-게 하다
Κάνω κάποιον να κάνει κάτι, προκαλώ
-게 하다 χρησιμοποιείται για να εκφράσει αιτιότητα. Σημαίνει ότι κάνεις ή αφήνεις κάποιον να εκτελέσει μια ενέργεια, ή προκαλείς μια κατάσταση.
Πώς λειτουργεί
-게 하다 είναι ένα ευέλικτο αιτιατικό σχήμα που χρησιμοποιείται για να δείξει ότι το υποκείμενο κάνει, αφήνει ή προκαλεί κάποιον άλλον να εκτελέσει μια ενέργεια ή να βρίσκεται σε μια συγκεκριμένη κατάσταση.
1. Με ρήματα ενέργειας
Σημαίνει 'κάνω' ή 'αφήνω' κάποιον να κάνει κάτι. Το πρόσωπο που αναγκάζεται να ενεργήσει συχνά επισημαίνεται με το μόριο -에게 ή -한테.
- 엄마가 아이에게 책을 읽게 했어요. (Η μαμά έβαλε το παιδί να διαβάσει ένα βιβλίο.)
- 선생님이 학생들을 조용히 하게 하셨어요. (Ο δάσκαλος έκανε τους μαθητές να είναι ήσυχοι.)
Η σημασία μπορεί να κυμαίνεται από μια ισχυρή εντολή έως μια ευγενική άδεια, ανάλογα με τα συμφραζόμενα.
2. Με περιγραφικά ρήματα (επίθετα)
Σημαίνει 'κάνω κάτι' να έχει μια συγκεκριμένη ιδιότητα ή να βρίσκεται σε μια συγκεκριμένη κατάσταση.
- 음악이 제 기분을 좋게 해요. (Η μουσική φτιάχνει τη διάθεσή μου.)
- 방을 깨끗하게 하세요. (Παρακαλώ κάνε το δωμάτιο καθαρό.)
3. -게 하다 vs. -시키다
Αν και τα δύο είναι αιτιατικά, έχουν διαφορετικές αποχρώσεις:
- -게 하다 είναι ευρύτερο. Μπορεί να σημαίνει 'κάνω', 'αφήνω', 'επιτρέπω', ή να προκαλεί κάτι έμμεσα. Χρησιμοποιείται με μεγάλη ποικιλία ρημάτων και επιθέτων.
- -시키다 είναι πιο άμεσο και συχνά υποδηλώνει εντολή, διαταγή ή εκπαίδευση. Συχνά προστίθεται σε σινο-κορεατικά ουσιαστικά (π.χ., 공부하다 -> 공부시키다, 운동하다 -> 운동시키다).
Για παράδειγμα, το '부모님이 저를 유학 가게 하셨어요' (Οι γονείς μου με άφησαν/έβαλαν να σπουδάσω στο εξωτερικό) είναι πιο φυσικό από το '유학시켰어요', το οποίο ακούγεται περισσότερο σαν μια επιτακτική διαταγή.
Παραδείγματα (5)
- 엄마가 아이에게 야채를 먹게 했어요.
Mom made the child eat vegetables.
Λέξη προς λέξη: Η μαμά στο παιδί λαχανικά φάε-게 έκανε.
Το υποκείμενο (엄마) προκαλεί ένα άλλο πρόσωπο (아이) να εκτελέσει μια ενέργεια (먹다).
- 선생님은 학생들이 자유롭게 질문하게 하셨어요.
The teacher let the students ask questions freely.
Λέξη προς λέξη: Ο δάσκαλος τους μαθητές ελεύθερα ερώτηση-게 έκανε (τιμητικό).
Σε αυτό το πλαίσιο, το -게 하다 έχει τη σημασία του 'επιτρέπω' ή 'αφήνω'.
- 그 영화는 많은 사람들을 슬프게 했어요.
That movie made many people sad.
Λέξη προς λέξη: Εκείνη η ταινία πολλούς ανθρώπους λυπημένους-게 έκανε.
