-거나 말거나

Είτε... είτε όχι

Επίπεδο 4Ακούγεται σαν geona malgeona

Χρησιμοποιείται για να πούμε «είτε (κάποιος) κάνει κάτι είτε όχι», εκφράζοντας ότι το αποτέλεσμα της κύριας πρότασης δεν επηρεάζεται. Δείχνει αδιαφορία ή ότι κάτι δεν έχει σημασία.

Πώς λειτουργεί

Η έκφραση -거나 말거나 είναι ένα σταθερό σχήμα που χρησιμοποιείται για να δείξει ότι μια συγκεκριμένη ενέργεια ή κατάσταση είναι άσχετη για τον ομιλητή ή για το κύριο νόημα της πρότασης. Μεταφράζεται ως «είτε... είτε όχι» και φέρει μια έντονη χροιά αδιαφορίας.

Δομή:
Προστίθεται απευθείας στο θέμα ενός ρήματος ή επιθέτου.

가다 (πηγαίνω) → 가거나 말거나 (είτε πηγαίνει κανείς είτε όχι)
먹다 (τρώω) → 먹거나 말거나 (είτε τρώει κανείς είτε όχι)
예쁘다 (είμαι όμορφος/η) → 예쁘거나 말거나 (είτε είναι κανείς όμορφος είτε όχι)

Το σχήμα είναι μια συντομευμένη μορφή μιας μεγαλύτερης δομής: V/A-거나 V/A-지 않거나. Το ρήμα 말다, που σημαίνει «σταματώ» ή «δεν κάνω», χρησιμοποιείται ως το αρνητικό αντίστοιχο, δημιουργώντας τη σταθερή φράση.

Αυτή η έκφραση χρησιμοποιείται συχνά για να δείξει ότι τα σχέδια ή τα συναισθήματα του ομιλητή δεν θα αλλάξουν, ανεξάρτητα από το τι κάνει κάποιος άλλος ή ποια είναι η κατάσταση. Μερικές φορές μπορεί να ακούγεται απορριπτική ή προκλητική, ανάλογα με το πλαίσιο και τον τόνο.

Για παράδειγμα:
네가 오거나 말거나 나는 갈 거야.
Αυτό σημαίνει «Είτε έρθεις είτε όχι, εγώ θα πάω». Η απόφαση του ομιλητή να πάει είναι σταθερή και δεν επηρεάζεται από την επιλογή του άλλου ατόμου.

Παραδείγματα (4)

네가 오거나 말거나 나는 파티를 시작할 거야.
Whether you come or not, I'm going to start the party.
Λέξη προς λέξη: Είτε έρθεις είτε όχι, εγώ το πάρτι θα ξεκινήσω.
비가 오거나 말거나 우리는 등산을 갈 거예요.
Whether it rains or not, we are going to go hiking.
Λέξη προς λέξη: Είτε βρέξει είτε όχι, εμείς για πεζοπορία θα πάμε.
그 사람이 사과를 하거나 말거나 저는 용서할 마음이 없어요.
Whether that person apologizes or not, I have no intention of forgiving them.
Λέξη προς λέξη: Είτε εκείνο το άτομο ζητήσει συγγνώμη είτε όχι, εγώ δεν έχω καμία πρόθεση να τους συγχωρήσω.
숙제를 하거나 말거나 그건 네 책임이야.
Whether you do your homework or not, that's your responsibility.
Λέξη προς λέξη: Είτε κάνεις τα μαθήματά σου είτε όχι, αυτή είναι δική σου ευθύνη.

Συνηθισμένα λάθη

Χρήση παρελθοντικού χρόνου μέσα στη δευτερεύουσα πρόταση -거나 말거나.
Διαφορετικό νόημα네가 왔거나 말거나 나는 이미 시작했어.
네가 오거나 말거나 나는 이미 시작했어.
Το σχήμα -거나 말거나 προστίθεται στο θέμα του ρήματος και δεν κλίνεται για χρόνο. Ο χρόνος ολόκληρης της πρότασης καθορίζεται από το τελικό ρήμα. Η σωστή πρόταση σημαίνει «Είτε ήρθες είτε όχι, εγώ είχα ήδη ξεκινήσει».
Σύγχυση με μια απλή επιλογή που χρησιμοποιεί το -거나.
Διαφορετικό νόημα저는 밥을 먹거나 말거나 빵을 먹을 거예요.
저는 밥을 먹거나 빵을 먹을 거예요.
Το -거나 말거나 εκφράζει αδιαφορία για μια μεμονωμένη ενέργεια. Η λανθασμένη πρόταση σημαίνει παράλογα «Είτε τρώω ρύζι είτε όχι, θα φάω ψωμί». Η σωστή πρόταση χρησιμοποιεί ένα απλό -거나 για να παρουσιάσει δύο επιλογές: «Θα φάω ρύζι ή ψωμί».