-다시피 하다
Όπως Γνωρίζετε, Πρακτικά
-다시피 하다 έχει δύο κύριες σημασίες: «όπως γνωρίζετε/βλέπετε» (επιβεβαίωση κοινής γνώσης) και «πρακτικά/σχεδόν» (περιγραφή μιας ακραίας ενέργειας). Για παράδειγμα, το '아시다시피' σημαίνει «όπως γνωρίζετε» και το '매일 먹다시피 해요' σημαίνει «το τρώω πρακτικά κάθε μέρα».
Πώς λειτουργεί
Αυτό το σχήμα έχει δύο διακριτές χρήσεις που είναι σημαντικό να διαχωρίσετε.
1. Όπως γνωρίζετε/βλέπετε/ακούτε... (확인)
Αυτή η χρήση επιβεβαιώνει πληροφορίες για τις οποίες ο ομιλητής πιστεύει ότι ο ακροατής είναι ήδη ενήμερος. Χρησιμοποιείται συχνά με ρήματα αντίληψης ή νόησης.
- Συνηθισμένα ρήματα: 알다 (γνωρίζω), 보다 (βλέπω), 듣다 (ακούω), 느끼다 (νιώθω), 예상하다 (αναμένω).
- Μορφή: Θέμα ρήματος + -다시피 하다
- Σημείωση: Σε αυτή τη χρήση, το μέρος 하다 συχνά παραλείπεται και η μορφή -다시피 χρησιμοποιείται μόνη της, ειδικά σε επίσημες παρουσιάσεις ή γραπτά. Για παράδειγμα, '아시다시피...' (Όπως γνωρίζετε...).
2. Πρακτικά / Σχεδόν (과장)
Αυτή είναι η πιο συνηθισμένη χρήση της πλήρους μορφής -다시피 하다. Χρησιμοποιείται για να υπερβάλει για τη συχνότητα ή την ένταση μιας ενέργειας, υποδεικνύοντας ότι γίνεται σε τόσο ακραίο βαθμό που είναι σχεδόν σαν να την κάνεις κυριολεκτικά. Υπονοεί ότι κάτι δεν είναι κυριολεκτικά αληθινό, αλλά είναι πολύ κοντά σε αυτό.
- Σημασία: «σε σημείο που...», «πρακτικά...», «σχεδόν...»
- Μορφή: Θέμα ρήματος + -다시피 하다
- Ανάλυση παραδείγματος:
매일 야근해서 회사에서 살다시피 해요.
(Δουλεύω υπερωρίες κάθε μέρα, οπότε πρακτικά ζω στο γραφείο.)
Αυτό δεν σημαίνει ότι το άτομο ζει κυριολεκτικά εκεί, αλλά περνάει τόσο πολύ χρόνο εκεί που έτσι φαίνεται.
Κλίση:
Απλώς προσθέστε το -다시피 하다 στο θέμα του ρήματος, ανεξάρτητα από το αν τελειώνει σε φωνήεν ή σύμφωνο.
- 먹다 → 먹다시피 하다
- 보다 → 보다시피 하다
- 살다 → 살다시피 하다
- 공부하다 → 공부하다시피 하다
Παραδείγματα (4)
- 여러분도 아시다시피, 이 문제는 간단하지 않습니다.
As you all know, this problem is not simple.
Λέξη προς λέξη: Όλοι επίσης όπως-γνωρίζετε, αυτό το πρόβλημα απλό δεν είναι.
Αυτό χρησιμοποιεί την πρώτη σημασία της επιβεβαίωσης κοινής γνώσης με το ρήμα 알다 (γνωρίζω).
- 요즘 너무 바빠서 점심을 굶다시피 일하고 있어요.
I'm so busy these days that I'm working to the point of practically skipping lunch.
Λέξη προς λέξη: Αυτές τις μέρες τόσο απασχολημένος οπότε μεσημεριανό πρακτικά-παραλείπω δουλεύω.
Αυτό χρησιμοποιεί τη δεύτερη σημασία για να υπερβάλει για την ενέργεια. Ο ομιλητής δεν παραλείπει κυριολεκτικά το μεσημεριανό κάθε μέρα, αλλά συμβαίνει τόσο συχνά που έτσι φαίνεται.
- 그는 거의 울다시피 하며 용서를 빌었다.
He begged for forgiveness, practically crying.
Λέξη προς λέξη: Αυτός σχεδόν πρακτικά-κλαίγοντας ενώ συγχώρεση παρακαλούσε.
Αυτό τονίζει την ένταση της παράκλησής του· ήταν τόσο συναισθηματικά φορτισμένος που ήταν στα πρόθυρα των δακρύων.
- 마감일 때문에 며칠 동안 집에도 못 가고 회사에서 살다시피 했어요.