Εδώ, χρησιμοποιείται με ένα επίθετο (슬프다) για να σημαίνει 'προκαλώ μια κατάσταση λύπης'.
- 저는 머리를 짧게 했어요.
I got my hair cut short. (lit. I made my hair short.)
Λέξη προς λέξη: Εγώ μαλλιά κοντά-게 έκανα.
Μια συνηθισμένη έκφραση όπου προκαλείς μια αλλαγή κατάστασης σε κάτι. Εσύ είσαι αυτός που προκαλεί τα μαλλιά σου να γίνουν κοντά.
- 시끄러운 음악 소리가 저를 잠 못 자게 했어요.
The loud music made me unable to sleep.
Λέξη προς λέξη: Δυνατή μουσική ήχος εμένα ύπνο όχι κοιμήσου-게 έκανε.
Αυτό δείχνει πώς το -게 하다 μπορεί να χρησιμοποιηθεί με αρνητικές εκφράσεις όπως το 못 자다.
Συνηθισμένα λάθη
Χρήση του -시키다 όταν το -게 하다 είναι πιο φυσικό.
Διαφορετικό νόημα부장님이 저를 야근시켰어요.부장님이 저를 야근하게 했어요.Αν και το 야근시키다 είναι μια έγκυρη λέξη, το 야근하게 하다 είναι συχνά πιο φυσικό για να περιγράψει μια συγκεκριμένη περίπτωση αναγκαστικής υπερωρίας. Το -시키다 μπορεί να ακούγεται πολύ επιτακτικό ή σαν μέρος μιας επίσημης εκπαίδευσης/συστήματος. Το -게 하다 είναι πιο ευέλικτο για γενικές καταστάσεις.
Σύγχυση των ρόλων των μορίων -에게 και -을/를.
제가 친구를 책을 읽게 했어요.제가 친구에게 책을 읽게 했어요.Όταν το εσωτερικό ρήμα (읽다) παίρνει το δικό του αντικείμενο (책을), το πρόσωπο που αναγκάζεται να κάνει την ενέργεια (친구) πρέπει να επισημαίνεται με -에게 ή -한테 για να αποφευχθεί η σύγχυση. Η χρήση του -을/를 και για τα δύο μπορεί να κάνει την πρόταση ασαφή ή να ακούγεται αφύσικη.
Πώς συνδέεται
Μάθετε πρώτα αυτό
Σχετικές δομές
- -시키다Κάνω Κάποιον να Κάνει, Προκαλώ
Ένα άμεσο αιτιατικό σχήμα, που χρησιμοποιείται συχνά με σινο-κορεατικά ουσιαστικά (π.χ., 공부시키다). Ενώ το -게 하다 μπορεί να σημαίνει 'κάνω' ή 'αφήνω', το -시키다 συνήθως υποδηλώνει μια πιο άμεση εντολή ή διαταγή.
Επίπεδο 3 - -게 되다Γίνομαι, καταλήγω
Το παθητικό αντίστοιχο. Το -게 하다 σημαίνει 'προκαλώ κάτι να συμβεί', ενώ το -게 되다 σημαίνει 'καταλήγω σε μια κατάσταση' ή 'κάτι έρχεται να γίνει'. Περιγράφει μια αλλαγή που συμβαίνει χωρίς την άμεση πρόθεση του υποκειμένου.
Επίπεδο 4 - -도록Για να, Ώστε να
Μπορεί επίσης να σημαίνει 'έτσι ώστε' ή 'προκειμένου να', και μερικές φορές επικαλύπτεται με το -게 하다 με τη σημασία 'κάνω κάποιον να κάνει κάτι'. Για παράδειγμα, '이해하도록 설명해 주세요' (Παρακαλώ εξήγησε έτσι ώστε να μπορώ να καταλάβω). Ωστόσο, το -게 하다 επικεντρώνεται περισσότερο στην άμεση αιτιότητα από το υποκείμενο.
Επίπεδο 3