-아/어서는 안 되다
Must Not, Should Not
Το -아/어서는 안 되다 εκφράζει απαγόρευση, που σημαίνει "δεν πρέπει", "δεν θα έπρεπε" ή "δεν επιτρέπεται".
Πώς λειτουργεί
Αυτό το μοτίβο είναι ένας επίσημος και συχνά εμφατικός τρόπος για να εκφράσετε απαγόρευση. Συναντάται συνήθως σε γραπτούς κανόνες, προειδοποιήσεις και επίσημο λόγο.
Κλίση:
1. Το θέμα του ρήματος/επιθέτου λήγει σε ㅏ ή ㅗ: Προσθέστε -아서는 안 되다.
- 가다 → 가서 + 는 안 되다 → 가서는 안 되다
- 보다 → 봐서 + 는 안 되다 → 봐서는 안 되다
2. Το θέμα του ρήματος/επιθέτου λήγει σε οποιοδήποτε άλλο φωνήεν: Προσθέστε -어서는 안 되다.
- 먹다 → 먹어서 + 는 안 되다 → 먹어서는 안 되다
- 읽다 → 읽어서 + 는 안 되다 → 읽어서는 안 되다
3. Ρήματα σε 하다: Γίνεται 해서는 안 되다.
- 공부하다 → 공부해서 + 는 안 되다 → 공부해서는 안 되다
Σύγκριση με παρόμοια μοτίβα:
- Σε σχέση με το -면 안 되다: Και τα δύο σημαίνουν «δεν πρέπει». Το -면 안 되다 είναι πιο συνηθισμένο στην καθημερινή συζήτηση. Το -아/어서는 안 되다 φέρει συχνά μια πιο έντονη, πιο επίσημη απόχρωση, δηλώνοντας ότι η ίδια η ενέργεια δεν είναι αποδεκτή. Χρησιμοποιείται συχνά για επίσημους κανονισμούς ή ηθικές αρχές.
- Σε σχέση με το -지 말다 (π.χ., -지 마세요): Το -지 말다 είναι μια άμεση αρνητική προσταγή που λέει σε κάποιον να μην κάνει κάτι. Το -아/어서는 안 되다 είναι μια δηλωτική πρόταση σχετικά με το τι επιτρέπεται ή όχι. Για παράδειγμα, μια πινακίδα θα έγραφε «들어가서는 안 됩니다» (Απαγορεύεται η είσοδος), ενώ κάποιος θα έλεγε σε έναν φίλο του «들어가지 마» (Μην μπαίνεις μέσα).
Παραδείγματα (4)
- 박물관 안에서 사진을 찍어서는 안 됩니다.
You must not take pictures inside the museum.
Λέξη προς λέξη: Μέσα στο μουσείο, η λήψη φωτογραφιών δεν επιτρέπεται.
- 다른 사람의 물건을 함부로 만져서는 안 돼요.
You shouldn't touch other people's belongings carelessly.
Λέξη προς λέξη: Το να αγγίζετε απρόσεκτα τα υπάρχοντα άλλων ανθρώπων δεν επιτρέπεται.
- 어떤 경우에도 거짓말을 해서는 안 된다.
You must not lie under any circumstances.
Λέξη προς λέξη: Σε καμία περίπτωση, το ψέμα δεν επιτρέπεται.
Αυτό το παράδειγμα δείχνει μια ισχυρή ηθική απαγόρευση, μια κοινή χρήση για αυτό το σχήμα.
- 아무리 화가 나도 폭력을 사용해서는 안 되지요.
No matter how angry you get, you must not use violence, of course.
Λέξη προς λέξη: Όσο θυμωμένος κι αν είσαι, η χρήση βίας δεν επιτρέπεται, φυσικά.
Συνηθισμένα λάθη
Παράλειψη του μορίου '는'.
여기서 수영해서 안 돼요.여기서 수영해서는 안 돼요.Το μόριο «는» είναι βασικό μέρος αυτού του γραμματικού μοτίβου. Είναι ένα μόριο θέματος, οπότε το μοτίβο σημαίνει «όσο για το να γίνεται έτσι, δεν επιτρέπεται». Παρόλο που μπορεί να παραλειφθεί στον πολύ ανεπίσημο λόγο, είναι γραμματικά ορθό και συνηθισμένο να το συμπεριλαμβάνετε.
Χρήση του -아서는 μετά από θέμα του οποίου το τελευταίο φωνήεν δεν είναι ㅏ ή ㅗ.
교실에서 음식을 먹아서는 안 돼요.교실에서 음식을 먹어서는 안 돼요.Το τελευταίο φωνήεν του 먹 είναι το ㅓ, όχι το ㅏ ή το ㅗ, επομένως η κατάληξη είναι -어서는, όχι -아서는. Μόνο τα θέματα των οποίων το τελευταίο φωνήεν είναι το ㅏ ή το ㅗ παίρνουν -아서는, όπως στα 봐서는 και 앉아서는.
Πώς συνδέεται
Μάθετε πρώτα αυτό
Σχετικές δομές
- -(으)면 안 되다Δεν επιτρέπεται, δεν πρέπει
Ένα πολύ παρόμοιο και πιο συνηθισμένο μοτίβο για απαγόρευση. Το -아/어서는 안 되다 είναι γενικά πιο επίσημο και συνηθίζεται σε επίσημους κανονισμούς και ηθικές δηλώσεις.
Επίπεδο 3 - -지 말다Μην το κάνεις
Αυτή είναι η αρνητική προστακτική (εντολή), που χρησιμοποιείται για να πείτε άμεσα σε κάποιον να μην κάνει κάτι (π.χ., -지 마세요). Το -아/어서는 안 되다 είναι μια δηλωτική πρόταση σχετικά με έναν κανόνα ή το τι επιτρέπεται, όχι μια άμεση εντολή.
Επίπεδο 1 - -아/어야 되다/하다Have to, must
Αυτό είναι το αντίθετο του -아/어서는 안 되다. Εκφράζει υποχρέωση ή αναγκαιότητα ('πρέπει να κάνω', 'είναι ανάγκη να κάνω'). Η εκμάθησή τους μαζί βοηθά στην κατανόηση των εννοιών της απαγόρευσης και της υποχρέωσης.
Επίπεδο 3