Because of the deadline, I couldn't go home for several days and practically lived at the office.
Λέξη προς λέξη: Προθεσμία εξαιτίας αρκετές μέρες κατά τη διάρκεια σπίτι-προς επίσης δεν-μπορούσα-να-πάω και γραφείο-στο πρακτικά-έζησα.
Ένα κλασικό παράδειγμα της δεύτερης σημασίας, υπερβάλλοντας για τον χρόνο που περάστηκε στο γραφείο.
Συνηθισμένα λάθη
Χρήση του -다시피 하다 με επίθετα.
그녀는 예쁘다시피 해요.그녀는 모델처럼 예뻐요.Το -다시피 하다 πρέπει να προστίθεται σε θέμα ρήματος για να περιγράψει μια ενέργεια. Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί με επίθετα για να περιγράψει μια κατάσταση. Για να πείτε ότι κάποιος είναι «σαν» κάτι, χρησιμοποιήστε το -처럼.
Σύγχυση με το -듯이 για παρομοιώσεις.
그는 새가 날다시피 달렸다.그는 새가 날아가듯이 달렸다.Αν και τα δύο μπορεί να φαίνονται παρόμοια, το -듯이 («σαν να», «όπως») χρησιμοποιείται για παρομοιώσεις για να περιγράψει τον τρόπο μιας ενέργειας. Το -다시피 하다 χρησιμοποιείται για να περιγράψει τον ακραίο βαθμό ή τη συχνότητα μιας ενέργειας. Έτρεξε σαν να πετάει (-듯이), δεν πρακτικά πέταξε (-다시피 하다).
Πώς συνδέεται
Μάθετε πρώτα αυτό
Σχετικές δομές
- -다시피Όπως Γνωρίζετε, Πρακτικά
Αυτός είναι ο πυρήνας της πρώτης σημασίας («όπως γνωρίζετε»). Το
Επίπεδο 5-다시피 하다είναι μια επέκταση, αλλά συχνά το하다παραλείπεται σε αυτή τη χρήση. Η κατανόηση του -다시피 είναι απαραίτητη για τη σημασία της «επιβεβαίωσης». - -듯이As If, Like
Συχνά συγχέονται. Το -듯이 σημαίνει «σαν να» ή «όπως», δημιουργώντας μια παρομοίωση για να περιγράψει τον τρόπο μιας ενέργειας. Το
Επίπεδο 4-다시피 하다περιγράφει τον βαθμό μιας ενέργειας, σημαίνοντας ότι γίνεται «πρακτικά» ή «σχεδόν» μέχρι ένα ορισμένο σημείο.날아가듯이 뛰다(τρέχω σαν να πετάω) έναντι회사에서 살다시피 일하다(δουλεύω τόσο πολύ που πρακτικά ζω στο γραφείο). - -ㄴ/는 셈이다It's Like, Can Be Considered
Αυτό το σχήμα σημαίνει «είναι σαν» ή «μπορεί να θεωρηθεί ως». Είναι παρόμοιο με τη σημασία «πρακτικά» του
Επίπεδο 4-다시피 하다αλλά εστιάζει περισσότερο σε ένα λογικό συμπέρασμα ή υπολογισμό παρά στην ένταση της ίδιας της ενέργειας.매일 갔으니까 다 간 셈이다(Εφόσον πήγα κάθε μέρα, είναι σαν να πήγα σε όλα). - -(으)ㄹ 뻔하다Παραλίγο να
Αυτό σημαίνει «σχεδόν έκανα κάτι» (αλλά δεν το έκανα), συνήθως ένα μεμονωμένο γεγονός που παραλίγο να συμβεί με αρνητική χροιά (
Επίπεδο 4넘어질 뻔했다- παραλίγο να πέσω). Το-다시피 하다σημαίνει επίσης «σχεδόν/πρακτικά», αλλά περιγράφει μια συνεχή ή επαναλαμβανόμενη ενέργεια που γίνεται σε ακραίο βαθμό, όχι μια περίπτωση που παραλίγο να συμβεί. - -ㄴ/는 척하다Προσποίηση
Σημαίνει «προσποιούμαι ότι». Ενώ και τα δύο σχήματα περιγράφουν κάτι που δεν είναι κυριολεκτικά αληθινό, το -는 척하다 υπονοεί σκόπιμη εξαπάτηση (
Επίπεδο 4자는 척하다- προσποιούμαι ότι κοιμάμαι), ενώ το-다시피 하다είναι μια υπερβολή για να περιγράψει μια ακραία πραγματικότητα (밤을 새우다시피 공부하다- μελετώ τόσο πολύ που είναι σαν να μένω ξύπνιος όλη νύχτα).