-던지 말던지

Είτε έτσι είτε αλλιώς

Επίπεδο 4Ακούγεται σαν deonji maldeonji

Το -든지 말든지 είναι το τυπικό σχήμα για να εκφράσετε ότι δεν σας ενδιαφέρει αν μια ενέργεια πραγματοποιηθεί ή όχι. Η μορφή -던지 말던지 είναι μια πολύ συνηθισμένη καθομιλουμένη παραλλαγή.

Πώς λειτουργεί

Αυτό το σχήμα είναι ένας δυνατός τρόπος για να εκφράσετε αδιαφορία για τις ενέργειες κάποιου άλλου ή για μια πιθανή κατάσταση. Στην ουσία λέει: 'Αυτή η επιλογή δεν επηρεάζει εμένα ή τα σχέδιά μου'.

Τυπική έναντι Καθομιλουμένης Μορφής:
Σύμφωνα με το Εθνικό Ινστιτούτο Κορεατικής Γλώσσας, το -든지 말든지 είναι η σωστή μορφή για να εκφράσετε μια επιλογή. Η σύγχυση προκύπτει λόγω του αναδρομικού μορίου -더-, το οποίο δημιουργεί τη μορφή '-던지'. Ωστόσο, για την έκφραση επιλογών ή αδιαφορίας ('Α ή Β'), το '-든지' είναι το σωστό μόριο. Παρά ταύτα, το '-던지 말던지' χρησιμοποιείται τόσο ευρέως στον προφορικό λόγο που οι μαθητές πρέπει να είναι σε θέση να το αναγνωρίζουν, αν και είναι προτιμότερο να χρησιμοποιείτε το '-든지 말든지' στον γραπτό λόγο και σε επίσημες περιστάσεις.

Δομή:
Σχηματίζεται προσθέτοντας το -든지 말든지 απευθείας στη ρίζα του ρήματος.

  • 가다 (πηγαίνω) → 가든지 말든지 (είτε πας είτε όχι)
  • 먹다 (τρώω) → 먹든지 말든지 (είτε τρως είτε όχι)
  • 공부하다 (μελετώ) → 공부하든지 말든지 (είτε μελετάς είτε όχι)

Αποχρώσεις Χρήσης:
1. Έκφραση Αδιαφορίας: Αυτή είναι η πιο συνηθισμένη χρήση. Ο ομιλητής καθιστά σαφές ότι το αποτέλεσμα της ενέργειας είναι αδιάφορο για αυτόν.
• 네가 오든지 말든지 나는 상관없어. (Δεν με νοιάζει αν έρθεις ή όχι.)

2. Παροχή Επιλογής (συχνά με εκνευρισμό): Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να πείτε σε κάποιον να κάνει ό,τι θέλει, μερικές φορές με έναν ελαφρώς απορριπτικό ή εκνευρισμένο τόνο.
• 울든지 말든지 마음대로 해. (Κλάψε ή μην κλάψεις, κάνε ό,τι θέλεις.)

Παραδείγματα (4)

  1. 네가 오던지 말던지 나는 파티에 갈 거야.

    Whether you come or not, I'm going to the party.

    Λέξη προς λέξη: Είτε έρθεις είτε όχι, εγώ στο πάρτι θα πάω.

    Αυτό το παράδειγμα χρησιμοποιεί την καθομιλουμένη μορφή -던지 말던지, η οποία είναι πολύ συνηθισμένη στα κορεατικά. Η τυπική, γραμματικά σωστή μορφή είναι '오든지 말든지'.

  2. 공부를 하든지 말든지 마음대로 해라.

    Whether you study or not, do as you please.

    Λέξη προς λέξη: Είτε μελετάς είτε όχι, κάνε όπως επιθυμείς.

  3. 그 사람이 사과를 하든지 말든지 저는 이제 신경 안 써요.

    Whether that person apologizes or not, I don't care anymore.

    Λέξη προς λέξη: Είτε εκείνο το άτομο ζητήσει συγγνώμη είτε όχι, δεν με νοιάζει πια.

  4. 비가 오든지 말든지 등산은 예정대로 진행됩니다.

    Whether it rains or not, the hike will proceed as scheduled.

    Λέξη προς λέξη: Είτε βρέξει είτε όχι, η πεζοπορία θα προχωρήσει όπως έχει προγραμματιστεί.

    Αυτό δείχνει ότι ένα εξωτερικό γεγονός (βροχή) είναι άσχετο με την προγραμματισμένη δραστηριότητα. Αυτό το παράδειγμα χρησιμοποιεί την τυπική μορφή.

Συνηθισμένα λάθη

  • Χρήση του -든지 말든지 για τη δική σας αναποφασιστικότητα.

    영화를 보든지 말든지 고민 중이에요.
    영화를 볼까 말까 고민 중이에요.

    Το -든지 말든지 εκφράζει αδιαφορία για την ενέργεια κάποιου άλλου ή για μια κατάσταση. Για τη δική σας εσωτερική συζήτηση ή αναποφασιστικότητα ('Να το κάνω ή όχι;'), πρέπει να χρησιμοποιήσετε το -ㄹ까 말까.

  • Σύγχυση με το γενικό μόριο επιλογής -든지.

    사과든지 배든지 말든지 다 좋아요.
    사과든지 배든지 다 좋아요.

    Το -든지 말든지 είναι μια σταθερή φράση για μια ενέργεια ('κάντο ή όχι'). Για να παραθέσετε διαφορετικές επιλογές (όπως 'μήλα ή αχλάδια'), χρησιμοποιήστε το -든지 μετά από κάθε αντικείμενο.

Πώς συνδέεται

Μάθετε πρώτα αυτό

Σχετικές δομές

Λέξεις σε αυτή τη δομή

-든지말다
Εξασκηθείτε στο Bubblegum: -던지 말던지Η Poppy, η AI δασκάλα σας, γράφει μαθήματα στο επίπεδό σας (κορεατικά). Πατήστε οποιοδήποτε σημείο γραμματικής σε ένα μάθημα για να δείτε την πλήρη εξήγησή του.