμενα είναι διαφορετικά και συχνά υποδηλώνει έναν πιο γενικό στόχο ή μια κατάσταση που θέλουμε να επιτευχθεί.
Επίπεδο 2 - -기 위해서Για Χάρη Του, Για Να
Παρόμοια με το -도록, το -기 위해서 σημαίνει επίσης «για χάρη του» ή «για να». Το -기 위해서 είναι συχνά πιο επίσημο και δηλώνει ρητά τον σκοπό, ενώ το -도록 μπορεί να είναι λίγο πιο ήπιο και έχει επίσης τη δεύτερη σημασία του «σε σημείο που».
Επίπεδο 3 - -게-ly (Επίρρημα)
Ο επιρρηματικός σχηματισμός -게 μπορεί μερικές φορές να χρησιμοποιηθεί παρόμοια με το -도록 για να σημαίνει «για να». Για παράδειγμα, το «잘 보이게 써 주세요» (Παρακαλώ γράψτε έτσι ώστε να φαίνεται καλά) είναι πολύ παρόμοιο με το «잘 보도록 써 주세요» (Παρακαλώ γράψτε για να το βλέπω καλά). Ωστόσο, το -도록 εστιάζει συχνά περισσότερο στην κατάσταση που προκύπτει ή στην έκταση, ενώ το -게 είναι ένας πιο γενικός επιρρηματικός δείκτης.
Επίπεδο 3 - -(으)러Για τον σκοπό του
Και τα δύο εκφράζουν σκοπό, αλλά το -러 είναι πολύ πιο περιορισμένο. Χρησιμοποιείται μόνο με ρήματα κίνησης (όπως τα 가다, 오다) για να εκφράσει τον άμεσο σκοπό της μετακίνησης. Το -도록 χρησιμοποιείται για ένα πολύ ευρύτερο φάσμα σκοπών και πράξεων.
Επίπεδο 3